Directo al Corazon
J. Santos, Ruben Amado
Acaba de una vez con esta historia
Apúntame directo al corazón
Dispara fríamente a quema ropa
Te juro que me haces un favor
Después de ti no existe nada nuevo
Si todo cuanto tuve te lo di
Queriendo con tu amor tocar el cielo
Resulta que el infierno me gané
Y solo porque tú
Me cambiaste por unas monedas
Y solo porque tú
No supiste soportar mi pobreza
Y solo porque tú
Te vendiste por unas monedas
Y solo porque tú
No supiste soportar mi pobreza
Pensándolo mejor, porque morirme
Realmente cuanto puedes merecer
Si tú te mueves solo por dinero
Quizás mañana vuelvas otra vez
Y solo porque tú
Me cambiaste por unas monedas
Y solo porque tú
No supiste soportar mi pobreza
Y solo porque tú
Te vendiste por unas monedas
Y solo porque tú
No supiste soportar mi pobreza
Acaba de una vez con esta historia
End this story once and for all
Apúntame directo al corazón
Aim straight at my heart
Dispara fríamente a quema ropa
Shoot coldly at point-blank range
Te juro que me haces un favor
I swear you're doing me a favor
Después de ti no existe nada nuevo
After you, there's nothing new
Si todo cuanto tuve te lo di
If everything I had, I gave to you
Queriendo con tu amor tocar el cielo
Wanting with your love to touch the sky
Resulta que el infierno me gané
Turns out I earned myself hell
Y solo porque tú
And only because you
Me cambiaste por unas monedas
Traded me for a few coins
Y solo porque tú
And only because you
No supiste soportar mi pobreza
Couldn't bear my poverty
Y solo porque tú
And only because you
Te vendiste por unas monedas
Sold yourself for a few coins
Y solo porque tú
And only because you
No supiste soportar mi pobreza
Couldn't bear my poverty
Pensándolo mejor, porque morirme
Thinking better of it, why should I die
Realmente cuanto puedes merecer
Really, how much can you deserve
Si tú te mueves solo por dinero
If you only move for money
Quizás mañana vuelvas otra vez
Maybe tomorrow you'll come back again
Y solo porque tú
And only because you
Me cambiaste por unas monedas
Traded me for a few coins
Y solo porque tú
And only because you
No supiste soportar mi pobreza
Couldn't bear my poverty
Y solo porque tú
And only because you
Te vendiste por unas monedas
Sold yourself for a few coins
Y solo porque tú
And only because you
No supiste soportar mi pobreza
Couldn't bear my poverty
Acaba de una vez con esta historia
Acabe de uma vez com essa história
Apúntame directo al corazón
Mire direto no meu coração
Dispara fríamente a quema ropa
Atire friamente à queima-roupa
Te juro que me haces un favor
Juro que você está me fazendo um favor
Después de ti no existe nada nuevo
Depois de você, não existe nada novo
Si todo cuanto tuve te lo di
Se tudo que eu tinha, eu te dei
Queriendo con tu amor tocar el cielo
Querendo com o seu amor tocar o céu
Resulta que el infierno me gané
Acontece que ganhei o inferno
Y solo porque tú
E só porque você
Me cambiaste por unas monedas
Me trocou por algumas moedas
Y solo porque tú
E só porque você
No supiste soportar mi pobreza
Não soube suportar minha pobreza
Y solo porque tú
E só porque você
Te vendiste por unas monedas
Se vendeu por algumas moedas
Y solo porque tú
E só porque você
No supiste soportar mi pobreza
Não soube suportar minha pobreza
Pensándolo mejor, porque morirme
