White Christmas
Irving Berlin
I, I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas, y'all
Just like the one that I used to know, oh
Honey, it's where the treetops, treetops glisten
Little bitty, little bitty, little bitty children
They trying to listen
To hear, before the sleigh bells that are ringing in the snow
I want to tell you one more time what I'm thinking about
I'm dreaming of a white Christmas, yeah
With every Christmas card that I write you, oh
I want you to know
May your days, may your days
Be so merry, merry and bright
Oh darling I wished all of them
One more thing
And may all, all of your Christmases
And be all, and be all of your Christmases
Baby may your days, may your days
Be merry, merry, so merry and bright
Lord have mercy, I wished all of 'em honey
And may all your Christmases
Be so white
Have mercy, all the white
I'm dreaming of a white Christmas
I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas
Baby, baby, Lord I'm dreaming, dreaming of a Christmas
Yeah, baby, Merry Christmas
I, I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas, y'all
Eu, eu estou sonhando, sonhando com um Natal branco, branco, pessoal
Just like the one that I used to know, oh
Assim como aquele que eu costumava conhecer, oh
Honey, it's where the treetops, treetops glisten
Querida, é onde as copas das árvores, copas das árvores brilham
Little bitty, little bitty, little bitty children
Pequenininhos, pequenininhos, pequenininhos crianças
They trying to listen
Eles estão tentando ouvir
To hear, before the sleigh bells that are ringing in the snow
Para ouvir, antes dos sinos do trenó que estão tocando na neve
I want to tell you one more time what I'm thinking about
Eu quero te dizer mais uma vez o que estou pensando
I'm dreaming of a white Christmas, yeah
Estou sonhando com um Natal branco, sim
With every Christmas card that I write you, oh
Com cada cartão de Natal que eu escrevo para você, oh
I want you to know
Eu quero que você saiba
May your days, may your days
Que seus dias, que seus dias
Be so merry, merry and bright
Sejam tão alegres, alegres e brilhantes
Oh darling I wished all of them
Oh querida, eu desejei todos eles
One more thing
Mais uma coisa
And may all, all of your Christmases
E que todos, todos os seus Natais
And be all, and be all of your Christmases
E sejam todos, e sejam todos os seus Natais
Baby may your days, may your days
Querida, que seus dias, que seus dias
Be merry, merry, so merry and bright
Sejam alegres, alegres, tão alegres e brilhantes
Lord have mercy, I wished all of 'em honey
Senhor tenha misericórdia, eu desejei todos eles, querida
And may all your Christmases
E que todos os seus Natais
Be so white
Sejam tão brancos
Have mercy, all the white
Tenha misericórdia, todos os brancos
I'm dreaming of a white Christmas
Estou sonhando com um Natal branco
I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas
Estou sonhando, sonhando com um Natal branco, branco
Baby, baby, Lord I'm dreaming, dreaming of a Christmas
Baby, baby, Senhor eu estou sonhando, sonhando com um Natal
Yeah, baby, Merry Christmas
Sim, baby, Feliz Natal
I, I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas, y'all
Yo, estoy soñando, soñando con una blanca, blanca Navidad, todos
Just like the one that I used to know, oh
Justo como la que solía conocer, oh
Honey, it's where the treetops, treetops glisten
Cariño, es donde las copas de los árboles, las copas de los árboles brillan
Little bitty, little bitty, little bitty children
Pequeñitos, pequeñitos, pequeñitos niños
They trying to listen
Están intentando escuchar
To hear, before the sleigh bells that are ringing in the snow
Para oír, antes de que los cascabeles del trineo que están sonando en la nieve
I want to tell you one more time what I'm thinking about
Quiero decirte una vez más en lo que estoy pensando
I'm dreaming of a white Christmas, yeah
Estoy soñando con una blanca Navidad, sí
With every Christmas card that I write you, oh
Con cada tarjeta de Navidad que te escribo, oh
I want you to know
Quiero que sepas
May your days, may your days
Que tus días, que tus días
Be so merry, merry and bright
