River
Joni Mitchell
It's comin' on Christmas, they're cuttin' down trees
They're puttin' up reindeer and singin' songs of joy and peace
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
But it don't snow here, it stays pretty green
I'm gonna make a lot of money then I'm gonna quit this crazy scene
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had river
I could skate away on
I made my baby cry
He tried hard to help me, you know, he put me at ease
And he loved me so naughty, made me weak in the knees
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
I'm so hard to handle, I'm selfish and I'm sad
Now I've gone and lost the best baby that I ever had
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby say goodbye
It's comin' on Christmas, they're cuttin' down trees
They're puttin' up reindeer and singin' songs of joy and peace
Oh, I wish I had a river
I could skate away on
It's comin' on Christmas, they're cuttin' down trees
Está chegando o Natal, eles estão cortando árvores
They're puttin' up reindeer and singin' songs of joy and peace
Estão colocando renas e cantando canções de alegria e paz
Oh, I wish I had a river
Oh, eu queria ter um rio
I could skate away on
No qual eu pudesse patinar para longe
But it don't snow here, it stays pretty green
Mas aqui não neva, fica bem verde
I'm gonna make a lot of money then I'm gonna quit this crazy scene
Vou ganhar muito dinheiro e então vou abandonar essa loucura
Oh, I wish I had a river
Oh, eu queria ter um rio
I could skate away on
No qual eu pudesse patinar para longe
I wish I had a river so long
Eu queria ter um rio tão longo
I would teach my feet to fly
Eu ensinaria meus pés a voar
Oh, I wish I had river
Oh, eu queria ter um rio
I could skate away on
No qual eu pudesse patinar para longe
I made my baby cry
Eu fiz meu amor chorar
He tried hard to help me, you know, he put me at ease
Ele tentou muito me ajudar, você sabe, ele me deixou à vontade
And he loved me so naughty, made me weak in the knees
E ele me amou tão intensamente, me deixou fraca nos joelhos
Oh, I wish I had a river
Oh, eu queria ter um rio
I could skate away on
No qual eu pudesse patinar para longe
I'm so hard to handle, I'm selfish and I'm sad
Eu sou difícil de lidar, sou egoísta e estou triste
Now I've gone and lost the best baby that I ever had
Agora eu perdi o melhor amor que já tive
Oh, I wish I had a river
Oh, eu queria ter um rio
I could skate away on
No qual eu pudesse patinar para longe
I wish I had river so long
Eu queria ter um rio tão longo
I would teach my feet to fly
Eu ensinaria meus pés a voar
Oh, I wish I had a river
Oh, eu queria ter um rio
I could skate away on
No qual eu pudesse patinar para longe
I made my baby say goodbye
Eu fiz meu amor dizer adeus
It's comin' on Christmas, they're cuttin' down trees
Está chegando o Natal, eles estão cortando árvores
They're puttin' up reindeer and singin' songs of joy and peace
Estão colocando renas e cantando canções de alegria e paz
Oh, I wish I had a river
Oh, eu queria ter um rio
I could skate away on
No qual eu pudesse patinar para longe
It's comin' on Christmas, they're cuttin' down trees
Se acerca la Navidad, están cortando árboles
They're puttin' up reindeer and singin' songs of joy and peace
Están poniendo renos y cantando canciones de alegría y paz
Oh, I wish I had a river
Oh, desearía tener un río
I could skate away on
En el que pudiera patinar para escapar
But it don't snow here, it stays pretty green
Pero aquí no nieva, se mantiene bastante verde
I'm gonna make a lot of money then I'm gonna quit this crazy scene
Voy a ganar mucho dinero y luego voy a dejar esta locura
Oh, I wish I had a river
Oh, desearía tener un río
I could skate away on
En el que pudiera patinar para escapar
I wish I had a river so long
Desearía tener un río tan largo
I would teach my feet to fly
Enseñaría a mis pies a volar
Oh, I wish I had river
Oh, desearía tener un río
