Arrow Through Me
Paul Mccartney
Ooh, baby
You couldn't have done a worse thing to me
If you'd taken an arrow and run it right through me
Ooh
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
But when it came to love
I'd knew you'd be lyin'
It could have been a finer thing
Would have been a major attraction
With no other thing, offering a note of distraction
Come on, get up, get underway and bring your love
Ooh baby
You wouldn't have found a more down hero
If you'd started at nothing and counted to zero
(Ooh-ooh-ooh)
Ooh baby
You couldn't have done a worse thing to me
If you'd taken an arrow and run it right through me
It could have been a finer thing
Flying in a righter direction
With no other thing
Featuring but love and affection
Come on, get up, get underway and bring your love
Ooh baby
you wouldn't have found a more down hero
If you'd started at nothing and counted to zero
Ooh, baby
Ooh, baby
You couldn't have done a worse thing to me
Você não poderia ter feito algo pior para mim
If you'd taken an arrow and run it right through me
Se tivesse pegado uma flecha e a atravessado em mim
Ooh
Ooh
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
Ooh baby, um pássaro na mão vale mais do que dois voando
But when it came to love
Quando se tratava de amor
I'd knew you'd be lyin'
Eu sabia que você estaria mentindo
It could have been a finer thing
Poderia ter sido algo melhor
Would have been a major attraction
Teria sido uma grande atração
With no other thing, offering a note of distraction
Sem mais nada, oferecendo uma nota de distração
Come on, get up, get underway and bring your love
Vamos, levante-se, comece e traga seu amor
Ooh baby
Ooh baby
You wouldn't have found a more down hero
Você não teria encontrado um herói mais desanimado
If you'd started at nothing and counted to zero
Se tivesse começado do nada e contado até zero
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
Ooh baby
Ooh baby
You couldn't have done a worse thing to me
Você não poderia ter feito algo pior para mim
If you'd taken an arrow and run it right through me
Se tivesse pegado uma flecha e a atravessado em mim
It could have been a finer thing
Eu poderia ter sido algo melhor
Flying in a righter direction
Voando em uma direção mais certa
With no other thing
Sem mais nada
Featuring but love and affection
Destacando apenas amor e afeto
Come on, get up, get underway and bring your love
Vamos, levante-se, comece e traga seu amor
Ooh baby
Ooh baby
you wouldn't have found a more down hero
Você não teria encontrado um herói mais desanimado
If you'd started at nothing and counted to zero
Se tivesse começado do nada, contado até zero
Ooh, baby
Ooh, bebé
You couldn't have done a worse thing to me
No podrías haberme hecho algo peor
If you'd taken an arrow and run it right through me
Si hubieras tomado una flecha y la hubieras atravesado por mí
Ooh
Ooh
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
Ooh bebé, un pájaro en la mano vale más que dos volando
But when it came to love
Cuando se trataba de amor
I'd knew you'd be lyin'
Sabía que estarías mintiendo
It could have been a finer thing
Podría haber sido algo más fino
Would have been a major attraction
Habría sido una gran atracción
With no other thing, offering a note of distraction
Sin ninguna otra cosa, ofreciendo una nota de distracción
Come on, get up, get underway and bring your love
Vamos, levántate, ponte en marcha y trae tu amor
Ooh baby
Ooh bebé
You wouldn't have found a more down hero
No habrías encontrado un héroe más decaído
If you'd started at nothing and counted to zero
Si hubieras empezado desde cero y contado hasta cero
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