Sean tan alegres, alegres y brillantes
Oh darling I wished all of them
Oh cariño, deseo todos ellos
One more thing
Una cosa más
And may all, all of your Christmases
Y que todas, todas tus Navidades
And be all, and be all of your Christmases
Y sean todas, y sean todas tus Navidades
Baby may your days, may your days
Cariño, que tus días, que tus días
Be merry, merry, so merry and bright
Sean alegres, alegres, tan alegres y brillantes
Lord have mercy, I wished all of 'em honey
Señor ten piedad, deseo todos ellos cariño
And may all your Christmases
Y que todas tus Navidades
Be so white
Sean tan blancas
Have mercy, all the white
Ten piedad, todas las blancas
I'm dreaming of a white Christmas
Estoy soñando con una blanca Navidad
I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas
Estoy soñando, soñando con una blanca, blanca Navidad
Baby, baby, Lord I'm dreaming, dreaming of a Christmas
Cariño, cariño, Señor estoy soñando, soñando con una Navidad
Yeah, baby, Merry Christmas
Sí, cariño, Feliz Navidad
I, I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas, y'all
Moi, je rêve, je rêve d'un Noël blanc, blanc, vous tous
Just like the one that I used to know, oh
Juste comme celui que je connaissais, oh
Honey, it's where the treetops, treetops glisten
Chérie, c'est là où les cimes des arbres, les cimes des arbres brillent
Little bitty, little bitty, little bitty children
Petits, petits, petits enfants
They trying to listen
Ils essaient d'écouter
To hear, before the sleigh bells that are ringing in the snow
Pour entendre, avant les clochettes du traîneau qui sonnent dans la neige
I want to tell you one more time what I'm thinking about
Je veux te dire une fois de plus à quoi je pense
I'm dreaming of a white Christmas, yeah
Je rêve d'un Noël blanc, ouais
With every Christmas card that I write you, oh
Avec chaque carte de Noël que je t'écris, oh
I want you to know
Je veux que tu saches
May your days, may your days
Que tes jours, que tes jours
Be so merry, merry and bright
Soient si joyeux, joyeux et lumineux
Oh darling I wished all of them
Oh chérie, j'ai souhaité tous
One more thing
Une chose de plus
And may all, all of your Christmases
Et que tous, tous tes Noëls
And be all, and be all of your Christmases
Et soient tous, et soient tous tes Noëls
Baby may your days, may your days
Bébé, que tes jours, que tes jours
Be merry, merry, so merry and bright
Soient joyeux, joyeux, si joyeux et lumineux
Lord have mercy, I wished all of 'em honey
Seigneur aie pitié, j'ai souhaité tous, chérie
And may all your Christmases
Et que tous tes Noëls
Be so white
Soient si blancs
Have mercy, all the white
Aie pitié, tout le blanc
I'm dreaming of a white Christmas
Je rêve d'un Noël blanc
I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas
Je rêve, je rêve d'un Noël blanc, blanc
Baby, baby, Lord I'm dreaming, dreaming of a Christmas
Bébé, bébé, Seigneur je rêve, je rêve d'un Noël
Yeah, baby, Merry Christmas
Ouais, bébé, Joyeux Noël
I, I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas, y'all
Ich, ich träume, träume von einer weißen, weißen Weihnacht, ihr alle
Just like the one that I used to know, oh
Genau wie die, die ich kannte, oh
Honey, it's where the treetops, treetops glisten
Liebling, es ist dort, wo die Baumkronen, Baumkronen glitzern
Little bitty, little bitty, little bitty children
Kleine, kleine, kleine Kinder
They trying to listen
Sie versuchen zu hören
To hear, before the sleigh bells that are ringing in the snow
Um zu hören, bevor die Schlittenglocken im Schnee klingeln
I want to tell you one more time what I'm thinking about
Ich möchte dir noch einmal sagen, woran ich denke
I'm dreaming of a white Christmas, yeah
Ich träume von einer weißen Weihnacht, ja
With every Christmas card that I write you, oh
Mit jeder Weihnachtskarte, die ich dir schreibe, oh
I want you to know
Ich möchte, dass du weißt
May your days, may your days
Mögen deine Tage, mögen deine Tage
Be so merry, merry and bright
So fröhlich, fröhlich und hell sein
Oh darling I wished all of them
Oh Schatz, ich wünschte alle von ihnen
One more thing
Noch eine Sache
And may all, all of your Christmases