Pensando melhor, por que morrer
Realmente cuanto puedes merecer
Realmente, quanto você pode merecer
Si tú te mueves solo por dinero
Se você se move apenas por dinheiro
Quizás mañana vuelvas otra vez
Talvez amanhã você volte novamente
Y solo porque tú
E só porque você
Me cambiaste por unas monedas
Me trocou por algumas moedas
Y solo porque tú
E só porque você
No supiste soportar mi pobreza
Não soube suportar minha pobreza
Y solo porque tú
E só porque você
Te vendiste por unas monedas
Se vendeu por algumas moedas
Y solo porque tú
E só porque você
No supiste soportar mi pobreza
Não soube suportar minha pobreza
Acaba de una vez con esta historia
Mets fin à cette histoire une fois pour toutes
Apúntame directo al corazón
Vise-moi directement au cœur
Dispara fríamente a quema ropa
Tire à bout portant sans pitié
Te juro que me haces un favor
Je te jure que tu me rends un service
Después de ti no existe nada nuevo
Après toi, il n'y a rien de nouveau
Si todo cuanto tuve te lo di
Si tout ce que j'avais, je te l'ai donné
Queriendo con tu amor tocar el cielo
En voulant toucher le ciel avec ton amour
Resulta que el infierno me gané
Il se trouve que j'ai gagné l'enfer
Y solo porque tú
Et seulement parce que toi
Me cambiaste por unas monedas
Tu m'as échangé pour quelques pièces
Y solo porque tú
Et seulement parce que toi
No supiste soportar mi pobreza
Tu n'as pas su supporter ma pauvreté
Y solo porque tú
Et seulement parce que toi
Te vendiste por unas monedas
Tu t'es vendu pour quelques pièces
Y solo porque tú
Et seulement parce que toi
No supiste soportar mi pobreza
Tu n'as pas su supporter ma pauvreté
Pensándolo mejor, porque morirme
En y réfléchissant mieux, pourquoi mourir
Realmente cuanto puedes merecer
Combien peux-tu vraiment mériter
Si tú te mueves solo por dinero
Si tu ne bouges que pour l'argent
Quizás mañana vuelvas otra vez
Peut-être que tu reviendras demain
Y solo porque tú
Et seulement parce que toi
Me cambiaste por unas monedas
Tu m'as échangé pour quelques pièces
Y solo porque tú
Et seulement parce que toi
No supiste soportar mi pobreza
Tu n'as pas su supporter ma pauvreté
Y solo porque tú
Et seulement parce que toi
Te vendiste por unas monedas
Tu t'es vendu pour quelques pièces
Y solo porque tú
Et seulement parce que toi
No supiste soportar mi pobreza
Tu n'as pas su supporter ma pauvreté
Acaba de una vez con esta historia
Beende diese Geschichte ein für alle Mal
Apúntame directo al corazón
Ziele direkt auf mein Herz
Dispara fríamente a quema ropa
Schieße kaltblütig aus nächster Nähe
Te juro que me haces un favor
Ich schwöre, du tust mir einen Gefallen
Después de ti no existe nada nuevo
Nach dir gibt es nichts Neues
Si todo cuanto tuve te lo di
Wenn alles, was ich hatte, ich dir gab
Queriendo con tu amor tocar el cielo
Mit deiner Liebe den Himmel berühren wollen
Resulta que el infierno me gané
Es stellt sich heraus, dass ich die Hölle gewonnen habe
Y solo porque tú
Und nur weil du
Me cambiaste por unas monedas
Mich für ein paar Münzen ausgetauscht hast
Y solo porque tú
Und nur weil du
No supiste soportar mi pobreza
Meine Armut nicht ertragen konntest
Y solo porque tú
Und nur weil du
Te vendiste por unas monedas
Dich für ein paar Münzen verkauft hast
Y solo porque tú
Und nur weil du
No supiste soportar mi pobreza
