Die Nacht von Freitag auf Montag
Paul Wuerdig, Vincent Stein, Dag Alexis Kopplin
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma
Ich wache auf, es fühlt sich an als ob mein Kopf explodiert
Meine Kumpels hatten Spaß ich bin komplett dekoriert
Und ich schaue in den Spiegel was ist eigentlich passiert
Denn über'm Arsch hab ich ein Arschgeweih tätowiert
Meine Nase ist gebrochen man wie schmerzhaft das ist
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
Wie hab ich mir die denn schön gesoffen man ich kotz bald
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Ich bin splitternackt und pleite
Sag mir wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Ich konnte das nich wissen man
Ich dachte das sind Smarties
Ich kenn beim Feiern kein erbamen
Ich trink den Jägermeister warm
Das Letzte was ich weiß, is wie man mich nach draußen schleift
Ich check Facebook was ist bloß passiert?
Scheiße ich wurde auf hundert dreißig fotos markiert
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Ich bin splitternackt und pleite
Sag mir wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Ich bin splitternackt und pleite
Sag mir wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
Wo war ich in der Nacht
Where was I at night
Von Freitag auf Montag
From Friday to Monday
War ich drei, drei Tage wach
Was I awake for three, three days
Oder einfach im Koma
Or simply in a coma
Ich wache auf, es fühlt sich an als ob mein Kopf explodiert
I wake up, it feels like my head is exploding
Meine Kumpels hatten Spaß ich bin komplett dekoriert
My buddies had fun, I'm completely decorated
Und ich schaue in den Spiegel was ist eigentlich passiert
And I look in the mirror, what actually happened
Denn über'm Arsch hab ich ein Arschgeweih tätowiert
Because above my ass I have a tramp stamp tattooed
Meine Nase ist gebrochen man wie schmerzhaft das ist
My nose is broken, man how painful that is
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Well, the bouncer was apparently stronger than me
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
And the chick next to me, she looks like Thomas Gottschalk
Wie hab ich mir die denn schön gesoffen man ich kotz bald
How did I drink her pretty, man I'm about to puke
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Man, I'll never drink again, at least for a while
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Well OK, at least until next Friday
Wo war ich in der Nacht
Where was I at night
Von Freitag auf Montag
From Friday to Monday
War ich drei, drei Tage wach
Was I awake for three, three days
Oder einfach im Koma
Or simply in a coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
And I think to myself, what a shit
Ich bin splitternackt und pleite
I'm stark naked and broke
Sag mir wo war ich in der Nacht
Tell me where was I at night
Von Freitag auf Montag
From Friday to Monday
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Sorry, I've never been like this at a party
Ich konnte das nich wissen man
I couldn't know, man
Ich dachte das sind Smarties
I thought they were Smarties
Ich kenn beim Feiern kein erbamen
I know no mercy when partying
Ich trink den Jägermeister warm
I drink the Jägermeister warm
Das Letzte was ich weiß, is wie man mich nach draußen schleift
The last thing I remember is being dragged outside
Ich check Facebook was ist bloß passiert?
I check Facebook, what happened?
