Bel-Ami
Pierre de Maere, Xavier de Maere
Il fait hot comme au Kentucky
Fuckboy, enchanté, mon nom c'est Bel-Ami
J'suis fuckboy
Baby, oh, tu sais que je les aime folles
Folles et fortunées
Et dans ma room, il n'y a pas de lit
Que du bling, que des costumes cintrés hors de prix
J'dors à l'hôtel tous les soirs mon cœur
Ça fait des années que j'm'interdis les sentiments
Mais quand tu me dévisages, alors, pris en otage, affolé
Je divague à mort
Et ce soir, je ferais mieux de rentrer
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Rêver de nous deux me comble d'amour, eh, eh, eh
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Je m'abandonne un peu plus chaque jour, eh, eh, eh
Il fait hot comme au Kentucky
Fuckboy devient romantique
C'en est fini d'mes histoires
J'ai laissé dans le noir
Les avances et les drôles de plans
Et dans ma tête que des images
De nous deux sur la plage, amoureux
Je divague encore
Et ce soir, je ferais mieux de rentrer
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Rêver de nous deux me comble d'amour, eh, eh, eh
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Je m'abandonne un peu plus chaque jour, eh, eh, eh
Il fait hot comme au Kentucky
It's hot like in Kentucky
Fuckboy, enchanté, mon nom c'est Bel-Ami
Fuckboy, nice to meet you, my name is Bel-Ami
J'suis fuckboy
I'm a fuckboy
Baby, oh, tu sais que je les aime folles
Baby, oh, you know I like them crazy
Folles et fortunées
Crazy and wealthy
Et dans ma room, il n'y a pas de lit
And in my room, there is no bed
Que du bling, que des costumes cintrés hors de prix
Only bling, only expensive tailored suits
J'dors à l'hôtel tous les soirs mon cœur
I sleep in a hotel every night my heart
Ça fait des années que j'm'interdis les sentiments
It's been years since I've allowed myself to feel
Mais quand tu me dévisages, alors, pris en otage, affolé
But when you stare at me, then, taken hostage, panicked
Je divague à mort
I ramble to death
Et ce soir, je ferais mieux de rentrer
And tonight, I better go home
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
I lost the game, I only want your eyes, eh, eh
Rêver de nous deux me comble d'amour, eh, eh, eh
Dreaming of us fills me with love, eh, eh, eh
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
I lost the game, I only want your eyes, eh, eh
Je m'abandonne un peu plus chaque jour, eh, eh, eh
I give up a little more each day, eh, eh, eh
Il fait hot comme au Kentucky
It's hot like in Kentucky
Fuckboy devient romantique
Fuckboy becomes romantic
C'en est fini d'mes histoires
It's the end of my stories
J'ai laissé dans le noir
I left in the dark
Les avances et les drôles de plans
The advances and the funny plans
Et dans ma tête que des images
And in my head only images
De nous deux sur la plage, amoureux
Of us two on the beach, in love
Je divague encore
I'm still rambling
Et ce soir, je ferais mieux de rentrer
And tonight, I better go home
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
I lost the game, I only want your eyes, eh, eh
Rêver de nous deux me comble d'amour, eh, eh, eh
Dreaming of us fills me with love, eh, eh, eh
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
I lost the game, I only want your eyes, eh, eh
Je m'abandonne un peu plus chaque jour, eh, eh, eh
I give up a little more each day, eh, eh, eh
Il fait hot comme au Kentucky
Está quente como no Kentucky
Fuckboy, enchanté, mon nom c'est Bel-Ami
Fuckboy, encantado, meu nome é Bel-Ami
J'suis fuckboy
Eu sou um fuckboy
Baby, oh, tu sais que je les aime folles
Baby, oh, você sabe que eu as amo loucas
Folles et fortunées
Loucas e afortunadas
Et dans ma room, il n'y a pas de lit
E no meu quarto, não há cama
Que du bling, que des costumes cintrés hors de prix
Só bling, só ternos caros
J'dors à l'hôtel tous les soirs mon cœur
Durmo no hotel todas as noites, meu coração
Ça fait des années que j'm'interdis les sentiments
Faz anos que me proíbo de sentir
Mais quand tu me dévisages, alors, pris en otage, affolé
Mas quando você me olha, então, feito refém, assustado
Je divague à mort
Eu deliro até a morte
Et ce soir, je ferais mieux de rentrer