Ooh baby
Ooh bebé
You couldn't have done a worse thing to me
No podrías haberme hecho algo peor
If you'd taken an arrow and run it right through me
Si hubieras tomado una flecha y la hubieras atravesado por mí
It could have been a finer thing
Podría haber sido algo más fino
Flying in a righter direction
Volando en una dirección más correcta
With no other thing
Sin ninguna otra cosa
Featuring but love and affection
Destacando solo el amor y el afecto
Come on, get up, get underway and bring your love
Vamos, levántate, ponte en marcha y trae tu amor
Ooh baby
Ooh bebé
you wouldn't have found a more down hero
No habrías encontrado un héroe más decaído
If you'd started at nothing and counted to zero
Si hubieras empezado desde cero, contado hasta cero
Ooh, baby
Ooh, bébé
You couldn't have done a worse thing to me
Tu n'aurais pas pu me faire pire
If you'd taken an arrow and run it right through me
Si tu avais pris une flèche et l'avais couru à travers moi
Ooh
Ooh
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
Ooh bébé, un oiseau dans la main vaut mieux que deux qui volent
But when it came to love
Quand il s'agissait d'amour
I'd knew you'd be lyin'
Je savais que tu mentirais
It could have been a finer thing
Ça aurait pu être une chose plus fine
Would have been a major attraction
Ça aurait été une attraction majeure
With no other thing, offering a note of distraction
Sans autre chose, offrant une note de distraction
Come on, get up, get underway and bring your love
Allez, lève-toi, mets-toi en route et apporte ton amour
Ooh baby
Ooh bébé
You wouldn't have found a more down hero
Tu n'aurais pas trouvé un héros plus déprimé
If you'd started at nothing and counted to zero
Si tu avais commencé à rien et compté jusqu'à zéro
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
Ooh baby
Ooh bébé
You couldn't have done a worse thing to me
Tu n'aurais pas pu me faire pire
If you'd taken an arrow and run it right through me
Si tu avais pris une flèche et l'avais couru à travers moi
It could have been a finer thing
J'aurais pu être une chose plus fine
Flying in a righter direction
Volant dans une direction plus juste
With no other thing
Sans autre chose
Featuring but love and affection
Ne présentant que de l'amour et de l'affection
Come on, get up, get underway and bring your love
Allez, lève-toi, mets-toi en route et apporte ton amour
Ooh baby
Ooh bébé
you wouldn't have found a more down hero
Tu n'aurais pas trouvé un héros plus déprimé
If you'd started at nothing and counted to zero
Si tu avais commencé à rien, compté jusqu'à zéro
Ooh, baby
Ooh, Baby
You couldn't have done a worse thing to me
Du hättest mir nichts Schlimmeres antun können
If you'd taken an arrow and run it right through me
Wenn du einen Pfeil genommen hättest und ihn direkt durch mich geschossen hättest
Ooh
Ooh
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
Ooh Baby, ein Vogel in der Hand ist besser als zwei im Flug
But when it came to love
Wenn es um Liebe ging
I'd knew you'd be lyin'
Wusste ich, dass du lügen würdest
It could have been a finer thing
Es hätte eine schönere Sache sein können
Would have been a major attraction
Es wäre eine große Attraktion gewesen
With no other thing, offering a note of distraction
Mit nichts anderem, das einen Hauch von Ablenkung bietet
Come on, get up, get underway and bring your love
Komm schon, steh auf, mach dich auf den Weg und bring deine Liebe mit
Ooh baby
Ooh, Baby
You wouldn't have found a more down hero
Du hättest keinen schlechteren Helden gefunden
If you'd started at nothing and counted to zero
Wenn du bei Null angefangen und bis Null gezählt hättest
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