Scheiße ich wurde auf hundert dreißig fotos markiert
Shit, I was tagged in a hundred and thirty photos
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Man, I'll never drink again, at least for a while
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Well OK, at least until next Friday
Wo war ich in der Nacht
Where was I at night
Von Freitag auf Montag
From Friday to Monday
War ich drei, drei Tage wach
Was I awake for three, three days
Oder einfach im Koma
Or simply in a coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
And I think to myself, what a shit
Ich bin splitternackt und pleite
I'm stark naked and broke
Sag mir wo war ich in der Nacht
Tell me where was I at night
Von Freitag auf Montag
From Friday to Monday
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Man, I'll never drink again, at least for a while
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Well OK, at least until next Friday
Wo war ich in der Nacht
Where was I at night
Von Freitag auf Montag
From Friday to Monday
War ich drei, drei Tage wach
Was I awake for three, three days
Oder einfach im Koma
Or simply in a coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
And I think to myself, what a shit
Ich bin splitternackt und pleite
I'm stark naked and broke
Sag mir wo war ich in der Nacht
Tell me where was I at night
Von Freitag auf Montag
From Friday to Monday
Wo war ich in der Nacht
Onde eu estava na noite
Von Freitag auf Montag
De sexta a segunda
War ich drei, drei Tage wach
Estive acordado por três, três dias
Oder einfach im Koma
Ou simplesmente em coma
Ich wache auf, es fühlt sich an als ob mein Kopf explodiert
Acordo, parece que minha cabeça vai explodir
Meine Kumpels hatten Spaß ich bin komplett dekoriert
Meus amigos se divertiram, estou completamente decorado
Und ich schaue in den Spiegel was ist eigentlich passiert
E eu olho no espelho, o que realmente aconteceu
Denn über'm Arsch hab ich ein Arschgeweih tätowiert
Porque tenho uma tatuagem de chifres na bunda
Meine Nase ist gebrochen man wie schmerzhaft das ist
Meu nariz está quebrado, como isso dói
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Bem, o segurança era aparentemente mais forte do que eu
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
E a mulher ao meu lado, ela parece Thomas Gottschalk
Wie hab ich mir die denn schön gesoffen man ich kotz bald
Como eu bebi até ela ficar bonita, acho que vou vomitar
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Nunca mais vou beber, pelo menos por um tempo
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Bem, OK, pelo menos até a próxima sexta-feira
Wo war ich in der Nacht
Onde eu estava na noite
Von Freitag auf Montag
De sexta a segunda
War ich drei, drei Tage wach
Estive acordado por três, três dias
Oder einfach im Koma
Ou simplesmente em coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
E eu penso, que merda
Ich bin splitternackt und pleite
Estou completamente nu e falido
Sag mir wo war ich in der Nacht
Diga-me onde eu estava na noite
Von Freitag auf Montag
De sexta a segunda
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Desculpe, eu nunca estive tão fora de mim como naquela festa
Ich konnte das nich wissen man
Eu não sabia, cara
Ich dachte das sind Smarties
Eu pensei que eram Smarties
Ich kenn beim Feiern kein erbamen
Não tenho piedade quando estou festejando
Ich trink den Jägermeister warm
Eu bebo Jägermeister quente
Das Letzte was ich weiß, is wie man mich nach draußen schleift
A última coisa que me lembro é de ser arrastado para fora
Ich check Facebook was ist bloß passiert?
Eu verifico o Facebook, o que aconteceu?
Scheiße ich wurde auf hundert dreißig fotos markiert
Merda, fui marcado em cento e trinta fotos
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Nunca mais vou beber, pelo menos por um tempo
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Bem, OK, pelo menos até a próxima sexta-feira
Wo war ich in der Nacht
Onde eu estava na noite
Von Freitag auf Montag
De sexta a segunda
War ich drei, drei Tage wach
Estive acordado por três, três dias
Oder einfach im Koma
Ou simplesmente em coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
E eu penso, que merda
Ich bin splitternackt und pleite
Estou completamente nu e falido
Sag mir wo war ich in der Nacht
Diga-me onde eu estava na noite
Von Freitag auf Montag
De sexta a segunda
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Nunca mais vou beber, pelo menos por um tempo
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Bem, OK, pelo menos até a próxima sexta-feira
Wo war ich in der Nacht
Onde eu estava na noite
Von Freitag auf Montag
De sexta a segunda
War ich drei, drei Tage wach
Estive acordado por três, três dias
Oder einfach im Koma
Ou simplesmente em coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
E eu penso, que merda
Ich bin splitternackt und pleite
Estou completamente nu e falido
Sag mir wo war ich in der Nacht
Diga-me onde eu estava na noite
Von Freitag auf Montag
De sexta a segunda
Wo war ich in der Nacht
¿Dónde estuve en la noche
Von Freitag auf Montag
De viernes a lunes
War ich drei, drei Tage wach
Estuve despierto tres, tres días
Oder einfach im Koma
O simplemente en coma
Ich wache auf, es fühlt sich an als ob mein Kopf explodiert
Me despierto, se siente como si mi cabeza explotara
Meine Kumpels hatten Spaß ich bin komplett dekoriert
Mis amigos se divirtieron, estoy completamente decorado
Und ich schaue in den Spiegel was ist eigentlich passiert
Y miro en el espejo, ¿qué ha pasado?