Und mögen alle, alle deine Weihnachten
And be all, and be all of your Christmases
Und alle, alle deine Weihnachten sein
Baby may your days, may your days
Baby, mögen deine Tage, mögen deine Tage
Be merry, merry, so merry and bright
Fröhlich, fröhlich, so fröhlich und hell sein
Lord have mercy, I wished all of 'em honey
Herr hab Erbarmen, ich wünschte alle von ihnen, Liebling
And may all your Christmases
Und mögen alle deine Weihnachten
Be so white
So weiß sein
Have mercy, all the white
Hab Erbarmen, all das Weiß
I'm dreaming of a white Christmas
Ich träume von einer weißen Weihnacht
I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas
Ich träume, träume von einer weißen, weißen Weihnacht
Baby, baby, Lord I'm dreaming, dreaming of a Christmas
Baby, Baby, Herr, ich träume, träume von einer Weihnacht
Yeah, baby, Merry Christmas
Ja, Baby, Frohe Weihnachten
I, I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas, y'all
Io, sto sognando, sognando un bianco, bianco Natale, a tutti voi
Just like the one that I used to know, oh
Proprio come quello che conoscevo, oh
Honey, it's where the treetops, treetops glisten
Tesoro, è dove le cime degli alberi, le cime degli alberi brillano
Little bitty, little bitty, little bitty children
Piccoli, piccoli, piccoli bambini
They trying to listen
Stanno cercando di ascoltare
To hear, before the sleigh bells that are ringing in the snow
Per sentire, prima delle campane della slitta che suonano nella neve
I want to tell you one more time what I'm thinking about
Voglio dirti un'altra volta a cosa sto pensando
I'm dreaming of a white Christmas, yeah
Sto sognando un bianco Natale, sì
With every Christmas card that I write you, oh
Con ogni biglietto di Natale che ti scrivo, oh
I want you to know
Voglio che tu sappia
May your days, may your days
Possano i tuoi giorni, possano i tuoi giorni
Be so merry, merry and bright
Essere così allegri, allegri e luminosi
Oh darling I wished all of them
Oh tesoro ho desiderato tutti loro
One more thing
Un'altra cosa
And may all, all of your Christmases
E possano tutti, tutti i tuoi Natali
And be all, and be all of your Christmases
E siano tutti, e siano tutti i tuoi Natali
Baby may your days, may your days
Bambino possano i tuoi giorni, possano i tuoi giorni
Be merry, merry, so merry and bright
Essere allegri, allegri, così allegri e luminosi
Lord have mercy, I wished all of 'em honey
Signore abbi pietà, ho desiderato tutti loro tesoro
And may all your Christmases
E possano tutti i tuoi Natali
Be so white
Essere così bianchi
Have mercy, all the white
Abbi pietà, tutto il bianco
I'm dreaming of a white Christmas
Sto sognando un bianco Natale
I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas
Sto sognando, sognando un bianco, bianco Natale
Baby, baby, Lord I'm dreaming, dreaming of a Christmas
Bambino, bambino, Signore sto sognando, sognando un Natale
Yeah, baby, Merry Christmas
Sì, bambino, Buon Natale
I, I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas, y'all
Aku, aku sedang bermimpi, bermimpi tentang Natal putih, putih, semua
Just like the one that I used to know, oh
Sama seperti yang pernah aku kenal, oh
Honey, it's where the treetops, treetops glisten
Sayang, di mana puncak-puncak pohon, puncak-puncak pohon berkilau
Little bitty, little bitty, little bitty children
Anak-anak kecil, anak-anak kecil, anak-anak kecil
They trying to listen
Mereka mencoba mendengarkan
To hear, before the sleigh bells that are ringing in the snow
Untuk mendengar, sebelum lonceng kereta luncur yang berdentang di salju
I want to tell you one more time what I'm thinking about
Aku ingin memberitahumu satu kali lagi apa yang sedang aku pikirkan
I'm dreaming of a white Christmas, yeah
Aku sedang bermimpi tentang Natal putih, ya
With every Christmas card that I write you, oh
Dengan setiap kartu Natal yang aku tulis untukmu, oh
I want you to know
Aku ingin kamu tahu
May your days, may your days
Semoga hari-harimu, semoga hari-harimu
Be so merry, merry and bright
Menjadi sangat ceria, ceria dan cerah
Oh darling I wished all of them
Oh sayang aku berharap semua dari mereka
One more thing
Satu hal lagi
