Who composed the song “Poetas No Topo 3.2: Enredo” by Pineapple StormTv?

Q: Who composed the song “Poetas No Topo 3.2: Enredo” by Pineapple StormTv?

The song “Poetas No Topo 3.2: Enredo” by Pineapple StormTv was composed by Daniel Silva Cesario, Ghetto ZN, Guilherme De Souza Reis, Joao Marcelo Cardoso Ramalho, Leal Do Verso, Luan Moraes, Gesterio Dias Chave Neto.

Poetas No Topo 3.2: Enredo

Daniel Silva Cesario, Ghetto ZN, Guilherme De Souza Reis, Joao Marcelo Cardoso Ramalho, Leal Do Verso, Luan Moraes, Gesterio Dias Chave Neto

Lyrics Translation Share

Hã, outra lei, assim, ó
East Side, as ruas daqui 'tão cheirando muvuca
E o que vocês dão valor pra nóis é miséria
E é, é só o que nós usa
Divide e usa, e as sirenes toca e nós escuta
Passaram mais um, subiu foi mais um
Comércio engrandece, o tráfico lucra
E nas esquinas daqui é sempre a mesma coisa
Outra filha da, hã
Outra filha da pátria na pólvora
O mundo é dela, menos a culpa
Então me dá um tempo antes que eu surte
E você destrua tudo, e eu pensei em tudo
Então cala a boca e me escuta
E eu voltei pra rua
Pichação, vizinhança, as paranga na blusa
Os menor roubando, forjados, uns rodando
E eles rondando a madruga
E o baile pegando na rua de baixo
A justiça solta e o mal aluga
E ela veio sem receio, com um cigarro nos dedos
E eu selei com um vinho da Rússia
E eu não sabia que o topo era assim
E de onde eu vim eram esquinas sem músicas
Onde lá só tinha problemas
E os poetas vendendo o que te alucina
Quanto vale o show? E quanto custa a vida?
Se não tem palavra, 'cê não tem saída
Ouvindo o caos com o céu na minha cama e o inferno na esquina
Autoridades desfilam, mercado negro e o crime domina
Quem é esse neguinho marrento?
Do sorriso branco, cabelo loiro, da voz linda?
Raillow sensação, Raillow é o Mandela
O sono é luxo, o resto é lixo, Itaquera é Palestina
Pra emocionar as princesa e fazer das coroas rainhas

Aí, olha o que eu sei fazer
Hey Jack, conte pra sua mãe que eu fiz um RAP
Rock, tenho andado tão boombap
Dizem que o Xamã canta de Glock
Black, lírica hi-tec, toc, toc
Nunca jante com um vampiro vindo de Woodstock
Robert De Niro é top
Marquin, corre que o helicóptero pousou no teu copo
Parecia ópio, drogas no cardápio
Mas se pancar meu flow tu vai parar em Tangamandapio
Um tanto quanto óbvio, inimaginável
Suba até meu nível, eis o meu eu lírico impalpável
Dirigindo métricas de forma irresponsável
Eu quero um Batmóvel no universo Marvel
Gata, eu sou terrível
Transe com meu corpo detestável, assassino divo
Geral quer ver sangue, eu mato ao vivo
Mãe, matei seu filho, foi inevitável, imperceptível
Sigo inabalável, como Hulk: incrível
Eu vi tudo isso que eu falei num pôr do sol enferrujado na janela de um busão
Liga pro MC Xamã
"Quanto tempo eu não te vejo
Meu menor virou teu fã
Raillow 'tá te mandando um beijo", vai
Liga pro MC Xamã
"Quanto tempo eu não te vejo
Meu menor virou teu fã
E Raillow 'tá te mandando um beijo", vai
Ycaro brotou de asas, ligou W.L, de Civic vaza
O ET 'tá de (hã) volta pra casa
Meu flow Deadpool te dá asas
1Kilo, Pineapple na fé, tu não quer também, vaza
Brotei lobisomem da terra dos homem que manda na NASA
Samba é a minha reza, preta se enfeza, não me acompanhe
Ô filho da puta, arrombado, não encosta sua mão na minha mãe
Se não te corto em pedaço, te sirvo em um churrasco igual molho à campanha
Não me acompanhe
Nada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga
Nada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga

Se liga agora, pros marionetes são a corda
Hey, pros inertes são vambora
Antes que se invertam os valores
'Tô perdido, então não me segue, não compete
Eu 'tô em outra, irmão, fé te corta as cordas
O mundo infestado com o mal
E eu 'tô buscando igualdade
Mas no Brasil justiça são papéis de confete no carnaval
Corpo fechado e a mente aberta, primo
Dou mais um trago e nego as dores pra me manter vivo
Busco equilíbrio que é pra não perder o foco
Os menor dividido na caça do topo e os poetas mortos
Nós chegamos pela margem e dominamo os monitores
Foda-se, tomamo a mídia, então arranca as parabólicas
O choro da coroa, agora o RAP deixa minha coroa eufórica
Quer melhor vitória, irmão?
O RAP 'tá bombando, 'tá bom, bando de hipócrita
Essa porra é Brasil, nossa subversão é expandir a cultura onde o enfoque 'tá
Mano pode pá, nós somos os cara, não porte AK
E é melhor mais cem mic pros menor do que cem Glock lá
Capta, minha banca é tipo máfia
Não, nunca acreditou em autoridade
Então não explana onde o entoque 'tá
'Cês conhecem o LK
E eu nunca me conheci, eu nunca entendi nada disso aqui
Andei pensando em ir pro Acre
Psicografar 14 livros de RAP e depois sumir, fui

Hey, topo do topo, do topo, pela minha favela
Pela minha favela
Caminhando no inferno, eu sou como Orfeu
Ando sem olhar pra trás
Calculando o caminho que Jesus percorreu
Até ver que os humanos não merecem paz
O peso da cruz que carrego, já não causa dor
O desprezo de quem eu amo, já não causa dor
Eu vivo no Purgatório, entre o caos e a dor
Se a vida é filme, fala por que ninguém pausa a dor?
A realidade me pede pra ser contada
Um sinal no céu convoca o Super Hip Hop
Aqui a verdade não vai ser manipulada
Com a desculpa de que é só pra gerar Ibope
Se coloque no lugar da mulher estuprada
Ou do estudante preso, esculachado pela BOPE
Baleia azul da rua é barca passando apagada
Eu sou o Cavalo de Tróia do seu laptop
Uma vez um cara me disse uma hipocrisia
Ele me disse que ser homem era só ter bigode
Acho que é tipo ser pobre e não ter comida em casa
Mas dizer que é milionário dirigindo um Ford
Quem duvidou eu esmaguei tão facilmente
Que liricamente eu ando me sentido um Megazord
O povo vive se iludindo com essa Mega Sena
Acumulada pra ganhar, só tendo mega sorte
Num fode, merecemos mais que Bolsa Família
Ou devo me corrigir para Bolsa Migalha
Tem político acumulando milhão nas ilha
Enquanto uma mãe se humilha e outro pai trabalha
Pra comprar o material escolar da filha
Que na escola não aprende a matéria necessária
A vida é um jogo de cartas, tu não tem escolha
Só que após o fim do jogo a morte é que embaralha
Quero fazer todos os deuses se amarem
Falo tipo reuni-los
Corações sujos como todos esses mares
Falo tipo o Rio Nilo, mano
Topo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha
Não me enxerga, mas eu sei que o olho dele brilha
Brilhantes nunca fizeram meu olho brilhar
Por isso eu nunca coloquei o dedo no gatilho
Eu podia ter botado o dedo no gatilho
E com certeza brilhantes iam me rodear
Mas aí o olho do meu pai não teria brilho
E ele não teria nada pra se orgulhar
Topo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha
Topo do topo, do topo, pela minha família

(Poetas no Topo, RJ, SP)
Ha, evolução mental, espiritual
É o que eu necessito pra me sentir vivo
Nunca me disseram que isso ia ser fácil
Mas também não me disseram que ia ser difícil
Duvidaram do que eu posso, era pouco espaço
Eu sempre vivi com pouco, num incomoda isso
Poeta num mundo louco, no meio da escuridão
Provando pro Brasil todo que isso ainda é compromisso
E que isso é sentimento todo mundo sabe
Se não for, se torna inútil
RAP de mensagem, sem massagem
Liberdade de expressão, veículo útil
Eu me sinto fraco, eu me sinto mal
Outra noite longe do meu filho
Se ele não paga eu me sinto um otário
Atrasa lado contrata e dá milho
Se não tem din não faz proposta
É de graça na quebra, nós 'tá nessa
Poesia, mestre de cerimônia, não animador de festa
O presidente trabalha pra CIA
Tudo que é nosso eles 'tão tomando
RAP é ritmo e poesia
Eu não sei o que tem a ver com pagar de malandro
E eu não me perco entre palavras, não me afirmo em fantasia
Sou pior que 'cês esperava, revolução com raiva, anarquia
Eu já sabia que era sem boi, sem dor, sem conquista, nunca foi fácil
Morei em casa, morei em apê, mas no comecinho eu morei no barraco
Eu vesti meus trapo, fui pras batalha
Beco e Santa era de praxe
Bem que minha tia já dizia, desde pequenininho
Que eu era muito novo mas eu só fazia arte
Hoje parte da minha vida, pra isso que eu vivo, incentivo pra quebra
Primeiro é o respeito aqui soltando o verbo
Mas pisando fofo, sem falar merda

