JOIA RARA
Carolina Marcilio, Laryssa Goulart Loureiro, Mc Delano, Mc Tato, Pedro Sampaio
Deu meia noite, ela não liga pra nada
Liga pra suas amigas pra partir o bailão
Ela se arruma no espelho
Sabe que vai me sujar então nem passa batom
'Tá louca (yeah)
Sua louca
E sem vergonha na cara ela fala
Que eu não valho nada
E que ela é joia rara de se ver
Porque ela mexe comigo
Na rua somos só amigos
E no sigilo pra ninguém saber
Hoje vou te pegar escondido
E pra acabar comigo
À noite faz o que eu mandar
Hoje vou te pegar escondido
E pra acabar comigo
À noite faz o que eu mandar
Senta, senta sem parar
Deixa fluir
Que bom que eu te encontrei aqui nós dois no sapatin'
Desce só um pouco mais olhando pra mim
No baile você fica até mais tarde
Seu olhar não me engana
Depois do baile querendo maldade
No privado me arranha
'Tá louca (yeah)
Sua louca
E sem vergonha na cara ela fala
Que eu não valho nada
E que ela é joia rara de se ver
Porque ela mexe comigo
Na rua somos só amigos
E no sigilo pra ninguém saber
Hoje vou te pegar escondido
E pra acabar comigo
À noite faz o que eu mandar
Hoje vou te pegar escondido
E pra acabar comigo
À noite faz o que eu mandar
Senta, senta sem parar
É o Tato
Pedro Sampaio, vai
Deu meia noite, ela não liga pra nada
It's midnight, she doesn't care about anything
Liga pra suas amigas pra partir o bailão
She calls her friends to hit the party
Ela se arruma no espelho
She gets ready in the mirror
Sabe que vai me sujar então nem passa batom
She knows she's going to mess me up so she doesn't even put on lipstick
'Tá louca (yeah)
She's crazy (yeah)
Sua louca
You're crazy
E sem vergonha na cara ela fala
And shamelessly she says
Que eu não valho nada
That I'm worth nothing
E que ela é joia rara de se ver
And that she's a rare gem to see
Porque ela mexe comigo
Because she messes with me
Na rua somos só amigos
On the street we're just friends
E no sigilo pra ninguém saber
And in secret so no one knows
Hoje vou te pegar escondido
Today I'm going to get you secretly
E pra acabar comigo
And to finish me off
À noite faz o que eu mandar
At night do what I command
Hoje vou te pegar escondido
Today I'm going to get you secretly
E pra acabar comigo
And to finish me off
À noite faz o que eu mandar
At night do what I command
Senta, senta sem parar
Sit, sit without stopping
Deixa fluir
Let it flow
Que bom que eu te encontrei aqui nós dois no sapatin'
I'm glad I found you here, both of us in the shoe
Desce só um pouco mais olhando pra mim
Go down just a little more looking at me
No baile você fica até mais tarde
At the party you stay until later
Seu olhar não me engana
Your look doesn't fool me
Depois do baile querendo maldade
After the party wanting mischief
No privado me arranha
In private you scratch me
'Tá louca (yeah)
She's crazy (yeah)
Sua louca
You're crazy
E sem vergonha na cara ela fala
And shamelessly she says
Que eu não valho nada
That I'm worth nothing
E que ela é joia rara de se ver
And that she's a rare gem to see
Porque ela mexe comigo
Because she messes with me
Na rua somos só amigos
On the street we're just friends
E no sigilo pra ninguém saber
And in secret so no one knows
Hoje vou te pegar escondido
Today I'm going to get you secretly
E pra acabar comigo
And to finish me off
À noite faz o que eu mandar
At night do what I command
Hoje vou te pegar escondido