And may all, all of your Christmases
Dan semoga semua, semua Natalmu
And be all, and be all of your Christmases
Dan menjadi semua, dan menjadi semua Natalmu
Baby may your days, may your days
Sayang semoga hari-harimu, semoga hari-harimu
Be merry, merry, so merry and bright
Menjadi ceria, ceria, sangat ceria dan cerah
Lord have mercy, I wished all of 'em honey
Tuhan kasihanilah, aku berharap semua dari mereka sayang
And may all your Christmases
Dan semoga semua Natalmu
Be so white
Menjadi sangat putih
Have mercy, all the white
Kasihanilah, semua yang putih
I'm dreaming of a white Christmas
Aku sedang bermimpi tentang Natal putih
I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas
Aku sedang bermimpi, bermimpi tentang Natal putih, putih
Baby, baby, Lord I'm dreaming, dreaming of a Christmas
Sayang, sayang, Tuhan aku sedang bermimpi, bermimpi tentang Natal
Yeah, baby, Merry Christmas
Ya, sayang, Selamat Natal
I, I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas, y'all
ฉัน, ฉันกำลังฝัน, ฝันถึงคริสต์มาสสีขาว, คริสต์มาสสีขาว, ทุกคน
Just like the one that I used to know, oh
เหมือนกับคริสต์มาสที่ฉันเคยรู้จัก, โอ้
Honey, it's where the treetops, treetops glisten
ที่รัก, นั่นคือที่ที่ยอดไม้, ยอดไม้ส่องแสง
Little bitty, little bitty, little bitty children
เด็กน้อยๆ, เด็กน้อยๆ, เด็กน้อยๆ
They trying to listen
พวกเขาพยายามฟัง
To hear, before the sleigh bells that are ringing in the snow
เพื่อได้ยิน, ก่อนที่ระฆังสะเทือนที่กำลังดังในหิมะ
I want to tell you one more time what I'm thinking about
ฉันต้องการบอกคุณอีกครั้งว่าฉันกำลังคิดอะไร
I'm dreaming of a white Christmas, yeah
ฉันกำลังฝันถึงคริสต์มาสสีขาว, ใช่
With every Christmas card that I write you, oh
ด้วยทุกใบบัตรคริสต์มาสที่ฉันเขียนให้คุณ, โอ้
I want you to know
ฉันต้องการให้คุณรู้
May your days, may your days
อยากให้วันของคุณ, วันของคุณ
Be so merry, merry and bright
เป็นวันที่รื่นรมย์, รื่นรมย์และสดใส
Oh darling I wished all of them
โอ้ ที่รัก ฉันหวังว่าทุกวัน
One more thing
อีกสิ่งหนึ่ง
And may all, all of your Christmases
และอยากให้ทุก, ทุกคริสต์มาสของคุณ
And be all, and be all of your Christmases
และทุก, และทุกคริสต์มาสของคุณ
Baby may your days, may your days
ที่รัก อยากให้วันของคุณ, วันของคุณ
Be merry, merry, so merry and bright
เป็นวันที่รื่นรมย์, รื่นรมย์, รื่นรมย์และสดใส
Lord have mercy, I wished all of 'em honey
พระเจ้าเมตตา, ฉันหวังว่าทุกวันที่รัก
And may all your Christmases
และอยากให้ทุกคริสต์มาสของคุณ
Be so white
เป็นวันที่สีขาว
Have mercy, all the white
เมตตา, ทุกสีขาว
I'm dreaming of a white Christmas
ฉันกำลังฝันถึงคริสต์มาสสีขาว
I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas
ฉันกำลังฝัน, ฝันถึงคริสต์มาสสีขาว, คริสต์มาสสีขาว
Baby, baby, Lord I'm dreaming, dreaming of a Christmas
ที่รัก, ที่รัก, พระเจ้าฉันกำลังฝัน, ฝันถึงคริสต์มาส
Yeah, baby, Merry Christmas
ใช่, ที่รัก, คริสต์มาสสุขสันต์
I, I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas, y'all
我，我在做梦，梦想着一个白色的，白色的圣诞节，你们
Just like the one that I used to know, oh
就像我曾经知道的那样，哦
Honey, it's where the treetops, treetops glisten
亲爱的，那是树梢，树梢闪闪发光的地方
Little bitty, little bitty, little bitty children
小小的，小小的，小小的孩子们
They trying to listen
他们试图倾听
To hear, before the sleigh bells that are ringing in the snow
在雪中听到，马车铃声响起之前
I want to tell you one more time what I'm thinking about
我想再告诉你一次我在想什么
I'm dreaming of a white Christmas, yeah
我梦想着一个白色的圣诞节，是的
With every Christmas card that I write you, oh
每一张我写给你的圣诞卡，哦
I want you to know
我想让你知道
May your days, may your days
愿你的日子，愿你的日子
Be so merry, merry and bright
如此快乐，快乐而明亮
Oh darling I wished all of them
哦亲爱的我希望他们所有的
One more thing
再说一件事
And may all, all of your Christmases
愿所有的，所有的你的圣诞节
And be all, and be all of your Christmases
都是你的圣诞节
Baby may your days, may your days
宝贝愿你的日子，愿你的日子
Be merry, merry, so merry and bright
快乐，快乐，如此快乐而明亮
Lord have mercy, I wished all of 'em honey
主啊，我希望他们所有的，亲爱的
And may all your Christmases
愿你所有的圣诞节
Be so white
都如此洁白
Have mercy, all the white
主啊，所有的白色
I'm dreaming of a white Christmas
我梦想着一个白色的圣诞节
I'm dreaming, dreaming of a white, white Christmas
我在做梦，梦想着一个白色的，白色的圣诞节
Baby, baby, Lord I'm dreaming, dreaming of a Christmas
宝贝，宝贝，主啊我在做梦，梦想着一个圣诞节
Yeah, baby, Merry Christmas
是的，宝贝，圣诞快乐