Meu som na caixa um soco, um sopro divino pros louco
Sem a raiz não existe o topo
Perceba que o jogo não é brincadeira se tem vida em jogo
Cultura vive, vivo estou, espírito livre eu sou
Da mata sagrada, hey
Respeita o sotaque, fei
Eu sou daqui, 'cês que fala engraçado, fei
Em tempo de RAP torcida
Escravo do espírito livre na lida V3
Verso, verdade e vida
Não me comove essa honra fingida
Ando no vale da sombra da vida
E sigo sem máculas
Despressurizei com a presença e caíram-se as máscaras
Ao invés de topo 'cês merece tapa
E quando eu abrir esse mar 'cês não passa
O tempo que passa, então faça
Quem te alimenta te pegar pra caça
O ego que expele o veneno minh'alma repele
Gestério eleito, eu fiz de um jeito que nem repararam na cor da minha pele
Célebres malandros fizeram direito
E aprendi direito
Sua força e poder sempre vão ser
Do tamanho do seu respeito
E hoje sujeito que sou
Essência reggae no soul
Já falei uma pá, só que só fingiram escutar, então
Espera a bomba ficar pronta pra ter tempo pra pensar
Vejo um jogo cênico dos moço cômico
Forjando uma brisa, pique esquizofrênico
Cada consciência uma sentença (não esquece)
Aham, mas de onde eu vim a verdade que enlouquece
Arma, fé e fome dos moleque de alma enorme
Babilônia Brasil não é cenário pra sua peça (jamais)
Fecha a cara e vai, carai
Robin Hood desse reino porque humilde o rei num vai virar, (hã)
Pro arrebento pode ligar
Se morte é falhar
Certeza certeira, faca na caveira
Com amor e ódio na guerra do sonho nós 'tá pra trocar
Mente maciça que é vinda do Vale
Ponto de vista virando as chave
Da laje de cima com a vista pra Serra
Fogueira Matrera é visita dos alien (ahow)
De São José pra reacender sua fé, irmão
O instinto é um só
Ê fei, vai pensando que 'tá bão, (hã)

Eu não quero ser cordial
Muito menos chegar nessa porra sendo rude
Que essa mensagem chegue no teu ouvido agora
E que os view dessa porra com grana me ajude
Minha família, minha mãe, minha filha
Todos meus caras aqui sabem que eu sou rabugento, me ature
Não tem frescura, não tem suporte
Não que você se importe, Zona Norte te cure
O vapor rimou, olha só, a morte pra ele abaixou até a foice
Fiz as criança dançar break e fazer grafite, é família Erva Doce
Aula eu já dei, na Lapa eu fui rei
Posso rimar na tua casa ao vivo
Gravo minha parte, tu passa minha parte, tua banca acha foda
Isso que me mantém vivo
Gravando disco em casa com meus manos, sem condição nenhuma
Eu 'tô aqui, vivão, vivendo
Não é de onda, no fim não vou ser espuma
Não sou Ryu nem Ken, eu 'tô mais no macete, eu sou Akuma
Rá, filha da puta assuma
Que tu não é rapper só porque tu já bebe e fuma
Os cara com a vida tudo ganha, trocando soco
Aqui troque soco, espere pipoco
Ouça, mano, o que eu 'tô falando
Eu te agrido na rima pra não agredir com o cano
Camelô de trem, de seis às seis
Atendendo mais de um milhão de freguês
E fui me inspirando em cada pensamento
Separado que eu fiz o freestyle pra vocês
Podre de rima? Até os playboy que não entende da vida se anima
Favela no topo, ó quem diria
O lobisomem, Ghetto trilogia
Não sei se eu sou o Venom, Doutor Destino
Sou o Coringa ou o Pablo Escobar?
Mas no momento já me sinto grato em ser o vilão que 'cês amam odiar
Pineapilei, favela traduziu pra vocês
Como é que eu vou falar inglês se eu nem sei francês?
Voulez-vous fumê, avec moi ce soir?
Jacaré virou Paris, tu canta e nunca foi lá
Podre de rico, quero salvar e não pedir socorro
Obrigado pelas oportunidade, agora é a comemoração
Quando eu voltar, hoje tem churrasco no morro

Foi aqui que eu vi vários cair
Onde tive a chance de me levantar
Foi de baixo, foi eu e o DK, era tudo ou nada
Eu querendo me meter, eles querendo me matar
Eu chorei, ninguém me viu (ninguém me viu)
Gritei, ninguém me ouviu (ninguém me ouviu)
Alcancei milhões e milhões de views
Fiquei bonito, é óbvio, han
Eu 'tô no topo da favela, onde o poeta vive
Escrevendo histórias sobre homens mortos
Quer saber qual foi minha vivência no crime?
Não sei quem é pior, os ratos ou os porcos, (ya)
Porque verme é verme (aham)
E de vocês não tenho medo, eu tenho nojo
Depender de mim vocês não comem nem miojo
Ficou nervoso? Entra um dentro do cu do outro (e vem)
Tipo Sant, um sorriso na foto
É um grito interno
Eu fuzilei uma alcateia de demônios que não morrem
Porque tudo é um inferno
E eu olho a minha volta
E chama, chama, 'tá tudo em chamas
Tu que tacou fogo nessa porra, Lord?
Escreve teu lamento e lança
Cara feia pra mim é fome
Fome que os menor passa sorrindo
Jogando bola pra esquecer o ronco da barriga
E vocês roncando sem saber o futuro dos seus filhos
Não tenho medo de ameaças
Já passei por várias, sangrei na guerra
Inimigos hoje, choram minha vitória no inferno
Gritando meu nome abafados pela terra
Eu 'tô voando mais que passarin' (hã)
Eu quero bem mais do que camarim (eae)
Bem mais que camarão, salmão, Hennessy
Todas as minas tipo Cameron, querem-me
Um ADL incomoda muita gente
Nosso bonde todo incomoda muito mais
Dica pra quem 'tá começando, é bem simples
Sigam aqueles que não fala e faz
Senta e olha o flow, aulas
Eu e suas almas, droga nas veias
Água na sede, luz na escuridão
Fechando contas, abrindo cadeias
Tenta contra nós (é a tropa, é o bicho)
Hoje eu te derrubo com voz
Me chame de Lord AK, Lord AK
Corra se tu vê o clã
Trá

Hã, outra lei, assim, ó

Ha, another law, like this, oh

East Side, as ruas daqui 'tão cheirando muvuca

East Side, the streets here 're smelling like a mess

E o que vocês dão valor pra nóis é miséria

And what you value for us is misery

E é, é só o que nós usa

And yeah, it's all we use

Divide e usa, e as sirenes toca e nós escuta

Divide and use, and the sirens play and we listen

Passaram mais um, subiu foi mais um

They passed another one, another one went up

Comércio engrandece, o tráfico lucra

Business grows, the traffic profits

E nas esquinas daqui é sempre a mesma coisa

And on the corners here it's always the same thing

Outra filha da, hã

Another daughter of, ha

Outra filha da pátria na pólvora

Another daughter of the homeland in gunpowder

O mundo é dela, menos a culpa

The world is hers, except the blame

Então me dá um tempo antes que eu surte

So give me some time before I freak out

E você destrua tudo, e eu pensei em tudo

And you destroy everything, and I thought of everything

Então cala a boca e me escuta

So shut up and listen to me

E eu voltei pra rua

And I went back to the street

Pichação, vizinhança, as paranga na blusa

Graffiti, neighborhood, the drugs in the blouse

Os menor roubando, forjados, uns rodando

The kids stealing, forged, some spinning

E eles rondando a madruga

And they prowling the night

E o baile pegando na rua de baixo

And the party going on the street below

A justiça solta e o mal aluga

Justice is loose and evil rents

E ela veio sem receio, com um cigarro nos dedos

And she came without fear, with a cigarette in her fingers

E eu selei com um vinho da Rússia

And I sealed it with a wine from Russia

E eu não sabia que o topo era assim

And I didn't know the top was like this

E de onde eu vim eram esquinas sem músicas

And where I came from were corners without music

Onde lá só tinha problemas

Where there were only problems

E os poetas vendendo o que te alucina

And the poets selling what hallucinates you

Quanto vale o show? E quanto custa a vida?

How much is the show worth? And how much does life cost?

Se não tem palavra, 'cê não tem saída

If you don't have a word, you have no way out

Ouvindo o caos com o céu na minha cama e o inferno na esquina

Listening to chaos with the sky in my bed and hell on the corner

Autoridades desfilam, mercado negro e o crime domina

Authorities parade, black market and crime dominates

Quem é esse neguinho marrento?

Who is this cocky little black guy?

Do sorriso branco, cabelo loiro, da voz linda?

With a white smile, blonde hair, beautiful voice?