Denn über'm Arsch hab ich ein Arschgeweih tätowiert
Porque tengo un tatuaje de ciervo en el trasero
Meine Nase ist gebrochen man wie schmerzhaft das ist
Mi nariz está rota, cómo duele
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Bueno, el portero era aparentemente más fuerte que yo
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
Y la mujer a mi lado, se parece a Thomas Gottschalk
Wie hab ich mir die denn schön gesoffen man ich kotz bald
¿Cómo me emborraché tanto con ella? Creo que voy a vomitar
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Nunca volveré a beber, al menos por un tiempo
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Bueno, OK, al menos hasta el próximo viernes
Wo war ich in der Nacht
¿Dónde estuve en la noche
Von Freitag auf Montag
De viernes a lunes
War ich drei, drei Tage wach
Estuve despierto tres, tres días
Oder einfach im Koma
O simplemente en coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Y pienso, qué mierda
Ich bin splitternackt und pleite
Estoy completamente desnudo y arruinado
Sag mir wo war ich in der Nacht
Dime, ¿dónde estuve en la noche
Von Freitag auf Montag
De viernes a lunes
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Lo siento, nunca había estado tan borracho como en esa fiesta
Ich konnte das nich wissen man
No podía saberlo, hombre
Ich dachte das sind Smarties
Pensé que eran Smarties
Ich kenn beim Feiern kein erbamen
No tengo piedad cuando celebro
Ich trink den Jägermeister warm
Bebo el Jägermeister caliente
Das Letzte was ich weiß, is wie man mich nach draußen schleift
Lo último que recuerdo es cómo me arrastraron fuera
Ich check Facebook was ist bloß passiert?
Reviso Facebook, ¿qué ha pasado?
Scheiße ich wurde auf hundert dreißig fotos markiert
Mierda, me han etiquetado en ciento treinta fotos
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Nunca volveré a beber, al menos por un tiempo
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Bueno, OK, al menos hasta el próximo viernes
Wo war ich in der Nacht
¿Dónde estuve en la noche
Von Freitag auf Montag
De viernes a lunes
War ich drei, drei Tage wach
Estuve despierto tres, tres días
Oder einfach im Koma
O simplemente en coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Y pienso, qué mierda
Ich bin splitternackt und pleite
Estoy completamente desnudo y arruinado
Sag mir wo war ich in der Nacht
Dime, ¿dónde estuve en la noche
Von Freitag auf Montag
De viernes a lunes
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Nunca volveré a beber, al menos por un tiempo
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Bueno, OK, al menos hasta el próximo viernes
Wo war ich in der Nacht
¿Dónde estuve en la noche
Von Freitag auf Montag
De viernes a lunes
War ich drei, drei Tage wach
Estuve despierto tres, tres días
Oder einfach im Koma
O simplemente en coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Y pienso, qué mierda
Ich bin splitternackt und pleite
Estoy completamente desnudo y arruinado
Sag mir wo war ich in der Nacht
Dime, ¿dónde estuve en la noche
Von Freitag auf Montag
De viernes a lunes
Wo war ich in der Nacht
Où étais-je dans la nuit
Von Freitag auf Montag
Du vendredi au lundi
War ich drei, drei Tage wach
Étais-je éveillé trois, trois jours
Oder einfach im Koma
Ou simplement dans le coma
Ich wache auf, es fühlt sich an als ob mein Kopf explodiert
Je me réveille, j'ai l'impression que ma tête explose
Meine Kumpels hatten Spaß ich bin komplett dekoriert
Mes potes se sont amusés, je suis complètement décoré