Meine Armut nicht ertragen konntest
Pensándolo mejor, porque morirme
Besser nachgedacht, warum sollte ich sterben
Realmente cuanto puedes merecer
Wirklich, wie viel kannst du verdienen
Si tú te mueves solo por dinero
Wenn du dich nur für Geld bewegst
Quizás mañana vuelvas otra vez
Vielleicht kommst du morgen wieder
Y solo porque tú
Und nur weil du
Me cambiaste por unas monedas
Mich für ein paar Münzen ausgetauscht hast
Y solo porque tú
Und nur weil du
No supiste soportar mi pobreza
Meine Armut nicht ertragen konntest
Y solo porque tú
Und nur weil du
Te vendiste por unas monedas
Dich für ein paar Münzen verkauft hast
Y solo porque tú
Und nur weil du
No supiste soportar mi pobreza
Meine Armut nicht ertragen konntest
Acaba de una vez con esta historia
Metti fine una volta per tutte a questa storia
Apúntame directo al corazón
Puntami direttamente al cuore
Dispara fríamente a quema ropa
Spara freddamente a bruciapelo
Te juro que me haces un favor
Ti giuro che mi fai un favore
Después de ti no existe nada nuevo
Dopo di te non esiste nulla di nuovo
Si todo cuanto tuve te lo di
Se tutto quello che avevo te l'ho dato
Queriendo con tu amor tocar el cielo
Cercando con il tuo amore di toccare il cielo
Resulta que el infierno me gané
Risulta che l'inferno mi sono guadagnato
Y solo porque tú
E solo perché tu
Me cambiaste por unas monedas
Mi hai cambiato per alcune monete
Y solo porque tú
E solo perché tu
No supiste soportar mi pobreza
Non hai saputo sopportare la mia povertà
Y solo porque tú
E solo perché tu
Te vendiste por unas monedas
Ti sei venduta per alcune monete
Y solo porque tú
E solo perché tu
No supiste soportar mi pobreza
Non hai saputo sopportare la mia povertà
Pensándolo mejor, porque morirme
Pensandoci meglio, perché dovrei morire
Realmente cuanto puedes merecer
Veramente quanto puoi meritare
Si tú te mueves solo por dinero
Se tu ti muovi solo per soldi
Quizás mañana vuelvas otra vez
Forse domani tornerai di nuovo
Y solo porque tú
E solo perché tu
Me cambiaste por unas monedas
Mi hai cambiato per alcune monete
Y solo porque tú
E solo perché tu
No supiste soportar mi pobreza
Non hai saputo sopportare la mia povertà
Y solo porque tú
E solo perché tu
Te vendiste por unas monedas
Ti sei venduta per alcune monete
Y solo porque tú
E solo perché tu
No supiste soportar mi pobreza
Non hai saputo sopportare la mia povertà
Acaba de una vez con esta historia
Akhiri saja cerita ini sekali dan untuk selamanya
Apúntame directo al corazón
Tembaklah aku langsung ke jantung
Dispara fríamente a quema ropa
Tembaklah dengan dingin dari jarak dekat
Te juro que me haces un favor
Aku bersumpah, kau melakukan sebuah kebaikan untukku
Después de ti no existe nada nuevo
Setelah dirimu, tidak ada yang baru
Si todo cuanto tuve te lo di
Jika semua yang aku miliki telah kuberikan padamu
Queriendo con tu amor tocar el cielo
Berharap dengan cintamu bisa menyentuh langit
Resulta que el infierno me gané
Ternyata aku mendapatkan neraka
Y solo porque tú
Dan hanya karena kamu
Me cambiaste por unas monedas
Menggantikanku dengan beberapa koin
Y solo porque tú
Dan hanya karena kamu
No supiste soportar mi pobreza
Tidak bisa menahan kemiskinanku
Y solo porque tú
Dan hanya karena kamu
Te vendiste por unas monedas
Menjual dirimu demi beberapa koin
Y solo porque tú