Raillow sensação, Raillow é o Mandela

Raillow sensation, Raillow is Mandela

O sono é luxo, o resto é lixo, Itaquera é Palestina

Sleep is luxury, the rest is trash, Itaquera is Palestine

Pra emocionar as princesa e fazer das coroas rainhas

To thrill the princesses and make queens of the crowns

Aí, olha o que eu sei fazer

Hey, look what I can do

Hey Jack, conte pra sua mãe que eu fiz um RAP

Hey Jack, tell your mom I made a RAP

Rock, tenho andado tão boombap

Rock, I've been walking so boombap

Dizem que o Xamã canta de Glock

They say Xamã sings with a Glock

Black, lírica hi-tec, toc, toc

Black, hi-tec lyric, toc, toc

Nunca jante com um vampiro vindo de Woodstock

Never dine with a vampire from Woodstock

Robert De Niro é top

Robert De Niro is top

Marquin, corre que o helicóptero pousou no teu copo

Marquin, run, the helicopter landed in your glass

Parecia ópio, drogas no cardápio

It looked like opium, drugs on the menu

Mas se pancar meu flow tu vai parar em Tangamandapio

But if you hit my flow you'll end up in Tangamandapio

Um tanto quanto óbvio, inimaginável

Somewhat obvious, unimaginable

Suba até meu nível, eis o meu eu lírico impalpável

Rise to my level, here is my impalpable lyrical self

Dirigindo métricas de forma irresponsável

Driving metrics irresponsibly

Eu quero um Batmóvel no universo Marvel

I want a Batmobile in the Marvel universe

Gata, eu sou terrível

Kitty, I'm terrible

Transe com meu corpo detestável, assassino divo

Have sex with my detestable body, diva killer

Geral quer ver sangue, eu mato ao vivo

Everyone wants to see blood, I kill live

Mãe, matei seu filho, foi inevitável, imperceptível

Mom, I killed your son, it was inevitable, imperceptible

Sigo inabalável, como Hulk: incrível

I remain unshakeable, like Hulk: incredible

Eu vi tudo isso que eu falei num pôr do sol enferrujado na janela de um busão

I saw all this that I said in a rusty sunset in the window of a bus

Liga pro MC Xamã

Call MC Xamã

"Quanto tempo eu não te vejo

"How long I haven't seen you

Meu menor virou teu fã

My little one became your fan

Raillow 'tá te mandando um beijo", vai

Raillow is sending you a kiss", go

Liga pro MC Xamã

Call MC Xamã

"Quanto tempo eu não te vejo

"How long I haven't seen you

Meu menor virou teu fã

My little one became your fan

E Raillow 'tá te mandando um beijo", vai

And Raillow is sending you a kiss", go

Ycaro brotou de asas, ligou W.L, de Civic vaza

Ycaro sprouted wings, called W.L, leaves in a Civic

O ET 'tá de (hã) volta pra casa

The ET is (ha) back home

Meu flow Deadpool te dá asas

My Deadpool flow gives you wings

1Kilo, Pineapple na fé, tu não quer também, vaza

1Kilo, Pineapple in faith, you don't want it too, leave

Brotei lobisomem da terra dos homem que manda na NASA

I sprouted werewolf from the land of the men who rule NASA

Samba é a minha reza, preta se enfeza, não me acompanhe

Samba is my prayer, black woman gets angry, don't accompany me

Ô filho da puta, arrombado, não encosta sua mão na minha mãe

Oh son of a bitch, asshole, don't touch my mother

Se não te corto em pedaço, te sirvo em um churrasco igual molho à campanha

If not I cut you into pieces, serve you at a barbecue like campaign sauce

Não me acompanhe

Don't accompany me

Nada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga

Nothing erases me, freedom Rafa Braga, freedom Rafa Braga

Nada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga

Nothing erases me, freedom Rafa Braga, freedom Rafa Braga

Se liga agora, pros marionetes são a corda

Now pay attention, for the puppets are the rope

Hey, pros inertes são vambora

Hey, for the inert are let's go

Antes que se invertam os valores

Before the values are inverted

'Tô perdido, então não me segue, não compete

I'm lost, so don't follow me, don't compete

Eu 'tô em outra, irmão, fé te corta as cordas

I'm on another, brother, faith cuts your ropes

O mundo infestado com o mal

The world infested with evil

E eu 'tô buscando igualdade

And I'm seeking equality

Mas no Brasil justiça são papéis de confete no carnaval

But in Brazil justice is confetti papers at carnival

Corpo fechado e a mente aberta, primo

Body closed and mind open, cousin

Dou mais um trago e nego as dores pra me manter vivo

I take another drag and deny the pains to keep me alive

Busco equilíbrio que é pra não perder o foco

I seek balance so as not to lose focus

Os menor dividido na caça do topo e os poetas mortos

The kids divided in the hunt for the top and the dead poets

Nós chegamos pela margem e dominamo os monitores

We arrived by the margin and dominated the monitors

Foda-se, tomamo a mídia, então arranca as parabólicas

Fuck it, we took the media, so rip off the parabolic antennas

O choro da coroa, agora o RAP deixa minha coroa eufórica

The cry of the crown, now RAP makes my crown euphoric

Quer melhor vitória, irmão?

Want a better victory, brother?

O RAP 'tá bombando, 'tá bom, bando de hipócrita

RAP is booming, it's good, bunch of hypocrites

Essa porra é Brasil, nossa subversão é expandir a cultura onde o enfoque 'tá

This shit is Brazil, our subversion is to expand the culture where the focus is

Mano pode pá, nós somos os cara, não porte AK

Brother can stop, we are the guys, don't carry AK

E é melhor mais cem mic pros menor do que cem Glock lá

And it's better a hundred mics for the kids than a hundred Glocks there

Capta, minha banca é tipo máfia

Capture, my gang is like mafia

Não, nunca acreditou em autoridade

No, never believed in authority

Então não explana onde o entoque 'tá

So don't expose where the stash is

'Cês conhecem o LK

You know LK

E eu nunca me conheci, eu nunca entendi nada disso aqui

And I never knew myself, I never understood any of this

Andei pensando em ir pro Acre

I've been thinking about going to Acre

Psicografar 14 livros de RAP e depois sumir, fui

To psychograph 14 RAP books and then disappear, I'm gone

Hey, topo do topo, do topo, pela minha favela

Hey, top of the top, from the top, for my favela

Pela minha favela

For my favela

Caminhando no inferno, eu sou como Orfeu

Walking in hell, I'm like Orpheus

Ando sem olhar pra trás

I walk without looking back

Calculando o caminho que Jesus percorreu

Calculating the path that Jesus walked

Até ver que os humanos não merecem paz

Until seeing that humans do not deserve peace

O peso da cruz que carrego, já não causa dor

The weight of the cross I carry, no longer causes pain

O desprezo de quem eu amo, já não causa dor

The contempt of those I love, no longer causes pain

Eu vivo no Purgatório, entre o caos e a dor

I live in Purgatory, between chaos and pain

Se a vida é filme, fala por que ninguém pausa a dor?

If life is a movie, tell me why no one pauses the pain?

A realidade me pede pra ser contada

Reality asks me to be told

Um sinal no céu convoca o Super Hip Hop

A sign in the sky summons Super Hip Hop

Aqui a verdade não vai ser manipulada

Here the truth will not be manipulated

Com a desculpa de que é só pra gerar Ibope

With the excuse that it's just to generate ratings

Se coloque no lugar da mulher estuprada

Put yourself in the place of the raped woman

Ou do estudante preso, esculachado pela BOPE

Or the student arrested, humiliated by the BOPE

Baleia azul da rua é barca passando apagada

Blue whale of the street is a boat passing unnoticed

Eu sou o Cavalo de Tróia do seu laptop

I am the Trojan Horse of your laptop

Uma vez um cara me disse uma hipocrisia

Once a guy told me a hypocrisy

Ele me disse que ser homem era só ter bigode

He told me that being a man was just having a mustache

Acho que é tipo ser pobre e não ter comida em casa

I think it's like being poor and not having food at home

Mas dizer que é milionário dirigindo um Ford

But saying you're a millionaire driving a Ford

Quem duvidou eu esmaguei tão facilmente

Who doubted I crushed so easily

Que liricamente eu ando me sentido um Megazord

That lyrically I'm feeling like a Megazord

O povo vive se iludindo com essa Mega Sena

People live deluding themselves with this Mega Sena

Acumulada pra ganhar, só tendo mega sorte

Accumulated to win, just having mega luck

Num fode, merecemos mais que Bolsa Família

Don't fuck, we deserve more than Bolsa Familia

Ou devo me corrigir para Bolsa Migalha

Or should I correct myself to Bolsa Crumb

Tem político acumulando milhão nas ilha

There's a politician accumulating millions on the island

Enquanto uma mãe se humilha e outro pai trabalha

While a mother humiliates herself and another father works

Pra comprar o material escolar da filha

To buy the school supplies for his daughter

Que na escola não aprende a matéria necessária

Who at school does not learn the necessary subject

A vida é um jogo de cartas, tu não tem escolha

Life is a card game, you have no choice

Só que após o fim do jogo a morte é que embaralha

But after the end of the game death is the one that shuffles

Quero fazer todos os deuses se amarem

I want to make all the gods love each other

Falo tipo reuni-los

I speak like gathering them

Corações sujos como todos esses mares

Dirty hearts like all these seas

Falo tipo o Rio Nilo, mano

I speak like the Nile River, man

Topo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha

Top of the top, from the top, and my father is proud

Não me enxerga, mas eu sei que o olho dele brilha

He doesn't see me, but I know his eye shines

Brilhantes nunca fizeram meu olho brilhar

Diamonds never made my eye shine

Por isso eu nunca coloquei o dedo no gatilho

That's why I never put my finger on the trigger

Eu podia ter botado o dedo no gatilho

I could have put my finger on the trigger

E com certeza brilhantes iam me rodear

And surely diamonds would surround me

Mas aí o olho do meu pai não teria brilho

But then my father's eye would not shine

E ele não teria nada pra se orgulhar

And he would have nothing to be proud of

Topo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha

Top of the top, from the top, and my father is proud

Topo do topo, do topo, pela minha família

Top of the top, from the top, for my family

(Poetas no Topo, RJ, SP)

(Poets on Top, RJ, SP)

Ha, evolução mental, espiritual

Ha, mental, spiritual evolution

É o que eu necessito pra me sentir vivo

It's what I need to feel alive

Nunca me disseram que isso ia ser fácil

They never told me this was going to be easy

Mas também não me disseram que ia ser difícil

But they also didn't tell me it was going to be hard

Duvidaram do que eu posso, era pouco espaço

They doubted what I can do, there was little space

Eu sempre vivi com pouco, num incomoda isso

I've always lived with little, it doesn't bother me

Poeta num mundo louco, no meio da escuridão

Poet in a crazy world, in the middle of darkness

Provando pro Brasil todo que isso ainda é compromisso

Proving to all of Brazil that this is still a commitment

E que isso é sentimento todo mundo sabe

And that this is feeling everyone knows

Se não for, se torna inútil

If not, it becomes useless

RAP de mensagem, sem massagem

RAP of message, without massage

Liberdade de expressão, veículo útil

Freedom of expression, useful vehicle

Eu me sinto fraco, eu me sinto mal

I feel weak, I feel bad

Outra noite longe do meu filho

Another night away from my son

Se ele não paga eu me sinto um otário

If he doesn't pay I feel like a fool

Atrasa lado contrata e dá milho

Delays side hires and gives corn

Se não tem din não faz proposta

If you don't have money don't make a proposal

É de graça na quebra, nós 'tá nessa

It's free in the hood, we're in this

Poesia, mestre de cerimônia, não animador de festa

Poetry, master of ceremonies, not party entertainer

O presidente trabalha pra CIA

The president works for the CIA

Tudo que é nosso eles 'tão tomando

Everything that is ours they're taking

RAP é ritmo e poesia

RAP is rhythm and poetry

Eu não sei o que tem a ver com pagar de malandro

I don't know what it has to do with playing the tough guy

E eu não me perco entre palavras, não me afirmo em fantasia

And I don't get lost between words, I don't affirm myself in fantasy

Sou pior que 'cês esperava, revolução com raiva, anarquia

I'm worse than 'you expected, revolution with anger, anarchy

Eu já sabia que era sem boi, sem dor, sem conquista, nunca foi fácil

I already knew it was without bull, without pain, without conquest, it was never easy

Morei em casa, morei em apê, mas no comecinho eu morei no barraco

I lived in a house, I lived in an apartment, but in the beginning I lived in a shack