Und ich schaue in den Spiegel was ist eigentlich passiert
Et je regarde dans le miroir, qu'est-ce qui s'est passé
Denn über'm Arsch hab ich ein Arschgeweih tätowiert
Car au-dessus de mon cul, j'ai un tatouage de cerf
Meine Nase ist gebrochen man wie schmerzhaft das ist
Mon nez est cassé, comme c'est douloureux
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Eh bien, le videur était apparemment plus fort que moi
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
Et la nana à côté de moi, elle ressemble à Thomas Gottschalk
Wie hab ich mir die denn schön gesoffen man ich kotz bald
Comment ai-je pu boire autant, je vais bientôt vomir
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Je ne boirai plus jamais, en tout cas pendant un certain temps
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Eh bien OK, en tout cas jusqu'au prochain vendredi
Wo war ich in der Nacht
Où étais-je dans la nuit
Von Freitag auf Montag
Du vendredi au lundi
War ich drei, drei Tage wach
Étais-je éveillé trois, trois jours
Oder einfach im Koma
Ou simplement dans le coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Et je me dis quelle merde
Ich bin splitternackt und pleite
Je suis complètement nu et fauché
Sag mir wo war ich in der Nacht
Dis-moi où étais-je dans la nuit
Von Freitag auf Montag
Du vendredi au lundi
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Désolé, je n'ai jamais été aussi défoncé que lors de cette fête
Ich konnte das nich wissen man
Je ne pouvais pas savoir
Ich dachte das sind Smarties
Je pensais que c'étaient des Smarties
Ich kenn beim Feiern kein erbamen
Je ne connais pas de pitié en faisant la fête
Ich trink den Jägermeister warm
Je bois le Jägermeister chaud
Das Letzte was ich weiß, is wie man mich nach draußen schleift
La dernière chose dont je me souviens, c'est qu'on me traîne dehors
Ich check Facebook was ist bloß passiert?
Je vérifie Facebook, qu'est-ce qui s'est passé ?
Scheiße ich wurde auf hundert dreißig fotos markiert
Merde, j'ai été marqué sur cent trente photos
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Je ne boirai plus jamais, en tout cas pendant un certain temps
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Eh bien OK, en tout cas jusqu'au prochain vendredi
Wo war ich in der Nacht
Où étais-je dans la nuit
Von Freitag auf Montag
Du vendredi au lundi
War ich drei, drei Tage wach
Étais-je éveillé trois, trois jours
Oder einfach im Koma
Ou simplement dans le coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Et je me dis quelle merde
Ich bin splitternackt und pleite
Je suis complètement nu et fauché
Sag mir wo war ich in der Nacht
Dis-moi où étais-je dans la nuit
Von Freitag auf Montag
Du vendredi au lundi
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Je ne boirai plus jamais, en tout cas pendant un certain temps
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Eh bien OK, en tout cas jusqu'au prochain vendredi
Wo war ich in der Nacht
Où étais-je dans la nuit
Von Freitag auf Montag
Du vendredi au lundi
War ich drei, drei Tage wach
Étais-je éveillé trois, trois jours
Oder einfach im Koma
Ou simplement dans le coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Et je me dis quelle merde
Ich bin splitternackt und pleite
Je suis complètement nu et fauché
Sag mir wo war ich in der Nacht
Dis-moi où étais-je dans la nuit
Von Freitag auf Montag
Du vendredi au lundi
Wo war ich in der Nacht
Dove ero nella notte
Von Freitag auf Montag
Da venerdì a lunedì
War ich drei, drei Tage wach
Ero sveglio per tre, tre giorni
Oder einfach im Koma