I could skate away on
En el que pudiera patinar para escapar
I made my baby cry
Hice llorar a mi bebé
He tried hard to help me, you know, he put me at ease
Él intentó ayudarme mucho, ya sabes, me tranquilizó
And he loved me so naughty, made me weak in the knees
Y me amó tan travieso, me debilitó las rodillas
Oh, I wish I had a river
Oh, desearía tener un río
I could skate away on
En el que pudiera patinar para escapar
I'm so hard to handle, I'm selfish and I'm sad
Soy tan difícil de manejar, soy egoísta y estoy triste
Now I've gone and lost the best baby that I ever had
Ahora he perdido al mejor bebé que jamás tuve
Oh, I wish I had a river
Oh, desearía tener un río
I could skate away on
En el que pudiera patinar para escapar
I wish I had river so long
Desearía tener un río tan largo
I would teach my feet to fly
Enseñaría a mis pies a volar
Oh, I wish I had a river
Oh, desearía tener un río
I could skate away on
En el que pudiera patinar para escapar
I made my baby say goodbye
Hice que mi bebé dijera adiós
It's comin' on Christmas, they're cuttin' down trees
Se acerca la Navidad, están cortando árboles
They're puttin' up reindeer and singin' songs of joy and peace
Están poniendo renos y cantando canciones de alegría y paz
Oh, I wish I had a river
Oh, desearía tener un río
I could skate away on
En el que pudiera patinar para escapar
It's comin' on Christmas, they're cuttin' down trees
C'est bientôt Noël, ils coupent des arbres
They're puttin' up reindeer and singin' songs of joy and peace
Ils installent des rennes et chantent des chansons de joie et de paix
Oh, I wish I had a river
Oh, j'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner
But it don't snow here, it stays pretty green
Mais il ne neige pas ici, ça reste plutôt vert
I'm gonna make a lot of money then I'm gonna quit this crazy scene
Je vais gagner beaucoup d'argent puis je vais quitter cette scène folle
Oh, I wish I had a river
Oh, j'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner
I wish I had a river so long
J'aimerais avoir une rivière si longue
I would teach my feet to fly
J'apprendrais à mes pieds à voler
Oh, I wish I had river
Oh, j'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner
I made my baby cry
J'ai fait pleurer mon bébé
He tried hard to help me, you know, he put me at ease
Il a essayé de m'aider, tu sais, il m'a mise à l'aise
And he loved me so naughty, made me weak in the knees
Et il m'aimait tellement coquin, il me rendait faible aux genoux
Oh, I wish I had a river
Oh, j'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner
I'm so hard to handle, I'm selfish and I'm sad
Je suis si difficile à gérer, je suis égoïste et triste
Now I've gone and lost the best baby that I ever had
Maintenant, j'ai perdu le meilleur bébé que j'ai jamais eu
Oh, I wish I had a river
Oh, j'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner
I wish I had river so long
J'aimerais avoir une rivière si longue
I would teach my feet to fly
J'apprendrais à mes pieds à voler
Oh, I wish I had a river
Oh, j'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner
I made my baby say goodbye
J'ai fait dire au revoir à mon bébé
It's comin' on Christmas, they're cuttin' down trees
C'est bientôt Noël, ils coupent des arbres
They're puttin' up reindeer and singin' songs of joy and peace
Ils installent des rennes et chantent des chansons de joie et de paix
Oh, I wish I had a river
Oh, j'aimerais avoir une rivière
I could skate away on
Sur laquelle je pourrais patiner
It's comin' on Christmas, they're cuttin' down trees
Es kommt Weihnachten, sie fällen Bäume
They're puttin' up reindeer and singin' songs of joy and peace
Sie stellen Rentiere auf und singen Lieder von Freude und Frieden
Oh, I wish I had a river
Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich davonlaufen könnte
But it don't snow here, it stays pretty green
Aber hier schneit es nicht, es bleibt ziemlich grün