Ooh baby
Ooh Baby
You couldn't have done a worse thing to me
Du hättest mir nichts Schlimmeres antun können
If you'd taken an arrow and run it right through me
Wenn du einen Pfeil genommen hättest und ihn direkt durch mich geschossen hättest
It could have been a finer thing
Ich hätte ein schöneres Ding sein können
Flying in a righter direction
Fliegend in eine bessere Richtung
With no other thing
Mit keiner anderen Sache
Featuring but love and affection
Mit nichts anderem als Liebe und Zuneigung
Come on, get up, get underway and bring your love
Komm schon, steh auf, mach dich auf den Weg und bring' deine Liebe mit
Ooh baby
Ooh, Baby
you wouldn't have found a more down hero
Du hättest keinen schlechteren Helden gefunden
If you'd started at nothing and counted to zero
Wenn du bei Null angefangen und bis Null gezählt hättest
Ooh, baby
Ooh, baby
You couldn't have done a worse thing to me
Non avresti potuto fare una cosa peggiore a me
If you'd taken an arrow and run it right through me
Se avessi preso una freccia e me l'avessi infilata dritta addosso
Ooh
Ooh
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
Ooh baby, un uccello in mano vale più di due che volano
But when it came to love
Quando si trattava d'amore
I'd knew you'd be lyin'
Sapevo che avresti mentito
It could have been a finer thing
Avrebbe potuto essere una cosa più bella
Would have been a major attraction
Sarebbe stata una grande attrazione
With no other thing, offering a note of distraction
Senza nessun'altra cosa, offrendo una nota di distrazione
Come on, get up, get underway and bring your love
Dai, alzati, mettiti in moto e porta il tuo amore
Ooh baby
Ooh baby
You wouldn't have found a more down hero
Non avresti trovato un eroe più abbattuto
If you'd started at nothing and counted to zero
Se avessi iniziato da niente e contato fino a zero
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
Ooh baby
Ooh baby
You couldn't have done a worse thing to me
Non avresti potuto fare una cosa peggiore a me
If you'd taken an arrow and run it right through me
Se avessi preso una freccia e me l'avessi infilata dritta addosso
It could have been a finer thing
Avrei potuto essere una cosa più bella
Flying in a righter direction
Volando in una direzione più giusta
With no other thing
Senza nessun'altra cosa
Featuring but love and affection
Presentando solo amore e affetto
Come on, get up, get underway and bring your love
Dai, alzati, mettiti in moto e porta il tuo amore
Ooh baby
Ooh baby
you wouldn't have found a more down hero
Non avresti trovato un eroe più abbattuto
If you'd started at nothing and counted to zero
Se avessi iniziato da niente, contato fino a zero
Ooh, baby
Ooh, sayang
You couldn't have done a worse thing to me
Kamu tidak bisa melakukan hal yang lebih buruk kepadaku
If you'd taken an arrow and run it right through me
Jika kamu mengambil sebuah panah dan menembakkannya tepat melaluiku
Ooh
Ooh
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
Ooh sayang, seekor burung di tangan lebih berharga daripada dua yang terbang
But when it came to love
Ketika berbicara tentang cinta
I'd knew you'd be lyin'
Aku tahu kamu akan berbohong
It could have been a finer thing
Itu bisa menjadi hal yang lebih baik
Would have been a major attraction
Bisa menjadi daya tarik utama
With no other thing, offering a note of distraction
Tanpa hal lain, menawarkan gangguan
Come on, get up, get underway and bring your love
Ayo, bangun, bergerak dan bawa cintamu
Ooh baby
Ooh sayang
You wouldn't have found a more down hero
Kamu tidak akan menemukan pahlawan yang lebih rendah hati
If you'd started at nothing and counted to zero