Eu vesti meus trapo, fui pras batalha

I dressed in my rags, went to the battles

Beco e Santa era de praxe

Beco and Santa were usual

Bem que minha tia já dizia, desde pequenininho

My aunt used to say, since I was little

Que eu era muito novo mas eu só fazia arte

That I was very young but I only made art

Hoje parte da minha vida, pra isso que eu vivo, incentivo pra quebra

Today part of my life, that's what I live for, incentive for the hood

Primeiro é o respeito aqui soltando o verbo

First is respect here letting out the verb

Mas pisando fofo, sem falar merda

But stepping softly, without talking shit

Meu som na caixa um soco, um sopro divino pros louco

My sound in the box a punch, a divine breath for the crazy

Sem a raiz não existe o topo

Without the root there is no top

Perceba que o jogo não é brincadeira se tem vida em jogo

Realize that the game is not a joke if there is life at stake

Cultura vive, vivo estou, espírito livre eu sou

Culture lives, I am alive, I am a free spirit

Da mata sagrada, hey

From the sacred forest, hey

Respeita o sotaque, fei

Respect the accent, dude

Eu sou daqui, 'cês que fala engraçado, fei

I'm from here, 'you speak funny, dude

Em tempo de RAP torcida

In times of RAP cheering

Escravo do espírito livre na lida V3

Slave of the free spirit in the struggle V3

Verso, verdade e vida

Verse, truth and life

Não me comove essa honra fingida

I'm not moved by this feigned honor

Ando no vale da sombra da vida

I walk in the valley of the shadow of life

E sigo sem máculas

And I go without blemishes

Despressurizei com a presença e caíram-se as máscaras

I depressurized with the presence and the masks fell

Ao invés de topo 'cês merece tapa

Instead of top 'you deserve slap

E quando eu abrir esse mar 'cês não passa

And when I open this sea 'you don't pass

O tempo que passa, então faça

The time that passes, then do

Quem te alimenta te pegar pra caça

Who feeds you takes you for hunting

O ego que expele o veneno minh'alma repele

The ego that expels the poison my soul repels

Gestério eleito, eu fiz de um jeito que nem repararam na cor da minha pele

Elected gestation, I did it in a way that they didn't even notice the color of my skin

Célebres malandros fizeram direito

Famous rogues did it right

E aprendi direito

And I learned right

Sua força e poder sempre vão ser

Your strength and power will always be

Do tamanho do seu respeito

The size of your respect

E hoje sujeito que sou

And today subject that I am

Essência reggae no soul

Reggae essence in the soul

Já falei uma pá, só que só fingiram escutar, então

I've already said a lot, but they only pretended to listen, so

Espera a bomba ficar pronta pra ter tempo pra pensar

Wait for the bomb to be ready to have time to think

Vejo um jogo cênico dos moço cômico

I see a scenic game of comic boys

Forjando uma brisa, pique esquizofrênico

Forging a breeze, schizophrenic peak

Cada consciência uma sentença (não esquece)

Each conscience a sentence (don't forget)

Aham, mas de onde eu vim a verdade que enlouquece

Aham, but where I come from the truth that drives you crazy

Arma, fé e fome dos moleque de alma enorme

Weapon, faith and hunger of the boys with huge souls

Babilônia Brasil não é cenário pra sua peça (jamais)

Babylon Brazil is not a scenario for your play (never)

Fecha a cara e vai, carai

Frown and go, damn

Robin Hood desse reino porque humilde o rei num vai virar, (hã)

Robin Hood of this kingdom because the humble king won't turn, (huh)

Pro arrebento pode ligar

For the burst you can call

Se morte é falhar

If death is failure

Certeza certeira, faca na caveira

Sure shot, knife in the skull

Com amor e ódio na guerra do sonho nós 'tá pra trocar

With love and hatred in the dream war we're here to exchange

Mente maciça que é vinda do Vale

Massive mind that comes from the Valley

Ponto de vista virando as chave

Point of view turning the keys

Da laje de cima com a vista pra Serra

From the top of the slab with a view to the Sierra

Fogueira Matrera é visita dos alien (ahow)

Matrera bonfire is alien visit (ahow)

De São José pra reacender sua fé, irmão

From São José to rekindle your faith, brother

O instinto é um só

The instinct is one

Ê fei, vai pensando que 'tá bão, (hã)

Hey dude, keep thinking it's good, (huh)

Eu não quero ser cordial

I don't want to be cordial

Muito menos chegar nessa porra sendo rude

Much less arrive in this shit being rude

Que essa mensagem chegue no teu ouvido agora

May this message reach your ear now

E que os view dessa porra com grana me ajude

And may the views of this shit with money help me

Minha família, minha mãe, minha filha

My family, my mother, my daughter

Todos meus caras aqui sabem que eu sou rabugento, me ature

All my guys here know that I'm grumpy, bear with me

Não tem frescura, não tem suporte

There's no fuss, there's no support

Não que você se importe, Zona Norte te cure

Not that you care, may the North Zone heal you

O vapor rimou, olha só, a morte pra ele abaixou até a foice

The steam rhymed, look, death for him lowered even the scythe

Fiz as criança dançar break e fazer grafite, é família Erva Doce

I made the kids dance break and do graffiti, it's Erva Doce family

Aula eu já dei, na Lapa eu fui rei

I've already taught, in Lapa I was king

Posso rimar na tua casa ao vivo

I can rhyme at your house live

Gravo minha parte, tu passa minha parte, tua banca acha foda

I record my part, you pass my part, your crew thinks it's awesome

Isso que me mantém vivo

That's what keeps me alive

Gravando disco em casa com meus manos, sem condição nenhuma

Recording album at home with my brothers, without any condition

Eu 'tô aqui, vivão, vivendo

I'm here, alive, living

Não é de onda, no fim não vou ser espuma

It's not a wave, in the end I won't be foam

Não sou Ryu nem Ken, eu 'tô mais no macete, eu sou Akuma

I'm not Ryu or Ken, I'm more in the trick, I'm Akuma

Rá, filha da puta assuma

Ha, son of a bitch assume

Que tu não é rapper só porque tu já bebe e fuma

That you're not a rapper just because you already drink and smoke

Os cara com a vida tudo ganha, trocando soco

The guys with life everything wins, exchanging punches

Aqui troque soco, espere pipoco

Here exchange punches, wait for the bang

Ouça, mano, o que eu 'tô falando

Listen, bro, what I'm saying

Eu te agrido na rima pra não agredir com o cano

I attack you in the rhyme so as not to attack with the barrel

Camelô de trem, de seis às seis

Street vendor of train, from six to six

Atendendo mais de um milhão de freguês

Serving more than a million customers

E fui me inspirando em cada pensamento

And I was inspired by every thought

Separado que eu fiz o freestyle pra vocês

Separated that I made the freestyle for you

Podre de rima? Até os playboy que não entende da vida se anima

Rotten with rhyme? Even the playboys who don't understand life get excited

Favela no topo, ó quem diria

Slum on top, oh who would say

O lobisomem, Ghetto trilogia

The werewolf, Ghetto trilogy

Não sei se eu sou o Venom, Doutor Destino

I don't know if I'm Venom, Doctor Doom

Sou o Coringa ou o Pablo Escobar?

Am I the Joker or Pablo Escobar?

Mas no momento já me sinto grato em ser o vilão que 'cês amam odiar

But at the moment I already feel grateful to be the villain that 'you love to hate

Pineapilei, favela traduziu pra vocês

Pineapilei, slum translated for you

Como é que eu vou falar inglês se eu nem sei francês?

How am I going to speak English if I don't even know French?

Voulez-vous fumê, avec moi ce soir?

Jacaré virou Paris, tu canta e nunca foi lá

Alligator turned Paris, you sing and never went there

Podre de rico, quero salvar e não pedir socorro

Rotten rich, I want to save and not ask for help

Obrigado pelas oportunidade, agora é a comemoração

Thanks for the opportunities, now it's the celebration

Quando eu voltar, hoje tem churrasco no morro

When I come back, today there's barbecue on the hill

Foi aqui que eu vi vários cair

It was here that I saw several fall

Onde tive a chance de me levantar

Where I had the chance to stand up

Foi de baixo, foi eu e o DK, era tudo ou nada

It was from below, it was me and DK, it was all or nothing

Eu querendo me meter, eles querendo me matar

I wanted to get involved, they wanted to kill me

Eu chorei, ninguém me viu (ninguém me viu)

I cried, no one saw me (no one saw me)

Gritei, ninguém me ouviu (ninguém me ouviu)

I screamed, no one heard me (no one heard me)

Alcancei milhões e milhões de views

I reached millions and millions of views

Fiquei bonito, é óbvio, han

I got handsome, it's obvious, han

Eu 'tô no topo da favela, onde o poeta vive

I'm at the top of the slum, where the poet lives

Escrevendo histórias sobre homens mortos

Writing stories about dead men

Quer saber qual foi minha vivência no crime?

Want to know what my experience in crime was?

Não sei quem é pior, os ratos ou os porcos, (ya)

I don't know who's worse, the rats or the pigs, (ya)

Porque verme é verme (aham)

Because worm is worm (aham)

E de vocês não tenho medo, eu tenho nojo

And I'm not afraid of you, I'm disgusted

Depender de mim vocês não comem nem miojo

Depend on me you don't eat even ramen

Ficou nervoso? Entra um dentro do cu do outro (e vem)

Got nervous? Get inside each other's ass (and come)

Tipo Sant, um sorriso na foto

Like Sant, a smile in the photo

É um grito interno

It's an internal scream

Eu fuzilei uma alcateia de demônios que não morrem

I gunned down a pack of demons that don't die

Porque tudo é um inferno

Because everything is hell

E eu olho a minha volta

And I look around me

E chama, chama, 'tá tudo em chamas

And call, call, 'it's all in flames

Tu que tacou fogo nessa porra, Lord?

You set fire to this shit, Lord?