O semplicemente in coma
Ich wache auf, es fühlt sich an als ob mein Kopf explodiert
Mi sveglio, sembra che la mia testa stia per esplodere
Meine Kumpels hatten Spaß ich bin komplett dekoriert
I miei amici si sono divertiti, sono completamente decorato
Und ich schaue in den Spiegel was ist eigentlich passiert
E guardo allo specchio, cosa è successo
Denn über'm Arsch hab ich ein Arschgeweih tätowiert
Perché ho un tatuaggio di un corno di cervo sul culo
Meine Nase ist gebrochen man wie schmerzhaft das ist
Il mio naso è rotto, quanto fa male
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Beh, sembra che il buttafuori fosse più forte di me
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
E la donna accanto a me, sembra Thomas Gottschalk
Wie hab ich mir die denn schön gesoffen man ich kotz bald
Come ho potuto bere così tanto, sto per vomitare
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Non bevo mai più, almeno per un po'
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Beh, OK, almeno fino al prossimo venerdì
Wo war ich in der Nacht
Dove ero nella notte
Von Freitag auf Montag
Da venerdì a lunedì
War ich drei, drei Tage wach
Ero sveglio per tre, tre giorni
Oder einfach im Koma
O semplicemente in coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
E penso, che merda
Ich bin splitternackt und pleite
Sono completamente nudo e al verde
Sag mir wo war ich in der Nacht
Dimmi dove ero nella notte
Von Freitag auf Montag
Da venerdì a lunedì
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Scusa, non sono mai stato così alla festa
Ich konnte das nich wissen man
Non potevo saperlo
Ich dachte das sind Smarties
Pensavo fossero Smarties
Ich kenn beim Feiern kein erbamen
Non ho pietà quando festeggio
Ich trink den Jägermeister warm
Bevo il Jägermeister caldo
Das Letzte was ich weiß, is wie man mich nach draußen schleift
L'ultima cosa che ricordo è che mi trascinavano fuori
Ich check Facebook was ist bloß passiert?
Controllo Facebook, cosa è successo?
Scheiße ich wurde auf hundert dreißig fotos markiert
Merda, sono stato taggato in centotrenta foto
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Non bevo mai più, almeno per un po'
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Beh, OK, almeno fino al prossimo venerdì
Wo war ich in der Nacht
Dove ero nella notte
Von Freitag auf Montag
Da venerdì a lunedì
War ich drei, drei Tage wach
Ero sveglio per tre, tre giorni
Oder einfach im Koma
O semplicemente in coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
E penso, che merda
Ich bin splitternackt und pleite
Sono completamente nudo e al verde
Sag mir wo war ich in der Nacht
Dimmi dove ero nella notte
Von Freitag auf Montag
Da venerdì a lunedì
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Non bevo mai più, almeno per un po'
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Beh, OK, almeno fino al prossimo venerdì
Wo war ich in der Nacht
Dove ero nella notte
Von Freitag auf Montag
Da venerdì a lunedì
War ich drei, drei Tage wach
Ero sveglio per tre, tre giorni
Oder einfach im Koma
O semplicemente in coma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
E penso, che merda
Ich bin splitternackt und pleite
Sono completamente nudo e al verde
Sag mir wo war ich in der Nacht
Dimmi dove ero nella notte
Von Freitag auf Montag
Da venerdì a lunedì
Wo war ich in der Nacht
Di mana saya di malam hari
Von Freitag auf Montag
Dari Jumat sampai Senin
War ich drei, drei Tage wach
Apakah saya terjaga tiga, tiga hari
Oder einfach im Koma
Atau hanya dalam koma