Today I'm going to get you secretly
E pra acabar comigo
And to finish me off
À noite faz o que eu mandar
At night do what I command
Senta, senta sem parar
Sit, sit without stopping
É o Tato
It's Tato
Pedro Sampaio, vai
Pedro Sampaio, go
Deu meia noite, ela não liga pra nada
Son las doce de la noche, a ella no le importa nada
Liga pra suas amigas pra partir o bailão
Llama a sus amigas para ir a la fiesta
Ela se arruma no espelho
Se arregla frente al espejo
Sabe que vai me sujar então nem passa batom
Sabe que me va a ensuciar, así que ni siquiera se pone lápiz labial
'Tá louca (yeah)
Está loca (sí)
Sua louca
Estás loca
E sem vergonha na cara ela fala
Y sin vergüenza en la cara, ella dice
Que eu não valho nada
Que no valgo nada
E que ela é joia rara de se ver
Y que ella es una joya rara de ver
Porque ela mexe comigo
Porque ella me afecta
Na rua somos só amigos
En la calle solo somos amigos
E no sigilo pra ninguém saber
Y en secreto para que nadie lo sepa
Hoje vou te pegar escondido
Hoy te voy a coger escondido
E pra acabar comigo
Y para acabar conmigo
À noite faz o que eu mandar
Por la noche hace lo que yo le diga
Hoje vou te pegar escondido
Hoy te voy a coger escondido
E pra acabar comigo
Y para acabar conmigo
À noite faz o que eu mandar
Por la noche hace lo que yo le diga
Senta, senta sem parar
Siéntate, siéntate sin parar
Deixa fluir
Deja fluir
Que bom que eu te encontrei aqui nós dois no sapatin'
Qué bueno que te encontré aquí, los dos en el zapatin'
Desce só um pouco mais olhando pra mim
Baja solo un poco más mirándome
No baile você fica até mais tarde
En la fiesta te quedas hasta más tarde
Seu olhar não me engana
Tu mirada no me engaña
Depois do baile querendo maldade
Después de la fiesta queriendo maldad
No privado me arranha
En privado me araña
'Tá louca (yeah)
Está loca (sí)
Sua louca
Estás loca
E sem vergonha na cara ela fala
Y sin vergüenza en la cara, ella dice
Que eu não valho nada
Que no valgo nada
E que ela é joia rara de se ver
Y que ella es una joya rara de ver
Porque ela mexe comigo
Porque ella me afecta
Na rua somos só amigos
En la calle solo somos amigos
E no sigilo pra ninguém saber
Y en secreto para que nadie lo sepa
Hoje vou te pegar escondido
Hoy te voy a coger escondido
E pra acabar comigo
Y para acabar conmigo
À noite faz o que eu mandar
Por la noche hace lo que yo le diga
Hoje vou te pegar escondido
Hoy te voy a coger escondido
E pra acabar comigo
Y para acabar conmigo
À noite faz o que eu mandar
Por la noche hace lo que yo le diga
Senta, senta sem parar
Siéntate, siéntate sin parar
É o Tato
Es Tato
Pedro Sampaio, vai
Pedro Sampaio, va
Deu meia noite, ela não liga pra nada
Il est minuit, elle ne se soucie de rien
Liga pra suas amigas pra partir o bailão
Elle appelle ses amies pour aller à la fête
Ela se arruma no espelho
Elle se prépare devant le miroir
Sabe que vai me sujar então nem passa batom
Elle sait qu'elle va me salir alors elle ne met même pas de rouge à lèvres
'Tá louca (yeah)
Elle est folle (ouais)
Sua louca
Cette folle
E sem vergonha na cara ela fala
Et sans honte, elle dit
Que eu não valho nada
Que je ne vaux rien
E que ela é joia rara de se ver
Et qu'elle est un joyau rare à voir
Porque ela mexe comigo
Parce qu'elle me trouble
Na rua somos só amigos
Dans la rue, nous sommes juste amis
E no sigilo pra ninguém saber