I'm gonna make a lot of money then I'm gonna quit this crazy scene
Ich werde viel Geld verdienen und dann werde ich diese verrückte Szene verlassen
Oh, I wish I had a river
Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich davonlaufen könnte
I wish I had a river so long
Ich wünschte, ich hätte einen so langen Fluss
I would teach my feet to fly
Ich würde meinen Füßen das Fliegen beibringen
Oh, I wish I had river
Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich davonlaufen könnte
I made my baby cry
Ich habe mein Baby zum Weinen gebracht
He tried hard to help me, you know, he put me at ease
Er hat hart versucht, mir zu helfen, weißt du, er hat mich beruhigt
And he loved me so naughty, made me weak in the knees
Und er liebte mich so frech, dass ich schwach in den Knien wurde
Oh, I wish I had a river
Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich davonlaufen könnte
I'm so hard to handle, I'm selfish and I'm sad
Ich bin so schwer zu handhaben, ich bin egoistisch und traurig
Now I've gone and lost the best baby that I ever had
Jetzt habe ich das beste Baby verloren, das ich je hatte
Oh, I wish I had a river
Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich davonlaufen könnte
I wish I had river so long
Ich wünschte, ich hätte einen so langen Fluss
I would teach my feet to fly
Ich würde meinen Füßen das Fliegen beibringen
Oh, I wish I had a river
Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich davonlaufen könnte
I made my baby say goodbye
Ich habe mein Baby zum Abschied sagen lassen
It's comin' on Christmas, they're cuttin' down trees
Es kommt Weihnachten, sie fällen Bäume
They're puttin' up reindeer and singin' songs of joy and peace
Sie stellen Rentiere auf und singen Lieder von Freude und Frieden
Oh, I wish I had a river
Oh, ich wünschte, ich hätte einen Fluss
I could skate away on
Auf dem ich davonlaufen könnte
It's comin' on Christmas, they're cuttin' down trees
Si avvicina il Natale, stanno abbattendo gli alberi
They're puttin' up reindeer and singin' songs of joy and peace
Stanno mettendo le renne e cantando canzoni di gioia e pace
Oh, I wish I had a river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
But it don't snow here, it stays pretty green
Ma qui non nevica, rimane piuttosto verde
I'm gonna make a lot of money then I'm gonna quit this crazy scene
Sto per fare un sacco di soldi poi lascerò questa scena pazza
Oh, I wish I had a river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
I wish I had a river so long
Vorrei avere un fiume così lungo
I would teach my feet to fly
Insegnerei ai miei piedi a volare
Oh, I wish I had river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
I made my baby cry
Ho fatto piangere il mio bambino
He tried hard to help me, you know, he put me at ease
Ha cercato di aiutarmi, sai, mi ha messo a mio agio
And he loved me so naughty, made me weak in the knees
E mi amava così tanto, mi ha fatto sentire debole alle ginocchia
Oh, I wish I had a river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
I'm so hard to handle, I'm selfish and I'm sad
Sono così difficile da gestire, sono egoista e sono triste
Now I've gone and lost the best baby that I ever had
Ora ho perso il miglior bambino che abbia mai avuto
Oh, I wish I had a river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
I wish I had river so long
Vorrei avere un fiume così lungo
I would teach my feet to fly
Insegnerei ai miei piedi a volare
Oh, I wish I had a river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via
I made my baby say goodbye
Ho fatto dire addio al mio bambino
It's comin' on Christmas, they're cuttin' down trees
Si avvicina il Natale, stanno abbattendo gli alberi
They're puttin' up reindeer and singin' songs of joy and peace
Stanno mettendo le renne e cantando canzoni di gioia e pace
Oh, I wish I had a river
Oh, vorrei avere un fiume
I could skate away on
Su cui poter pattinare via