E esta noite, eu deveria voltar para casa
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Perdi o jogo, só quero seus olhos, eh, eh
Rêver de nous deux me comble d'amour, eh, eh, eh
Sonhar com nós dois me preenche de amor, eh, eh, eh
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Perdi o jogo, só quero seus olhos, eh, eh
Je m'abandonne un peu plus chaque jour, eh, eh, eh
Eu me entrego um pouco mais a cada dia, eh, eh, eh
Il fait hot comme au Kentucky
Está quente como no Kentucky
Fuckboy devient romantique
Fuckboy se torna romântico
C'en est fini d'mes histoires
Acabaram minhas histórias
J'ai laissé dans le noir
Deixei no escuro
Les avances et les drôles de plans
As investidas e os planos estranhos
Et dans ma tête que des images
E na minha cabeça só imagens
De nous deux sur la plage, amoureux
De nós dois na praia, apaixonados
Je divague encore
Eu ainda estou delirando
Et ce soir, je ferais mieux de rentrer
E esta noite, eu deveria voltar para casa
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Perdi o jogo, só quero seus olhos, eh, eh
Rêver de nous deux me comble d'amour, eh, eh, eh
Sonhar com nós dois me preenche de amor, eh, eh, eh
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Perdi o jogo, só quero seus olhos, eh, eh
Je m'abandonne un peu plus chaque jour, eh, eh, eh
Eu me entrego um pouco mais a cada dia, eh, eh, eh
Il fait hot comme au Kentucky
Hace calor como en Kentucky
Fuckboy, enchanté, mon nom c'est Bel-Ami
Fuckboy, encantado, mi nombre es Bel-Ami
J'suis fuckboy
Soy un fuckboy
Baby, oh, tu sais que je les aime folles
Baby, oh, sabes que me gustan locas
Folles et fortunées
Locas y afortunadas
Et dans ma room, il n'y a pas de lit
Y en mi habitación, no hay cama
Que du bling, que des costumes cintrés hors de prix
Solo bling, solo trajes caros a medida
J'dors à l'hôtel tous les soirs mon cœur
Duermo en el hotel todas las noches, mi corazón
Ça fait des années que j'm'interdis les sentiments
Hace años que me prohíbo los sentimientos
Mais quand tu me dévisages, alors, pris en otage, affolé
Pero cuando me miras fijamente, entonces, tomado como rehén, asustado
Je divague à mort
Divago hasta la muerte
Et ce soir, je ferais mieux de rentrer
Y esta noche, sería mejor que me fuera
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Perdí el juego, solo quiero tus ojos, eh, eh
Rêver de nous deux me comble d'amour, eh, eh, eh
Soñar con nosotros dos me llena de amor, eh, eh, eh
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Perdí el juego, solo quiero tus ojos, eh, eh
Je m'abandonne un peu plus chaque jour, eh, eh, eh
Me rindo un poco más cada día, eh, eh, eh
Il fait hot comme au Kentucky
Hace calor como en Kentucky
Fuckboy devient romantique
Fuckboy se vuelve romántico
C'en est fini d'mes histoires
Se acabaron mis historias
J'ai laissé dans le noir
Dejé en la oscuridad
Les avances et les drôles de plans
Los avances y los planes extraños
Et dans ma tête que des images
Y en mi cabeza solo imágenes
De nous deux sur la plage, amoureux
De nosotros dos en la playa, enamorados
Je divague encore
Sigo divagando
Et ce soir, je ferais mieux de rentrer
Y esta noche, sería mejor que me fuera
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Perdí el juego, solo quiero tus ojos, eh, eh
Rêver de nous deux me comble d'amour, eh, eh, eh
Soñar con nosotros dos me llena de amor, eh, eh, eh
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Perdí el juego, solo quiero tus ojos, eh, eh
Je m'abandonne un peu plus chaque jour, eh, eh, eh
Me rindo un poco más cada día, eh, eh, eh
Il fait hot comme au Kentucky
Es ist heiß wie in Kentucky
Fuckboy, enchanté, mon nom c'est Bel-Ami
Fuckboy, erfreut, mein Name ist Bel-Ami
J'suis fuckboy
Ich bin ein Fuckboy
Baby, oh, tu sais que je les aime folles
Baby, oh, du weißt, dass ich sie verrückt liebe
Folles et fortunées
Verrückt und wohlhabend
Et dans ma room, il n'y a pas de lit
Und in meinem Zimmer gibt es kein Bett
Que du bling, que des costumes cintrés hors de prix
Nur Bling, nur maßgeschneiderte, teure Anzüge
J'dors à l'hôtel tous les soirs mon cœur