Et en secret pour que personne ne le sache
Hoje vou te pegar escondido
Aujourd'hui, je vais te prendre en cachette
E pra acabar comigo
Et pour me finir
À noite faz o que eu mandar
La nuit, fais ce que je te dis
Hoje vou te pegar escondido
Aujourd'hui, je vais te prendre en cachette
E pra acabar comigo
Et pour me finir
À noite faz o que eu mandar
La nuit, fais ce que je te dis
Senta, senta sem parar
Assieds-toi, assieds-toi sans arrêt
Deixa fluir
Laisse couler
Que bom que eu te encontrei aqui nós dois no sapatin'
C'est bien que je t'ai trouvé ici, nous deux dans les chaussures
Desce só um pouco mais olhando pra mim
Descends juste un peu plus en me regardant
No baile você fica até mais tarde
À la fête, tu restes jusqu'à plus tard
Seu olhar não me engana
Ton regard ne me trompe pas
Depois do baile querendo maldade
Après la fête, voulant faire des bêtises
No privado me arranha
En privé, tu me griffes
'Tá louca (yeah)
Elle est folle (ouais)
Sua louca
Cette folle
E sem vergonha na cara ela fala
Et sans honte, elle dit
Que eu não valho nada
Que je ne vaux rien
E que ela é joia rara de se ver
Et qu'elle est un joyau rare à voir
Porque ela mexe comigo
Parce qu'elle me trouble
Na rua somos só amigos
Dans la rue, nous sommes juste amis
E no sigilo pra ninguém saber
Et en secret pour que personne ne le sache
Hoje vou te pegar escondido
Aujourd'hui, je vais te prendre en cachette
E pra acabar comigo
Et pour me finir
À noite faz o que eu mandar
La nuit, fais ce que je te dis
Hoje vou te pegar escondido
Aujourd'hui, je vais te prendre en cachette
E pra acabar comigo
Et pour me finir
À noite faz o que eu mandar
La nuit, fais ce que je te dis
Senta, senta sem parar
Assieds-toi, assieds-toi sans arrêt
É o Tato
C'est Tato
Pedro Sampaio, vai
Pedro Sampaio, vas-y
Deu meia noite, ela não liga pra nada
Es ist Mitternacht, sie kümmert sich um nichts
Liga pra suas amigas pra partir o bailão
Sie ruft ihre Freundinnen an, um zur Party zu gehen
Ela se arruma no espelho
Sie macht sich vor dem Spiegel zurecht
Sabe que vai me sujar então nem passa batom
Sie weiß, dass sie mich schmutzig machen wird, also trägt sie nicht einmal Lippenstift auf
'Tá louca (yeah)
Sie ist verrückt (yeah)
Sua louca
Du Verrückte
E sem vergonha na cara ela fala
Und ohne Scham sagt sie
Que eu não valho nada
Dass ich nichts wert bin
E que ela é joia rara de se ver
Und dass sie ein seltener Anblick ist
Porque ela mexe comigo
Denn sie bringt mich durcheinander
Na rua somos só amigos
Auf der Straße sind wir nur Freunde
E no sigilo pra ninguém saber
Und im Geheimen, damit niemand es weiß
Hoje vou te pegar escondido
Heute werde ich dich heimlich nehmen
E pra acabar comigo
Und um mich zu zerstören
À noite faz o que eu mandar
Macht sie nachts, was ich ihr befehle
Hoje vou te pegar escondido
Heute werde ich dich heimlich nehmen
E pra acabar comigo
Und um mich zu zerstören
À noite faz o que eu mandar
Macht sie nachts, was ich ihr befehle
Senta, senta sem parar
Setz dich, setz dich ohne Pause
Deixa fluir
Lass es fließen
Que bom que eu te encontrei aqui nós dois no sapatin'
Gut, dass ich dich hier gefunden habe, wir beide in den Schuhen
Desce só um pouco mais olhando pra mim
Geh nur ein bisschen weiter runter und schau mich an
No baile você fica até mais tarde
Auf der Party bleibst du bis spät
Seu olhar não me engana
Dein Blick täuscht mich nicht