Escreve teu lamento e lança

Write your lament and throw

Cara feia pra mim é fome

Ugly face for me is hunger

Fome que os menor passa sorrindo

Hunger that the kids go through smiling

Jogando bola pra esquecer o ronco da barriga

Playing ball to forget the rumble of the stomach

E vocês roncando sem saber o futuro dos seus filhos

And you snoring without knowing the future of your children

Não tenho medo de ameaças

I'm not afraid of threats

Já passei por várias, sangrei na guerra

I've been through several, I bled in the war

Inimigos hoje, choram minha vitória no inferno

Enemies today, cry my victory in hell

Gritando meu nome abafados pela terra

Shouting my name muffled by the earth

Eu 'tô voando mais que passarin' (hã)

I'm flying more than birds (huh)

Eu quero bem mais do que camarim (eae)

I want much more than dressing room (hey)

Bem mais que camarão, salmão, Hennessy

Much more than shrimp, salmon, Hennessy

Todas as minas tipo Cameron, querem-me

All the girls like Cameron, want me

Um ADL incomoda muita gente

An ADL bothers a lot of people

Nosso bonde todo incomoda muito mais

Our whole crew bothers a lot more

Dica pra quem 'tá começando, é bem simples

Tip for those starting, it's simple

Sigam aqueles que não fala e faz

Follow those who don't talk and do

Senta e olha o flow, aulas

Sit and watch the flow, lessons

Eu e suas almas, droga nas veias

Me and your souls, drug in the veins

Água na sede, luz na escuridão

Water in thirst, light in darkness

Fechando contas, abrindo cadeias

Closing accounts, opening chains

Tenta contra nós (é a tropa, é o bicho)

Try against us (it's the troop, it's the beast)

Hoje eu te derrubo com voz

Today I knock you down with voice

Me chame de Lord AK, Lord AK

Call me Lord AK, Lord AK

Corra se tu vê o clã

Run if you see the clan

Trá

Hã, outra lei, assim, ó

Ja, otra ley, así, oh

East Side, as ruas daqui 'tão cheirando muvuca

East Side, las calles de aquí 'huelen a multitud

E o que vocês dão valor pra nóis é miséria

Y lo que valoran para nosotros es miseria

E é, é só o que nós usa

Y sí, es todo lo que usamos

Divide e usa, e as sirenes toca e nós escuta

Divide y usa, y las sirenas suenan y nosotros escuchamos

Passaram mais um, subiu foi mais um

Pasaron uno más, subió uno más

Comércio engrandece, o tráfico lucra

El comercio crece, el tráfico se beneficia

E nas esquinas daqui é sempre a mesma coisa

Y en las esquinas de aquí siempre es lo mismo

Outra filha da, hã

Otra hija de, ja

Outra filha da pátria na pólvora

Otra hija de la patria en la pólvora

O mundo é dela, menos a culpa

El mundo es suyo, menos la culpa

Então me dá um tempo antes que eu surte

Así que dame un tiempo antes de que me vuelva loco

E você destrua tudo, e eu pensei em tudo

Y tú destruyas todo, y yo pensé en todo

Então cala a boca e me escuta

Así que cállate y escúchame

E eu voltei pra rua

Y volví a la calle

Pichação, vizinhança, as paranga na blusa

Graffiti, vecindario, las drogas en la blusa

Os menor roubando, forjados, uns rodando

Los menores robando, falsificados, algunos dando vueltas

E eles rondando a madruga

Y ellos rondando la madrugada

E o baile pegando na rua de baixo

Y la fiesta en la calle de abajo

A justiça solta e o mal aluga

La justicia suelta y el mal alquila

E ela veio sem receio, com um cigarro nos dedos

Y ella vino sin miedo, con un cigarrillo en los dedos

E eu selei com um vinho da Rússia

Y sellé con un vino de Rusia

E eu não sabia que o topo era assim

Y no sabía que la cima era así

E de onde eu vim eram esquinas sem músicas

Y de donde vengo eran esquinas sin música

Onde lá só tinha problemas

Donde solo había problemas

E os poetas vendendo o que te alucina

Y los poetas vendiendo lo que te alucina

Quanto vale o show? E quanto custa a vida?

¿Cuánto vale el show? ¿Y cuánto cuesta la vida?

Se não tem palavra, 'cê não tem saída

Si no tienes palabra, 'no tienes salida

Ouvindo o caos com o céu na minha cama e o inferno na esquina

Escuchando el caos con el cielo en mi cama y el infierno en la esquina

Autoridades desfilam, mercado negro e o crime domina

Las autoridades desfilan, mercado negro y el crimen domina

Quem é esse neguinho marrento?

¿Quién es ese negrito arrogante?

Do sorriso branco, cabelo loiro, da voz linda?

De sonrisa blanca, cabello rubio, de voz hermosa?

Raillow sensação, Raillow é o Mandela

Raillow sensación, Raillow es el Mandela

O sono é luxo, o resto é lixo, Itaquera é Palestina

El sueño es lujo, el resto es basura, Itaquera es Palestina

Pra emocionar as princesa e fazer das coroas rainhas

Para emocionar a las princesas y hacer de las coronas reinas

Aí, olha o que eu sei fazer

Ahí, mira lo que sé hacer

Hey Jack, conte pra sua mãe que eu fiz um RAP

Hey Jack, dile a tu madre que hice un RAP

Rock, tenho andado tão boombap

Rock, he estado tan boombap

Dizem que o Xamã canta de Glock

Dicen que Xamã canta de Glock

Black, lírica hi-tec, toc, toc

Nunca jante com um vampiro vindo de Woodstock

Nunca cenes con un vampiro de Woodstock

Robert De Niro é top

Robert De Niro es top

Marquin, corre que o helicóptero pousou no teu copo

Marquin, corre que el helicóptero aterrizó en tu copa

Parecia ópio, drogas no cardápio

Parecía opio, drogas en el menú

Mas se pancar meu flow tu vai parar em Tangamandapio

Pero si golpeas mi flow terminarás en Tangamandapio

Um tanto quanto óbvio, inimaginável

Un tanto obvio, inimaginable

Suba até meu nível, eis o meu eu lírico impalpável

Sube a mi nivel, aquí está mi yo lírico intangible

Dirigindo métricas de forma irresponsável

Manejando métricas de manera irresponsable

Eu quero um Batmóvel no universo Marvel

Quiero un Batmóvil en el universo Marvel

Gata, eu sou terrível

Gata, soy terrible

Transe com meu corpo detestável, assassino divo

Acuéstate con mi cuerpo detestable, asesino divo

Geral quer ver sangue, eu mato ao vivo

Todos quieren ver sangre, mato en vivo

Mãe, matei seu filho, foi inevitável, imperceptível

Mamá, maté a tu hijo, fue inevitable, imperceptible

Sigo inabalável, como Hulk: incrível

Sigo inalterable, como Hulk: increíble

Eu vi tudo isso que eu falei num pôr do sol enferrujado na janela de um busão

Vi todo esto que dije en un atardecer oxidado en la ventana de un autobús

Liga pro MC Xamã

Llama a MC Xamã

"Quanto tempo eu não te vejo

"Hace tiempo que no te veo

Meu menor virou teu fã

Mi pequeño se ha convertido en tu fan

Raillow 'tá te mandando um beijo", vai

Raillow te manda un beso", ve

Liga pro MC Xamã

Llama a MC Xamã

"Quanto tempo eu não te vejo

"Hace tiempo que no te veo

Meu menor virou teu fã

Mi pequeño se ha convertido en tu fan

E Raillow 'tá te mandando um beijo", vai

Y Raillow te manda un beso", ve

Ycaro brotou de asas, ligou W.L, de Civic vaza

Ycaro brotó con alas, llamó a W.L, se va en un Civic

O ET 'tá de (hã) volta pra casa

El ET 'está de (ja) vuelta a casa

Meu flow Deadpool te dá asas

Mi flow Deadpool te da alas

1Kilo, Pineapple na fé, tu não quer também, vaza

1Kilo, Pineapple en la fe, tú no quieres también, vete

Brotei lobisomem da terra dos homem que manda na NASA

Broté hombre lobo de la tierra de los hombres que mandan en la NASA

Samba é a minha reza, preta se enfeza, não me acompanhe

El samba es mi rezo, la negra se enfada, no me sigas

Ô filho da puta, arrombado, não encosta sua mão na minha mãe

Oh hijo de puta, desgraciado, no toques a mi madre

Se não te corto em pedaço, te sirvo em um churrasco igual molho à campanha

Si no te corto en pedazos, te sirvo en una barbacoa como salsa a la campana

Não me acompanhe

No me sigas

Nada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga

Nada me borra, libertad para Rafa Braga, libertad para Rafa Braga

Nada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga

Nada me borra, libertad para Rafa Braga, libertad para Rafa Braga

Se liga agora, pros marionetes são a corda

Presta atención ahora, para los marionetas son la cuerda

Hey, pros inertes são vambora

Hey, para los inertes es vamos

Antes que se invertam os valores

Antes de que se inviertan los valores

'Tô perdido, então não me segue, não compete

Estoy perdido, así que no me sigas, no compitas

Eu 'tô em outra, irmão, fé te corta as cordas

Estoy en otra, hermano, la fe te corta las cuerdas

O mundo infestado com o mal

El mundo infestado con el mal

E eu 'tô buscando igualdade

Y estoy buscando igualdad

Mas no Brasil justiça são papéis de confete no carnaval

Pero en Brasil la justicia son papeles de confeti en el carnaval

Corpo fechado e a mente aberta, primo

Cuerpo cerrado y mente abierta, primo

Dou mais um trago e nego as dores pra me manter vivo

Doy otra calada y niego los dolores para mantenerme vivo

Busco equilíbrio que é pra não perder o foco

Busco equilibrio para no perder el enfoque

Os menor dividido na caça do topo e os poetas mortos

Los menores divididos en la caza del top y los poetas muertos

Nós chegamos pela margem e dominamo os monitores

Llegamos por el margen y dominamos los monitores

Foda-se, tomamo a mídia, então arranca as parabólicas

Que se joda, tomamos los medios, así que quita las parabólicas

O choro da coroa, agora o RAP deixa minha coroa eufórica

El llanto de la corona, ahora el RAP deja a mi corona eufórica

Quer melhor vitória, irmão?

¿Quieres una mejor victoria, hermano?

