The Family and the Fishing Net

PETER GABRIEL

Lyrics Translation

Suffocated by mirrors, stained by dreams
Her honey belly pulls the seams
Curves are still upon the hinge
Pale zeros tinge the tiger skin

Moist as grass, ripe and heavy as the night
The sponge is full, well out of sight
All around the conversations
Icing on the warm flesh cake

Light creeps through her secret tunnels
Sucked into the open spaces
Burning out in sudden flashes
Draining blood from well-fed faces

Desires form in subtle whispers
Flex the muscles in denial
Up and down its pristine cage
So the music, so the trial

Vows of sacrifice, headless chickens
Dance in circles, they the blessed
Man and wife, undressed by all
Their grafted trunks in heat possessed

Even as the soft skins tingle
They mingle with the homeless mother
Who loves the day but lives another
That once was hers

The worried father, long lost lover
Brushes ashes with his broom
Rehearses jokes to fly and hover
Bursting over the bride and groom

And the talk goes on

Memories crash on tireless waves
The lifeguards whom the winter saves

Silence falls the guillotine
All the doors are shut
Nervous hands grip tight the knife
In the darkness, till the cake is cut

Passed around, in little pieces
The body and the flesh
The family and the fishing-net
And another in the mesh

The body and the flesh

[Strophe 1]
Umzingelt von Spiegeln, von Träumen befleckt
Der Saum schnürt ein, was im Körper steckt
Sanft der Bauch, gespannter Muskel
Weiche Tücher auf der Tigerhaut

[Strophe 2]
Feucht wie Gras, reif und schwer wie Blütenpollen
Der Schwamm ist voll, keiner hat es sehen wollen
Auf alles legt sich Konversation
Glasur auf warmem, frischem Kuchen

[Strophe 3]
Licht drängt durch ihre geheimen Tunnel
Ein Sog, der nach draußen geht
Bricht sich Bahn als greller Blitz
Der feinsten Fratzen erbleichen lässt

[Interlude]

[Strophe 4]
Spür Verlangen in leisem Flüstern
Spannung im Gesicht
Körper pressen gegen Gitter
Spielt die Musik, spielt Gericht für sie

[Chorus 1]
Opfergaben
Opfergaben
Geköpfte Hühner
Geköpfte Hühner
Tanzen Walzer
Tanzen Walzer
Sagen, komm!
Mann und Weib, nackt vor allen!
Gekreuzte Stämme in Hitze besetzt

[Interlude]

[Strophe 5]
Auch wenn die zarte Haut schon zittert
Fühlen sie noch mit der Mutter
Die einsam genießt, was der Tag ihr bringt
Doch auch an andere Stunden denkt

[Strophe 6]
Der Vater traurig, letzte Liebe
Fegt Asche mit dem Besen
Leises Kichern, schmierige Witze
Spritzen über Tisch und Tuch

[Interlude]
Und Worte, Worte, Worte …

[Bridge]
„Weißt du noch?“ - der Boden ist da …
„Liebes, Liebster, du …“ von Frost bedeckt
„Weißt du noch?“ - der Boden ist da …
„Liebes, Liebster, du …“ von Frost bedeckt

[Strophe 7]
Plötzlich Stille, Fallbeil saust
Alle Türen zu
Hände greifen fest ans Messer
Schneid den Küche nur im Dunklen an!

[Chorus 2]
Jeder kriegt ein Stück
Jeder kriegt ein Stück
Ein kleines Stück
Ein kleines Stück
Den Körper
Den Körper und das Fleisch
Die Familie und das Fischernetz
Die Familie, und das Fischernetz
Ein neuer, ein neuer in den Maschen
Ein neuer

[Outro]
Der Körper und das Fleisch
Und das Fleisch

Trivia about the song The Family and the Fishing Net by Peter Gabriel

On which albums was the song “The Family and the Fishing Net” released by Peter Gabriel?
Peter Gabriel released the song on the albums “Peter Gabriel - 4” in 1982, “Peter Gabriel IV: Security” in 1982, “Plays Live” in 1983, and “Live in Athens 1987” in 2013.
Who composed the song “The Family and the Fishing Net” by Peter Gabriel?
The song “The Family and the Fishing Net” by Peter Gabriel was composed by PETER GABRIEL.

Most popular songs of Peter Gabriel

Other artists of Progressive rock