Ich wache auf, es fühlt sich an als ob mein Kopf explodiert
Saya terbangun, rasanya seperti kepala saya meledak
Meine Kumpels hatten Spaß ich bin komplett dekoriert
Teman-teman saya bersenang-senang, saya benar-benar dihias
Und ich schaue in den Spiegel was ist eigentlich passiert
Dan saya melihat ke cermin, apa sebenarnya yang terjadi
Denn über'm Arsch hab ich ein Arschgeweih tätowiert
Karena di atas pantat saya ada tato tribal
Meine Nase ist gebrochen man wie schmerzhaft das ist
Hidung saya patah, betapa sakitnya itu
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Yah, tampaknya penjaga pintu lebih kuat dari saya
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
Dan wanita di sebelah saya, dia terlihat seperti Thomas Gottschalk
Wie hab ich mir die denn schön gesoffen man ich kotz bald
Bagaimana saya bisa mabuk sampai melihatnya cantik, saya hampir muntah
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Saya tidak akan minum lagi, setidaknya untuk sementara waktu
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Yah, OK setidaknya sampai Jumat depan
Wo war ich in der Nacht
Di mana saya di malam hari
Von Freitag auf Montag
Dari Jumat sampai Senin
War ich drei, drei Tage wach
Apakah saya terjaga tiga, tiga hari
Oder einfach im Koma
Atau hanya dalam koma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Dan saya berpikir, sialan
Ich bin splitternackt und pleite
Saya benar-benar telanjang dan bangkrut
Sag mir wo war ich in der Nacht
Katakan padaku di mana saya di malam hari
Von Freitag auf Montag
Dari Jumat sampai Senin
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Maaf, saya belum pernah seperti ini sebelumnya di pesta
Ich konnte das nich wissen man
Saya tidak tahu itu
Ich dachte das sind Smarties
Saya pikir itu adalah Smarties
Ich kenn beim Feiern kein erbamen
Saya tidak mengenal belas kasihan saat berpesta
Ich trink den Jägermeister warm
Saya minum Jägermeister hangat
Das Letzte was ich weiß, is wie man mich nach draußen schleift
Yang terakhir saya ingat, adalah bagaimana mereka menyeret saya keluar
Ich check Facebook was ist bloß passiert?
Saya cek Facebook, apa yang sebenarnya terjadi?
Scheiße ich wurde auf hundert dreißig fotos markiert
Sial, saya ditandai di seratus tiga puluh foto
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Saya tidak akan minum lagi, setidaknya untuk sementara waktu
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Yah, OK setidaknya sampai Jumat depan
Wo war ich in der Nacht
Di mana saya di malam hari
Von Freitag auf Montag
Dari Jumat sampai Senin
War ich drei, drei Tage wach
Apakah saya terjaga tiga, tiga hari
Oder einfach im Koma
Atau hanya dalam koma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Dan saya berpikir, sialan
Ich bin splitternackt und pleite
Saya benar-benar telanjang dan bangkrut
Sag mir wo war ich in der Nacht
Katakan padaku di mana saya di malam hari
Von Freitag auf Montag
Dari Jumat sampai Senin
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Saya tidak akan minum lagi, setidaknya untuk sementara waktu
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
Yah, OK setidaknya sampai Jumat depan
Wo war ich in der Nacht
Di mana saya di malam hari
Von Freitag auf Montag
Dari Jumat sampai Senin
War ich drei, drei Tage wach
Apakah saya terjaga tiga, tiga hari
Oder einfach im Koma
Atau hanya dalam koma
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Dan saya berpikir, sialan
Ich bin splitternackt und pleite
Saya benar-benar telanjang dan bangkrut
Sag mir wo war ich in der Nacht
Katakan padaku di mana saya di malam hari