O RAP 'tá bombando, 'tá bom, bando de hipócrita

El RAP está bombeando, está bien, banda de hipócritas

Essa porra é Brasil, nossa subversão é expandir a cultura onde o enfoque 'tá

Esta mierda es Brasil, nuestra subversión es expandir la cultura donde el enfoque está

Mano pode pá, nós somos os cara, não porte AK

Hermano, podemos parar, somos los chicos, no portes AK

E é melhor mais cem mic pros menor do que cem Glock lá

Y es mejor cien mic para los menores que cien Glock allí

Capta, minha banca é tipo máfia

Capta, mi banda es como la mafia

Não, nunca acreditou em autoridade

No, nunca creyó en la autoridad

Então não explana onde o entoque 'tá

Así que no expliques donde está el alijo

'Cês conhecem o LK

Conoces a LK

E eu nunca me conheci, eu nunca entendi nada disso aqui

Y yo nunca me conocí, nunca entendí nada de esto aquí

Andei pensando em ir pro Acre

Estuve pensando en irme al Acre

Psicografar 14 livros de RAP e depois sumir, fui

Psicografiar 14 libros de RAP y luego desaparecer, me fui

Hey, topo do topo, do topo, pela minha favela

Oye, cima de la cima, de la cima, por mi favela

Pela minha favela

Por mi favela

Caminhando no inferno, eu sou como Orfeu

Caminando en el infierno, soy como Orfeo

Ando sem olhar pra trás

Camino sin mirar atrás

Calculando o caminho que Jesus percorreu

Calculando el camino que Jesús recorrió

Até ver que os humanos não merecem paz

Hasta ver que los humanos no merecen paz

O peso da cruz que carrego, já não causa dor

El peso de la cruz que llevo, ya no causa dolor

O desprezo de quem eu amo, já não causa dor

El desprecio de quien amo, ya no causa dolor

Eu vivo no Purgatório, entre o caos e a dor

Vivo en el Purgatorio, entre el caos y el dolor

Se a vida é filme, fala por que ninguém pausa a dor?

Si la vida es una película, dime por qué nadie pausa el dolor?

A realidade me pede pra ser contada

La realidad me pide que sea contada

Um sinal no céu convoca o Super Hip Hop

Una señal en el cielo convoca al Super Hip Hop

Aqui a verdade não vai ser manipulada

Aquí la verdad no será manipulada

Com a desculpa de que é só pra gerar Ibope

Con la excusa de que es solo para generar audiencia

Se coloque no lugar da mulher estuprada

Ponte en el lugar de la mujer violada

Ou do estudante preso, esculachado pela BOPE

O del estudiante arrestado, humillado por la BOPE

Baleia azul da rua é barca passando apagada

La ballena azul de la calle es un barco que pasa desapercibido

Eu sou o Cavalo de Tróia do seu laptop

Soy el Caballo de Troya de tu laptop

Uma vez um cara me disse uma hipocrisia

Una vez un hombre me dijo una hipocresía

Ele me disse que ser homem era só ter bigode

Me dijo que ser hombre era solo tener bigote

Acho que é tipo ser pobre e não ter comida em casa

Creo que es como ser pobre y no tener comida en casa

Mas dizer que é milionário dirigindo um Ford

Pero decir que eres millonario conduciendo un Ford

Quem duvidou eu esmaguei tão facilmente

A quienes dudaron los aplasté tan fácilmente

Que liricamente eu ando me sentido um Megazord

Que líricamente me siento un Megazord

O povo vive se iludindo com essa Mega Sena

La gente vive engañándose con esta Mega Sena

Acumulada pra ganhar, só tendo mega sorte

Acumulada para ganar, solo necesitas mega suerte

Num fode, merecemos mais que Bolsa Família

No jodas, merecemos más que Bolsa Familia

Ou devo me corrigir para Bolsa Migalha

O debería corregirme a Bolsa Migaja

Tem político acumulando milhão nas ilha

Hay políticos acumulando millones en las islas

Enquanto uma mãe se humilha e outro pai trabalha

Mientras una madre se humilla y otro padre trabaja

Pra comprar o material escolar da filha

Para comprar el material escolar de su hija

Que na escola não aprende a matéria necessária

Que en la escuela no aprende la materia necesaria

A vida é um jogo de cartas, tu não tem escolha

La vida es un juego de cartas, no tienes elección

Só que após o fim do jogo a morte é que embaralha

Solo que después del final del juego la muerte es la que baraja

Quero fazer todos os deuses se amarem

Quiero hacer que todos los dioses se amen

Falo tipo reuni-los

Hablo de reunirlos

Corações sujos como todos esses mares

Corazones sucios como todos estos mares

Falo tipo o Rio Nilo, mano

Hablo como el río Nilo, hermano

Topo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha

Cima de la cima, de la cima, y mi padre se enorgullece

Não me enxerga, mas eu sei que o olho dele brilha

No me ve, pero sé que sus ojos brillan

Brilhantes nunca fizeram meu olho brilhar

Los diamantes nunca hicieron brillar mis ojos

Por isso eu nunca coloquei o dedo no gatilho

Por eso nunca puse el dedo en el gatillo

Eu podia ter botado o dedo no gatilho

Podría haber puesto el dedo en el gatillo

E com certeza brilhantes iam me rodear

Y seguro los diamantes me rodearían

Mas aí o olho do meu pai não teria brilho

Pero entonces los ojos de mi padre no brillarían

E ele não teria nada pra se orgulhar

Y él no tendría nada de qué enorgullecerse

Topo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha

Cima de la cima, de la cima, y mi padre se enorgullece

Topo do topo, do topo, pela minha família

Cima de la cima, de la cima, por mi familia

(Poetas no Topo, RJ, SP)

(Poetas en la Cima, RJ, SP)

Ha, evolução mental, espiritual

Ja, evolución mental, espiritual

É o que eu necessito pra me sentir vivo

Es lo que necesito para sentirme vivo

Nunca me disseram que isso ia ser fácil

Nunca me dijeron que esto iba a ser fácil

Mas também não me disseram que ia ser difícil

Pero tampoco me dijeron que iba a ser difícil

Duvidaram do que eu posso, era pouco espaço

Dudaron de lo que puedo, era poco espacio

Eu sempre vivi com pouco, num incomoda isso

Siempre viví con poco, eso no me molesta

Poeta num mundo louco, no meio da escuridão

Poeta en un mundo loco, en medio de la oscuridad

Provando pro Brasil todo que isso ainda é compromisso

Demostrando a todo Brasil que esto sigue siendo un compromiso

E que isso é sentimento todo mundo sabe

Y que esto es sentimiento todo el mundo sabe

Se não for, se torna inútil

Si no lo es, se vuelve inútil

RAP de mensagem, sem massagem

RAP de mensaje, sin masaje

Liberdade de expressão, veículo útil

Libertad de expresión, vehículo útil

Eu me sinto fraco, eu me sinto mal

Me siento débil, me siento mal

Outra noite longe do meu filho

Otra noche lejos de mi hijo

Se ele não paga eu me sinto um otário

Si él no paga me siento un tonto

Atrasa lado contrata e dá milho

Retrasa el lado contrario y da maíz

Se não tem din não faz proposta

Si no tienes dinero no hagas propuestas

É de graça na quebra, nós 'tá nessa

Es gratis en la quebrada, estamos en esto

Poesia, mestre de cerimônia, não animador de festa

Poesía, maestro de ceremonias, no animador de fiestas

O presidente trabalha pra CIA

El presidente trabaja para la CIA

Tudo que é nosso eles 'tão tomando

Todo lo que es nuestro lo están tomando

RAP é ritmo e poesia

RAP es ritmo y poesía

Eu não sei o que tem a ver com pagar de malandro

No sé qué tiene que ver con hacerse el malo

E eu não me perco entre palavras, não me afirmo em fantasia

Y no me pierdo entre palabras, no me afirmo en fantasía

Sou pior que 'cês esperava, revolução com raiva, anarquia

Soy peor de lo que esperaban, revolución con rabia, anarquía

Eu já sabia que era sem boi, sem dor, sem conquista, nunca foi fácil

Ya sabía que era sin buey, sin dolor, sin conquista, nunca fue fácil

Morei em casa, morei em apê, mas no comecinho eu morei no barraco

Viví en casa, viví en apartamento, pero al principio viví en la chabola

Eu vesti meus trapo, fui pras batalha

Me puse mis trapos, fui a las batallas

Beco e Santa era de praxe

Beco y Santa era de rigor

Bem que minha tia já dizia, desde pequenininho

Bien que mi tía ya decía, desde pequeñito

Que eu era muito novo mas eu só fazia arte

Que era muy joven pero solo hacía arte

Hoje parte da minha vida, pra isso que eu vivo, incentivo pra quebra

Hoy parte de mi vida, para esto que vivo, incentivo para la quebrada

Primeiro é o respeito aqui soltando o verbo

Primero es el respeto aquí soltando el verbo

Mas pisando fofo, sem falar merda

Pero pisando suave, sin hablar mierda

Meu som na caixa um soco, um sopro divino pros louco

Mi sonido en la caja un golpe, un soplo divino para los locos

Sem a raiz não existe o topo

Sin la raíz no existe la cima

Perceba que o jogo não é brincadeira se tem vida em jogo

Date cuenta de que el juego no es un juego si hay vidas en juego

Cultura vive, vivo estou, espírito livre eu sou

La cultura vive, vivo estoy, espíritu libre soy

Da mata sagrada, hey

De la selva sagrada, hey

Respeita o sotaque, fei

Respeta el acento, fei

Eu sou daqui, 'cês que fala engraçado, fei

Yo soy de aquí, ustedes son los que hablan raro, fei

Em tempo de RAP torcida

En tiempos de RAP hinchada

Escravo do espírito livre na lida V3

Esclavo del espíritu libre en la lucha V3

Verso, verdade e vida

Verso, verdad y vida

Não me comove essa honra fingida

No me conmueve esa honra fingida

Ando no vale da sombra da vida

Camino en el valle de la sombra de la vida

E sigo sem máculas

Y sigo sin manchas

Despressurizei com a presença e caíram-se as máscaras

Despresuricé con la presencia y se cayeron las máscaras

Ao invés de topo 'cês merece tapa

En lugar de cima merecen un golpe

E quando eu abrir esse mar 'cês não passa

Y cuando abra este mar no pasarán

O tempo que passa, então faça

El tiempo que pasa, entonces haz

Quem te alimenta te pegar pra caça

Quien te alimenta te coge para cazar

O ego que expele o veneno minh'alma repele

El ego que expele el veneno mi alma repele

Gestério eleito, eu fiz de um jeito que nem repararam na cor da minha pele

Gestor elegido, lo hice de una manera que ni siquiera notaron el color de mi piel

Célebres malandros fizeram direito

Celebres malandros lo hicieron bien

E aprendi direito

Y aprendí bien

Sua força e poder sempre vão ser

Tu fuerza y poder siempre serán

Do tamanho do seu respeito

Del tamaño de tu respeto

E hoje sujeito que sou

Y hoy sujeto que soy

Essência reggae no soul

Esencia reggae en el soul

Já falei uma pá, só que só fingiram escutar, então

Ya hablé un montón, pero solo fingieron escuchar, entonces

Espera a bomba ficar pronta pra ter tempo pra pensar

Espera a que la bomba esté lista para tener tiempo para pensar

Vejo um jogo cênico dos moço cômico

Veo un juego escénico de los chicos cómicos

Forjando uma brisa, pique esquizofrênico

Forjando una brisa, pique esquizofrénico

Cada consciência uma sentença (não esquece)