Jika kamu mulai dari nol dan menghitung hingga nol
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)
Ooh baby
Ooh sayang
You couldn't have done a worse thing to me
Kamu tidak bisa melakukan hal yang lebih buruk kepadaku
If you'd taken an arrow and run it right through me
Jika kamu mengambil sebuah panah dan menembakkannya tepat melaluiku
It could have been a finer thing
Aku bisa menjadi hal yang lebih baik
Flying in a righter direction
Terbang ke arah yang lebih benar
With no other thing
Tanpa hal lain
Featuring but love and affection
Hanya menampilkan cinta dan kasih sayang
Come on, get up, get underway and bring your love
Ayo, bangun, bergerak dan bawa cintamu
Ooh baby
Ooh sayang
you wouldn't have found a more down hero
Kamu tidak akan menemukan pahlawan yang lebih rendah hati
If you'd started at nothing and counted to zero
Jika kamu mulai dari nol, menghitung hingga nol
Ooh, baby
อู้ห์ ที่รัก
You couldn't have done a worse thing to me
คุณไม่อาจทำสิ่งที่แย่กว่านี้กับฉันได้
If you'd taken an arrow and run it right through me
หากคุณเอาธนูมาแล้วยิงมันทะลุฉัน
Ooh
อู้ห์
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
อู้ห์ ที่รัก นกในมือดีกว่าสองตัวที่บินอยู่
But when it came to love
เมื่อพูดถึงความรัก
I'd knew you'd be lyin'
ฉันรู้ว่าคุณจะโกหก
It could have been a finer thing
มันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีกว่านี้
Would have been a major attraction
มันอาจจะเป็นแรงดึงดูดที่ยิ่งใหญ่
With no other thing, offering a note of distraction
ไม่มีสิ่งอื่นใด นอกจากการเสนอบันทึกที่ทำให้หลงไหล
Come on, get up, get underway and bring your love
มาเถอะ ลุกขึ้น ไปต่อ และนำความรักของคุณมา
Ooh baby
อู้ห์ ที่รัก
You wouldn't have found a more down hero
คุณคงไม่พบวีรบุรุษที่เลวร้ายกว่านี้
If you'd started at nothing and counted to zero
หากคุณเริ่มต้นที่ศูนย์และนับถอยหลังไปยังศูนย์
(Ooh-ooh-ooh)
(อู้ห์-อู้ห์-อู้ห์)
Ooh baby
อู้ห์ ที่รัก
You couldn't have done a worse thing to me
คุณไม่อาจทำสิ่งที่แย่กว่านี้กับฉันได้
If you'd taken an arrow and run it right through me
หากคุณเอาธนูมาแล้วยิงมันทะลุฉัน
It could have been a finer thing
ฉันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีกว่านี้
Flying in a righter direction
บินไปในทิศทางที่ถูกต้อง
With no other thing
ไม่มีสิ่งอื่นใด
Featuring but love and affection
นอกจากความรักและความเอาใจใส่
Come on, get up, get underway and bring your love
มาเถอะ ลุกขึ้น ไปต่อ และนำความรักของคุณมา
Ooh baby
อู้ห์ ที่รัก
you wouldn't have found a more down hero
คุณคงไม่พบวีรบุรุษที่เลวร้ายกว่านี้
If you'd started at nothing and counted to zero
หากคุณเริ่มต้นที่ศูนย์ และนับถอยหลังไปยังศูนย์
Ooh, baby
哦，宝贝
You couldn't have done a worse thing to me
你对我做的事情再糟糕不过了
If you'd taken an arrow and run it right through me
如果你拿箭射穿我
Ooh
哦
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
哦宝贝，手中的一只鸟胜过两只在飞的
But when it came to love
当谈到爱情
I'd knew you'd be lyin'
我知道你会撒谎
It could have been a finer thing
本可以是更好的事情
Would have been a major attraction
本来可以是一大亮点
With no other thing, offering a note of distraction
没有其他事情，提供一点分心
Come on, get up, get underway and bring your love
来吧，起床，开始行动，带来你的爱
Ooh baby
哦宝贝
You wouldn't have found a more down hero
你找不到更失败的英雄了
If you'd started at nothing and counted to zero
如果你从零开始数到零
(Ooh-ooh-ooh)
（哦哦哦）
Ooh baby
哦宝贝
You couldn't have done a worse thing to me
你对我做的事情再糟糕不过了
If you'd taken an arrow and run it right through me
如果你拿箭射穿我
It could have been a finer thing
本可以是更好的事情
Flying in a righter direction
朝着更正确的方向飞翔
With no other thing
没有其他事情
Featuring but love and affection
只有爱和关怀
Come on, get up, get underway and bring your love
来吧，起床，开始行动，带来你的爱
Ooh baby
哦宝贝
you wouldn't have found a more down hero
你找不到更失败的英雄了
If you'd started at nothing and counted to zero
如果你从零开始数到零