Von Freitag auf Montag
Dari Jumat sampai Senin
Wo war ich in der Nacht
ฉันอยู่ที่ไหนในคืนนั้น
Von Freitag auf Montag
จากวันศุกร์ถึงวันจันทร์
War ich drei, drei Tage wach
ฉันตื่นมาสามวันหรือเปล่า
Oder einfach im Koma
หรือแค่อยู่ในอาการโคม่า
Ich wache auf, es fühlt sich an als ob mein Kopf explodiert
ฉันตื่นขึ้นมา รู้สึกเหมือนหัวกำลังจะระเบิด
Meine Kumpels hatten Spaß ich bin komplett dekoriert
เพื่อนๆ ของฉันสนุกสนาน ฉันถูกตกแต่งอย่างสมบูรณ์
Und ich schaue in den Spiegel was ist eigentlich passiert
และฉันมองในกระจก มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
Denn über'm Arsch hab ich ein Arschgeweih tätowiert
เพราะที่บนก้นฉันมีรอยสัก
Meine Nase ist gebrochen man wie schmerzhaft das ist
จมูกฉันหัก มันเจ็บมาก
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
เอาล่ะ ยามประตูดูเหมือนจะแข็งแกร่งกว่าฉัน
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
และผู้หญิงข้างๆ ฉัน ดูเหมือน Thomas Gottschalk
Wie hab ich mir die denn schön gesoffen man ich kotz bald
ฉันเมาจนเธอดูดีได้ยังไง ฉันจะอาเจียนแล้ว
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
ฉันจะไม่ดื่มอีกแล้ว อย่างน้อยก็ช่วงหนึ่ง
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
เอาล่ะ โอเค อย่างน้อยก็จนถึงวันศุกร์หน้า
Wo war ich in der Nacht
ฉันอยู่ที่ไหนในคืนนั้น
Von Freitag auf Montag
จากวันศุกร์ถึงวันจันทร์
War ich drei, drei Tage wach
ฉันตื่นมาสามวันหรือเปล่า
Oder einfach im Koma
หรือแค่อยู่ในอาการโคม่า
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
และฉันคิดว่า 'เชี่ย'
Ich bin splitternackt und pleite
ฉันเปลือยกายและหมดตัว
Sag mir wo war ich in der Nacht
บอกฉันสิ ฉันอยู่ที่ไหนในคืนนั้น
Von Freitag auf Montag
จากวันศุกร์ถึงวันจันทร์
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
ขอโทษ ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนในปาร์ตี้
Ich konnte das nich wissen man
ฉันไม่รู้เลย
Ich dachte das sind Smarties
ฉันคิดว่ามันเป็น Smarties
Ich kenn beim Feiern kein erbamen
ฉันไม่เคยเห็นใจใครเวลาฉลอง
Ich trink den Jägermeister warm
ฉันดื่ม Jägermeister แบบอุ่นๆ
Das Letzte was ich weiß, is wie man mich nach draußen schleift
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือพวกเขาลากฉันออกไป
Ich check Facebook was ist bloß passiert?
ฉันเช็ค Facebook มันเกิดอะไรขึ้น
Scheiße ich wurde auf hundert dreißig fotos markiert
เชี่ย ฉันถูกแท็กในรูปถึงหนึ่งร้อยสามสิบรูป
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
ฉันจะไม่ดื่มอีกแล้ว อย่างน้อยก็ช่วงหนึ่ง
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
เอาล่ะ โอเค อย่างน้อยก็จนถึงวันศุกร์หน้า
Wo war ich in der Nacht
ฉันอยู่ที่ไหนในคืนนั้น
Von Freitag auf Montag
จากวันศุกร์ถึงวันจันทร์
War ich drei, drei Tage wach
ฉันตื่นมาสามวันหรือเปล่า
Oder einfach im Koma
หรือแค่อยู่ในอาการโคม่า
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
และฉันคิดว่า 'เชี่ย'
Ich bin splitternackt und pleite
ฉันเปลือยกายและหมดตัว
Sag mir wo war ich in der Nacht
บอกฉันสิ ฉันอยู่ที่ไหนในคืนนั้น
Von Freitag auf Montag
จากวันศุกร์ถึงวันจันทร์
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
ฉันจะไม่ดื่มอีกแล้ว อย่างน้อยก็ช่วงหนึ่ง
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag
เอาล่ะ โอเค อย่างน้อยก็จนถึงวันศุกร์หน้า
Wo war ich in der Nacht
ฉันอยู่ที่ไหนในคืนนั้น
Von Freitag auf Montag
จากวันศุกร์ถึงวันจันทร์
War ich drei, drei Tage wach
ฉันตื่นมาสามวันหรือเปล่า
Oder einfach im Koma
หรือแค่อยู่ในอาการโคม่า
Und ich denk mir so 'ne Scheiße
และฉันคิดว่า 'เชี่ย'
Ich bin splitternackt und pleite
ฉันเปลือยกายและหมดตัว
Sag mir wo war ich in der Nacht
บอกฉันสิ ฉันอยู่ที่ไหนในคืนนั้น
Von Freitag auf Montag
จากวันศุกร์ถึงวันจันทร์