Cada conciencia una sentencia (no olvides)

Aham, mas de onde eu vim a verdade que enlouquece

Aham, pero de donde vengo la verdad que enloquece

Arma, fé e fome dos moleque de alma enorme

Arma, fe y hambre de los chicos de alma enorme

Babilônia Brasil não é cenário pra sua peça (jamais)

Babilonia Brasil no es escenario para tu obra (jamás)

Fecha a cara e vai, carai

Cierra la cara y vete, carai

Robin Hood desse reino porque humilde o rei num vai virar, (hã)

Robin Hood de este reino porque el rey humilde no va a cambiar, (hã)

Pro arrebento pode ligar

Para el desastre puedes llamar

Se morte é falhar

Si la muerte es fallar

Certeza certeira, faca na caveira

Certeza certera, cuchillo en la calavera

Com amor e ódio na guerra do sonho nós 'tá pra trocar

Con amor y odio en la guerra del sueño estamos para cambiar

Mente maciça que é vinda do Vale

Mente maciza que viene del Valle

Ponto de vista virando as chave

Punto de vista girando las llaves

Da laje de cima com a vista pra Serra

Desde la azotea con vista a la Sierra

Fogueira Matrera é visita dos alien (ahow)

Fogata Matrera es visita de los alienígenas (ahow)

De São José pra reacender sua fé, irmão

De São José para reavivar tu fe, hermano

O instinto é um só

El instinto es uno solo

Ê fei, vai pensando que 'tá bão, (hã)

Eh fei, sigue pensando que está bien, (hã)

Eu não quero ser cordial

No quiero ser cordial

Muito menos chegar nessa porra sendo rude

Mucho menos llegar a esta mierda siendo grosero

Que essa mensagem chegue no teu ouvido agora

Que este mensaje llegue a tu oído ahora

E que os view dessa porra com grana me ajude

Y que las vistas de esta mierda con dinero me ayuden

Minha família, minha mãe, minha filha

Mi familia, mi madre, mi hija

Todos meus caras aqui sabem que eu sou rabugento, me ature

Todos mis chicos aquí saben que soy gruñón, soportame

Não tem frescura, não tem suporte

No hay tonterías, no hay soporte

Não que você se importe, Zona Norte te cure

No es que te importe, que el norte te cure

O vapor rimou, olha só, a morte pra ele abaixou até a foice

El vapor rimó, mira, la muerte para él bajó hasta la hoz

Fiz as criança dançar break e fazer grafite, é família Erva Doce

Hice a los niños bailar break y hacer grafiti, es la familia Erva Doce

Aula eu já dei, na Lapa eu fui rei

Ya di clases, en Lapa fui rey

Posso rimar na tua casa ao vivo

Puedo rimar en tu casa en vivo

Gravo minha parte, tu passa minha parte, tua banca acha foda

Grabó mi parte, tú pasas mi parte, tu grupo piensa que es genial

Isso que me mantém vivo

Eso es lo que me mantiene vivo

Gravando disco em casa com meus manos, sem condição nenhuma

Grabando discos en casa con mis hermanos, sin ninguna condición

Eu 'tô aqui, vivão, vivendo

Estoy aquí, vivito y coleando

Não é de onda, no fim não vou ser espuma

No es una moda, al final no seré espuma

Não sou Ryu nem Ken, eu 'tô mais no macete, eu sou Akuma

No soy Ryu ni Ken, estoy más en el truco, soy Akuma

Rá, filha da puta assuma

Ja, hijo de puta asume

Que tu não é rapper só porque tu já bebe e fuma

Que no eres rapero solo porque ya bebes y fumas

Os cara com a vida tudo ganha, trocando soco

Los chicos con la vida ganan todo, intercambiando golpes

Aqui troque soco, espere pipoco

Aquí intercambia golpes, espera el estallido

Ouça, mano, o que eu 'tô falando

Escucha, hermano, lo que estoy diciendo

Eu te agrido na rima pra não agredir com o cano

Te agredo en la rima para no agredirte con el caño

Camelô de trem, de seis às seis

Vendedor ambulante de tren, de seis a seis

Atendendo mais de um milhão de freguês

Atendiendo a más de un millón de clientes

E fui me inspirando em cada pensamento

Y me inspiré en cada pensamiento

Separado que eu fiz o freestyle pra vocês

Separado hice el freestyle para ustedes

Podre de rima? Até os playboy que não entende da vida se anima

¿Podrido de rimas? Hasta los playboys que no entienden de la vida se animan

Favela no topo, ó quem diria

Favela en la cima, oh quién lo diría

O lobisomem, Ghetto trilogia

El hombre lobo, Trilogía del Ghetto

Não sei se eu sou o Venom, Doutor Destino

No sé si soy Venom, Doctor Doom

Sou o Coringa ou o Pablo Escobar?

¿Soy el Joker o Pablo Escobar?

Mas no momento já me sinto grato em ser o vilão que 'cês amam odiar

Pero en este momento ya me siento agradecido de ser el villano que aman odiar

Pineapilei, favela traduziu pra vocês

Pineapilei, la favela tradujo para ustedes

Como é que eu vou falar inglês se eu nem sei francês?

¿Cómo voy a hablar inglés si ni siquiera sé francés?

Voulez-vous fumê, avec moi ce soir?

Jacaré virou Paris, tu canta e nunca foi lá

El jacaré se convirtió en París, tú cantas y nunca has estado allí

Podre de rico, quero salvar e não pedir socorro

Podrido de rico, quiero salvar y no pedir ayuda

Obrigado pelas oportunidade, agora é a comemoração

Gracias por las oportunidades, ahora es la celebración

Quando eu voltar, hoje tem churrasco no morro

Cuando vuelva, hoy hay barbacoa en la colina

Foi aqui que eu vi vários cair

Aquí es donde vi a muchos caer

Onde tive a chance de me levantar

Donde tuve la oportunidad de levantarme

Foi de baixo, foi eu e o DK, era tudo ou nada

Fue desde abajo, fue yo y DK, era todo o nada

Eu querendo me meter, eles querendo me matar

Yo queriendo meterme, ellos queriendo matarme

Eu chorei, ninguém me viu (ninguém me viu)

Lloré, nadie me vio (nadie me vio)

Gritei, ninguém me ouviu (ninguém me ouviu)

Grité, nadie me escuchó (nadie me escuchó)

Alcancei milhões e milhões de views

Alcanzé millones y millones de vistas

Fiquei bonito, é óbvio, han

Me puse guapo, es obvio, han

Eu 'tô no topo da favela, onde o poeta vive

Estoy en la cima de la favela, donde vive el poeta

Escrevendo histórias sobre homens mortos

Escribiendo historias sobre hombres muertos

Quer saber qual foi minha vivência no crime?

¿Quieres saber cuál fue mi experiencia en el crimen?

Não sei quem é pior, os ratos ou os porcos, (ya)

No sé quién es peor, las ratas o los cerdos, (ya)

Porque verme é verme (aham)

Porque gusano es gusano (aham)

E de vocês não tenho medo, eu tenho nojo

Y de ustedes no tengo miedo, tengo asco

Depender de mim vocês não comem nem miojo

Dependiendo de mí, ustedes no comen ni ramen

Ficou nervoso? Entra um dentro do cu do outro (e vem)

¿Te pusiste nervioso? Entra uno dentro del culo del otro (y ven)

Tipo Sant, um sorriso na foto

Tipo Sant, una sonrisa en la foto

É um grito interno

Es un grito interno

Eu fuzilei uma alcateia de demônios que não morrem

Fusilé a una manada de demonios que no mueren

Porque tudo é um inferno

Porque todo es un infierno

E eu olho a minha volta

Y miro a mi alrededor

E chama, chama, 'tá tudo em chamas

Y llama, llama, todo está en llamas

Tu que tacou fogo nessa porra, Lord?

¿Tú prendiste fuego a esta mierda, Lord?

Escreve teu lamento e lança

Escribe tu lamento y lanza

Cara feia pra mim é fome

Cara fea para mí es hambre

Fome que os menor passa sorrindo

Hambre que los niños pasan sonriendo

Jogando bola pra esquecer o ronco da barriga

Jugando a la pelota para olvidar el ruido del estómago

E vocês roncando sem saber o futuro dos seus filhos

Y ustedes roncando sin saber el futuro de sus hijos

Não tenho medo de ameaças

No tengo miedo de las amenazas

Já passei por várias, sangrei na guerra

Ya pasé por varias, sangré en la guerra

Inimigos hoje, choram minha vitória no inferno

Enemigos hoy, lloran mi victoria en el infierno

Gritando meu nome abafados pela terra

Gritando mi nombre ahogados por la tierra

Eu 'tô voando mais que passarin' (hã)

Estoy volando más que un pájaro (hã)

Eu quero bem mais do que camarim (eae)

Quiero mucho más que un camerino (eae)

Bem mais que camarão, salmão, Hennessy

Mucho más que camarones, salmón, Hennessy

Todas as minas tipo Cameron, querem-me

Todas las chicas tipo Cameron, me quieren

Um ADL incomoda muita gente

Un ADL molesta a mucha gente

Nosso bonde todo incomoda muito mais

Nuestro grupo entero molesta mucho más

Dica pra quem 'tá começando, é bem simples

Consejo para los que están empezando, es muy simple

Sigam aqueles que não fala e faz

Sigan a aquellos que no hablan y hacen

Senta e olha o flow, aulas

Siéntate y mira el flow, clases

Eu e suas almas, droga nas veias

Yo y sus almas, droga en las venas

Água na sede, luz na escuridão

Agua en la sed, luz en la oscuridad

Fechando contas, abrindo cadeias

Cerrando cuentas, abriendo cárceles

Tenta contra nós (é a tropa, é o bicho)

Intenta contra nosotros (es la tropa, es el bicho)