Dan hanya karena kamu
No supiste soportar mi pobreza
Tidak bisa menahan kemiskinanku
Pensándolo mejor, porque morirme
Setelah berpikir lebih baik, mengapa harus mati
Realmente cuanto puedes merecer
Sebenarnya berapa yang bisa kamu layak dapatkan
Si tú te mueves solo por dinero
Jika kamu hanya bergerak demi uang
Quizás mañana vuelvas otra vez
Mungkin besok kamu akan kembali lagi
Y solo porque tú
Dan hanya karena kamu
Me cambiaste por unas monedas
Menggantikanku dengan beberapa koin
Y solo porque tú
Dan hanya karena kamu
No supiste soportar mi pobreza
Tidak bisa menahan kemiskinanku
Y solo porque tú
Dan hanya karena kamu
Te vendiste por unas monedas
Menjual dirimu demi beberapa koin
Y solo porque tú
Dan hanya karena kamu
No supiste soportar mi pobreza
Tidak bisa menahan kemiskinanku
Acaba de una vez con esta historia
จบเรื่องราวนี้ไปเลย
Apúntame directo al corazón
ยิงใส่หัวใจฉันโดยตรง
Dispara fríamente a quema ropa
ยิงอย่างเย็นชาโดยไม่มีความรู้สึก
Te juro que me haces un favor
ฉันสาบานว่าคุณทำให้ฉันรู้สึกดี
Después de ti no existe nada nuevo
หลังจากคุณไม่มีอะไรใหม่
Si todo cuanto tuve te lo di
ถ้าทุกอย่างที่ฉันมีฉันให้คุณ
Queriendo con tu amor tocar el cielo
ต้องการที่จะสัมผัสสวรรค์ด้วยความรักของคุณ
Resulta que el infierno me gané
แต่กลับได้นรกแทน
Y solo porque tú
และเพียงเพราะคุณ
Me cambiaste por unas monedas
คุณเปลี่ยนฉันด้วยเหรียญเงิน
Y solo porque tú
และเพียงเพราะคุณ
No supiste soportar mi pobreza
คุณไม่สามารถทนความยากจนของฉัน
Y solo porque tú
และเพียงเพราะคุณ
Te vendiste por unas monedas
คุณขายตัวเองด้วยเหรียญเงิน
Y solo porque tú
และเพียงเพราะคุณ
No supiste soportar mi pobreza
คุณไม่สามารถทนความยากจนของฉัน
Pensándolo mejor, porque morirme
คิดดีๆ ทำไมฉันต้องตาย
Realmente cuanto puedes merecer
จริงๆ แล้วคุณคู่ควรกับอะไร
Si tú te mueves solo por dinero
ถ้าคุณเคลื่อนไหวเพียงเพราะเงิน
Quizás mañana vuelvas otra vez
อาจจะมีวันที่คุณจะกลับมาอีกครั้ง
Y solo porque tú
และเพียงเพราะคุณ
Me cambiaste por unas monedas
คุณเปลี่ยนฉันด้วยเหรียญเงิน
Y solo porque tú
และเพียงเพราะคุณ
No supiste soportar mi pobreza
คุณไม่สามารถทนความยากจนของฉัน
Y solo porque tú
และเพียงเพราะคุณ
Te vendiste por unas monedas
คุณขายตัวเองด้วยเหรียญเงิน
Y solo porque tú
และเพียงเพราะคุณ
No supiste soportar mi pobreza
คุณไม่สามารถทนความยากจนของฉัน
Acaba de una vez con esta historia
就此结束这个故事
Apúntame directo al corazón
直接瞄准我的心脏
Dispara fríamente a quema ropa
冷酷地近距离开火
Te juro que me haces un favor
我发誓你这是在帮我一个忙
Después de ti no existe nada nuevo
在你之后，没有什么新的东西
Si todo cuanto tuve te lo di
如果我所有的都给了你
Queriendo con tu amor tocar el cielo
想通过你的爱触摸天空
Resulta que el infierno me gané
结果我赢得的却是地狱
Y solo porque tú
只是因为你
Me cambiaste por unas monedas
用几个硬币换了我
Y solo porque tú
只是因为你
No supiste soportar mi pobreza
无法忍受我的贫穷
Y solo porque tú
只是因为你
Te vendiste por unas monedas
为了几个硬币出卖了自己
Y solo porque tú
只是因为你
No supiste soportar mi pobreza
无法忍受我的贫穷
Pensándolo mejor, porque morirme
仔细想想，为什么要死
Realmente cuanto puedes merecer
你真的值得多少
Si tú te mueves solo por dinero
如果你只是为了钱而活动
Quizás mañana vuelvas otra vez
也许明天你会再次回来
Y solo porque tú
只是因为你
Me cambiaste por unas monedas
用几个硬币换了我
Y solo porque tú
只是因为你
No supiste soportar mi pobreza
无法忍受我的贫穷
Y solo porque tú
只是因为你
Te vendiste por unas monedas
为了几个硬币出卖了自己
Y solo porque tú
只是因为你
No supiste soportar mi pobreza
无法忍受我的贫穷