Depois do baile querendo maldade
Nach der Party willst du Unfug treiben
No privado me arranha
Im Privaten kratzt du mich
'Tá louca (yeah)
Sie ist verrückt (yeah)
Sua louca
Du Verrückte
E sem vergonha na cara ela fala
Und ohne Scham sagt sie
Que eu não valho nada
Dass ich nichts wert bin
E que ela é joia rara de se ver
Und dass sie ein seltener Anblick ist
Porque ela mexe comigo
Denn sie bringt mich durcheinander
Na rua somos só amigos
Auf der Straße sind wir nur Freunde
E no sigilo pra ninguém saber
Und im Geheimen, damit niemand es weiß
Hoje vou te pegar escondido
Heute werde ich dich heimlich nehmen
E pra acabar comigo
Und um mich zu zerstören
À noite faz o que eu mandar
Macht sie nachts, was ich ihr befehle
Hoje vou te pegar escondido
Heute werde ich dich heimlich nehmen
E pra acabar comigo
Und um mich zu zerstören
À noite faz o que eu mandar
Macht sie nachts, was ich ihr befehle
Senta, senta sem parar
Setz dich, setz dich ohne Pause
É o Tato
Es ist Tato
Pedro Sampaio, vai
Pedro Sampaio, los
Deu meia noite, ela não liga pra nada
È mezzanotte, a lei non importa nulla
Liga pra suas amigas pra partir o bailão
Chiama le sue amiche per andare alla festa
Ela se arruma no espelho
Si prepara allo specchio
Sabe que vai me sujar então nem passa batom
Sa che mi sporcherà quindi non mette nemmeno il rossetto
'Tá louca (yeah)
È pazza (sì)
Sua louca
Sei pazza
E sem vergonha na cara ela fala
E senza vergogna in faccia dice
Que eu não valho nada
Che non valgo nulla
E que ela é joia rara de se ver
E che lei è un gioiello raro da vedere
Porque ela mexe comigo
Perché lei mi fa impazzire
Na rua somos só amigos
Per strada siamo solo amici
E no sigilo pra ninguém saber
E in segreto per non farlo sapere a nessuno
Hoje vou te pegar escondido
Oggi ti prenderò nascosto
E pra acabar comigo
E per finire con me
À noite faz o que eu mandar
Di notte fa quello che ti dico
Hoje vou te pegar escondido
Oggi ti prenderò nascosto
E pra acabar comigo
E per finire con me
À noite faz o que eu mandar
Di notte fa quello che ti dico
Senta, senta sem parar
Siediti, siediti senza fermarti
Deixa fluir
Lascia fluire
Que bom que eu te encontrei aqui nós dois no sapatin'
Che bene che ti ho trovato qui noi due sul pavimento
Desce só um pouco mais olhando pra mim
Scendi solo un po' di più guardandomi
No baile você fica até mais tarde
Al ballo rimani fino a tardi
Seu olhar não me engana
Il tuo sguardo non mi inganna
Depois do baile querendo maldade
Dopo il ballo vuoi fare il male
No privado me arranha
In privato mi graffia
'Tá louca (yeah)
È pazza (sì)
Sua louca
Sei pazza
E sem vergonha na cara ela fala
E senza vergogna in faccia dice
Que eu não valho nada
Che non valgo nulla
E que ela é joia rara de se ver
E che lei è un gioiello raro da vedere
Porque ela mexe comigo
Perché lei mi fa impazzire
Na rua somos só amigos
Per strada siamo solo amici
E no sigilo pra ninguém saber
E in segreto per non farlo sapere a nessuno
Hoje vou te pegar escondido
Oggi ti prenderò nascosto
E pra acabar comigo
E per finire con me
À noite faz o que eu mandar
Di notte fa quello che ti dico
Hoje vou te pegar escondido
Oggi ti prenderò nascosto
E pra acabar comigo
E per finire con me
À noite faz o que eu mandar
Di notte fa quello che ti dico
Senta, senta sem parar
Siediti, siediti senza fermarti
É o Tato
È Tato
Pedro Sampaio, vai
Pedro Sampaio, vai