Ich schlafe jede Nacht in einem Hotel, mein Herz
Ça fait des années que j'm'interdis les sentiments
Seit Jahren verbiete ich mir Gefühle
Mais quand tu me dévisages, alors, pris en otage, affolé
Aber wenn du mich anstarrst, dann, als Geisel genommen, in Panik
Je divague à mort
Ich phantasiere zu Tode
Et ce soir, je ferais mieux de rentrer
Und heute Abend sollte ich besser nach Hause gehen
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Ich habe das Spiel verloren, ich will nur noch deine Augen, eh, eh
Rêver de nous deux me comble d'amour, eh, eh, eh
Von uns beiden zu träumen erfüllt mich mit Liebe, eh, eh, eh
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Ich habe das Spiel verloren, ich will nur noch deine Augen, eh, eh
Je m'abandonne un peu plus chaque jour, eh, eh, eh
Ich gebe mich jeden Tag ein bisschen mehr auf, eh, eh, eh
Il fait hot comme au Kentucky
Es ist heiß wie in Kentucky
Fuckboy devient romantique
Fuckboy wird romantisch
C'en est fini d'mes histoires
Meine Geschichten sind vorbei
J'ai laissé dans le noir
Ich habe sie im Dunkeln gelassen
Les avances et les drôles de plans
Die Annäherungsversuche und die seltsamen Pläne
Et dans ma tête que des images
Und in meinem Kopf nur Bilder
De nous deux sur la plage, amoureux
Von uns beiden am Strand, verliebt
Je divague encore
Ich phantasiere immer noch
Et ce soir, je ferais mieux de rentrer
Und heute Abend sollte ich besser nach Hause gehen
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Ich habe das Spiel verloren, ich will nur noch deine Augen, eh, eh
Rêver de nous deux me comble d'amour, eh, eh, eh
Von uns beiden zu träumen erfüllt mich mit Liebe, eh, eh, eh
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Ich habe das Spiel verloren, ich will nur noch deine Augen, eh, eh
Je m'abandonne un peu plus chaque jour, eh, eh, eh
Ich gebe mich jeden Tag ein bisschen mehr auf, eh, eh, eh
Il fait hot comme au Kentucky
Fa caldo come in Kentucky
Fuckboy, enchanté, mon nom c'est Bel-Ami
Fuckboy, incantato, il mio nome è Bel-Ami
J'suis fuckboy
Sono un fuckboy
Baby, oh, tu sais que je les aime folles
Baby, oh, sai che mi piacciono pazze
Folles et fortunées
Pazze e fortunate
Et dans ma room, il n'y a pas de lit
E nella mia stanza, non c'è un letto
Que du bling, que des costumes cintrés hors de prix
Solo bling, solo costosi abiti su misura
J'dors à l'hôtel tous les soirs mon cœur
Dormo in hotel tutte le notti, amore mio
Ça fait des années que j'm'interdis les sentiments
È da anni che mi proibisco i sentimenti
Mais quand tu me dévisages, alors, pris en otage, affolé
Ma quando mi guardi, allora, preso in ostaggio, spaventato
Je divague à mort
Divago a morte
Et ce soir, je ferais mieux de rentrer
E stasera, farei meglio a tornare a casa
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Ho perso il gioco, non voglio altro che i tuoi occhi, eh, eh
Rêver de nous deux me comble d'amour, eh, eh, eh
Sognare di noi due mi riempie d'amore, eh, eh, eh
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Ho perso il gioco, non voglio altro che i tuoi occhi, eh, eh
Je m'abandonne un peu plus chaque jour, eh, eh, eh
Mi abbandono un po' di più ogni giorno, eh, eh, eh
Il fait hot comme au Kentucky
Fa caldo come in Kentucky
Fuckboy devient romantique
Fuckboy diventa romantico
C'en est fini d'mes histoires
È finita con le mie storie
J'ai laissé dans le noir
Ho lasciato nel buio
Les avances et les drôles de plans
Le avances e i piani strani
Et dans ma tête que des images
E nella mia testa solo immagini
De nous deux sur la plage, amoureux
Di noi due sulla spiaggia, innamorati
Je divague encore
Divago ancora
Et ce soir, je ferais mieux de rentrer
E stasera, farei meglio a tornare a casa
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Ho perso il gioco, non voglio altro che i tuoi occhi, eh, eh
Rêver de nous deux me comble d'amour, eh, eh, eh
Sognare di noi due mi riempie d'amore, eh, eh, eh
J'ai perdu le jeu, je n'veux plus que tes yeux, eh, eh
Ho perso il gioco, non voglio altro che i tuoi occhi, eh, eh
Je m'abandonne un peu plus chaque jour, eh, eh, eh
Mi abbandono un po' di più ogni giorno, eh, eh, eh