Hoje eu te derrubo com voz

Hoy te derribo con la voz

Me chame de Lord AK, Lord AK

Llámame Lord AK, Lord AK

Corra se tu vê o clã

Corre si ves al clan

Trá

Hã, outra lei, assim, ó

Hã, une autre loi, comme ça, oh

East Side, as ruas daqui 'tão cheirando muvuca

East Side, les rues ici sentent la foule

E o que vocês dão valor pra nóis é miséria

Et ce que vous nous donnez est la misère

E é, é só o que nós usa

Et c'est, c'est tout ce que nous utilisons

Divide e usa, e as sirenes toca e nós escuta

Divise et utilise, et les sirènes sonnent et nous écoutons

Passaram mais um, subiu foi mais um

Ils en ont passé un de plus, un de plus est monté

Comércio engrandece, o tráfico lucra

Le commerce grandit, le trafic profite

E nas esquinas daqui é sempre a mesma coisa

Et aux coins de rue ici, c'est toujours la même chose

Outra filha da, hã

Une autre fille de, hã

Outra filha da pátria na pólvora

Une autre fille de la patrie dans la poudre

O mundo é dela, menos a culpa

Le monde est à elle, sauf la culpabilité

Então me dá um tempo antes que eu surte

Alors donne-moi du temps avant que je ne pète un câble

E você destrua tudo, e eu pensei em tudo

Et tu détruis tout, et j'ai pensé à tout

Então cala a boca e me escuta

Alors ferme ta bouche et écoute-moi

E eu voltei pra rua

Et je suis retourné dans la rue

Pichação, vizinhança, as paranga na blusa

Graffiti, voisinage, les paranga sur la chemise

Os menor roubando, forjados, uns rodando

Les plus jeunes volent, forgés, certains tournent

E eles rondando a madruga

Et ils rôdent dans la nuit

E o baile pegando na rua de baixo

Et la fête bat son plein dans la rue en dessous

A justiça solta e o mal aluga

La justice est lâche et le mal loue

E ela veio sem receio, com um cigarro nos dedos

Et elle est venue sans crainte, avec une cigarette aux doigts

E eu selei com um vinho da Rússia

Et j'ai scellé avec un vin de Russie

E eu não sabia que o topo era assim

Et je ne savais pas que le sommet était comme ça

E de onde eu vim eram esquinas sem músicas

Et d'où je viens, il n'y avait pas de musique dans les coins

Onde lá só tinha problemas

Où il n'y avait que des problèmes

E os poetas vendendo o que te alucina

Et les poètes vendent ce qui te fait halluciner

Quanto vale o show? E quanto custa a vida?

Combien vaut le spectacle ? Et combien coûte la vie ?

Se não tem palavra, 'cê não tem saída

Si tu n'as pas de parole, tu n'as pas d'issue

Ouvindo o caos com o céu na minha cama e o inferno na esquina

Écoutant le chaos avec le ciel dans mon lit et l'enfer au coin de la rue

Autoridades desfilam, mercado negro e o crime domina

Les autorités défilent, le marché noir et le crime dominent

Quem é esse neguinho marrento?

Qui est ce petit noir arrogant ?

Do sorriso branco, cabelo loiro, da voz linda?

Au sourire blanc, aux cheveux blonds, à la voix magnifique ?

Raillow sensação, Raillow é o Mandela

Raillow sensation, Raillow est le Mandela

O sono é luxo, o resto é lixo, Itaquera é Palestina

Le sommeil est un luxe, le reste est de la merde, Itaquera est la Palestine

Pra emocionar as princesa e fazer das coroas rainhas

Pour émouvoir les princesses et faire des couronnes des reines

Aí, olha o que eu sei fazer

Eh bien, regarde ce que je sais faire

Hey Jack, conte pra sua mãe que eu fiz um RAP

Hey Jack, dis à ta mère que j'ai fait un RAP

Rock, tenho andado tão boombap

Rock, j'ai été tellement boombap

Dizem que o Xamã canta de Glock

Ils disent que Xamã chante de Glock

Black, lírica hi-tec, toc, toc

Black, lyrical hi-tec, toc, toc

Nunca jante com um vampiro vindo de Woodstock

Ne dîne jamais avec un vampire de Woodstock

Robert De Niro é top

Robert De Niro est top

Marquin, corre que o helicóptero pousou no teu copo

Marquin, cours, l'hélicoptère a atterri dans ton verre

Parecia ópio, drogas no cardápio

Cela ressemblait à de l'opium, des drogues au menu

Mas se pancar meu flow tu vai parar em Tangamandapio

Mais si tu frappes mon flow, tu finiras à Tangamandapio

Um tanto quanto óbvio, inimaginável

Un peu évident, inimaginable

Suba até meu nível, eis o meu eu lírico impalpável

Monte à mon niveau, voici mon moi lyrique impalpable

Dirigindo métricas de forma irresponsável

Conduisant des métriques de manière irresponsable

Eu quero um Batmóvel no universo Marvel

Je veux une Batmobile dans l'univers Marvel

Gata, eu sou terrível

Chatte, je suis terrible

Transe com meu corpo detestável, assassino divo

Couche avec mon corps détestable, tueur divin

Geral quer ver sangue, eu mato ao vivo

Tout le monde veut voir du sang, je tue en direct

Mãe, matei seu filho, foi inevitável, imperceptível

Maman, j'ai tué ton fils, c'était inévitable, imperceptible

Sigo inabalável, como Hulk: incrível

Je reste inébranlable, comme Hulk : incroyable

Eu vi tudo isso que eu falei num pôr do sol enferrujado na janela de um busão

J'ai vu tout ça que j'ai dit dans un coucher de soleil rouillé à la fenêtre d'un bus

Liga pro MC Xamã

Appelle MC Xamã

"Quanto tempo eu não te vejo

"Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

Meu menor virou teu fã

Mon plus jeune est devenu ton fan

Raillow 'tá te mandando um beijo", vai

Raillow t'envoie un baiser", va

Liga pro MC Xamã

Appelle MC Xamã

"Quanto tempo eu não te vejo

"Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

Meu menor virou teu fã

Mon plus jeune est devenu ton fan

E Raillow 'tá te mandando um beijo", vai

Et Raillow t'envoie un baiser", va

Ycaro brotou de asas, ligou W.L, de Civic vaza

Ycaro a poussé des ailes, a appelé W.L, s'échappe en Civic

O ET 'tá de (hã) volta pra casa

L'ET est de (hã) retour à la maison

Meu flow Deadpool te dá asas

Mon flow Deadpool te donne des ailes

1Kilo, Pineapple na fé, tu não quer também, vaza

1Kilo, Pineapple dans la foi, tu ne veux pas aussi, dégage

Brotei lobisomem da terra dos homem que manda na NASA

J'ai poussé comme un loup-garou de la terre des hommes qui dirigent la NASA

Samba é a minha reza, preta se enfeza, não me acompanhe

Le samba est ma prière, la noire se fâche, ne me suis pas

Ô filho da puta, arrombado, não encosta sua mão na minha mãe

Ô fils de pute, enculé, ne touche pas ma mère

Se não te corto em pedaço, te sirvo em um churrasco igual molho à campanha

Sinon je te coupe en morceaux, je te sers dans un barbecue comme une sauce à la campanha

Não me acompanhe

Ne me suis pas

Nada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga

Rien ne m'efface, liberté Rafa Braga, liberté Rafa Braga

Nada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga

Rien ne m'efface, liberté Rafa Braga, liberté Rafa Braga

Se liga agora, pros marionetes são a corda

Fais attention maintenant, pour les marionnettes c'est la corde

Hey, pros inertes são vambora

Hey, pour les inertes c'est vambora

Antes que se invertam os valores

Avant que les valeurs ne s'inversent

'Tô perdido, então não me segue, não compete

Je suis perdu, alors ne me suis pas, ne concours pas

Eu 'tô em outra, irmão, fé te corta as cordas

Je suis ailleurs, frère, la foi te coupe les cordes

O mundo infestado com o mal

Le monde est infesté de mal

E eu 'tô buscando igualdade

Et je cherche l'égalité

Mas no Brasil justiça são papéis de confete no carnaval

Mais au Brésil, la justice est comme des confettis au carnaval

Corpo fechado e a mente aberta, primo

Corps fermé et esprit ouvert, cousin

Dou mais um trago e nego as dores pra me manter vivo

Je prends une autre bouffée et je nie les douleurs pour rester en vie

Busco equilíbrio que é pra não perder o foco

Je cherche l'équilibre pour ne pas perdre le focus

Os menor dividido na caça do topo e os poetas mortos

Les plus jeunes divisés dans la chasse au sommet et les poètes morts

Nós chegamos pela margem e dominamo os monitores

Nous sommes arrivés par la marge et nous avons dominé les moniteurs

Foda-se, tomamo a mídia, então arranca as parabólicas

Merde, nous avons pris les médias, alors arrachez les paraboles

O choro da coroa, agora o RAP deixa minha coroa eufórica

Le chagrin de la couronne, maintenant le RAP rend ma couronne euphorique

Quer melhor vitória, irmão?

Veux-tu une meilleure victoire, frère ?

O RAP 'tá bombando, 'tá bom, bando de hipócrita

Le RAP explose, c'est bon, bande d'hypocrites

Essa porra é Brasil, nossa subversão é expandir a cultura onde o enfoque 'tá

Cette merde est le Brésil, notre subversion est d'élargir la culture là où le focus est

Mano pode pá, nós somos os cara, não porte AK

Frère, arrête, nous sommes les gars, ne porte pas d'AK

E é melhor mais cem mic pros menor do que cem Glock lá

Et il vaut mieux cent micros pour les plus jeunes que cent Glock là-bas

Capta, minha banca é tipo máfia

Capte, ma bande est comme une mafia

Não, nunca acreditou em autoridade

Non, n'a jamais cru en l'autorité

Então não explana onde o entoque 'tá

Alors ne révèle pas où est le stock

'Cês conhecem o LK

Vous connaissez le LK

E eu nunca me conheci, eu nunca entendi nada disso aqui

Et je ne me suis jamais connu, je n'ai jamais rien compris à tout ça

Andei pensando em ir pro Acre

J'ai pensé à aller à l'Acre

Psicografar 14 livros de RAP e depois sumir, fui

Psychographier 14 livres de RAP et puis disparaître, je suis parti

Hey, topo do topo, do topo, pela minha favela

Hé, sommet du sommet, du sommet, par ma favela

Pela minha favela

Par ma favela

Caminhando no inferno, eu sou como Orfeu

Marchant en enfer, je suis comme Orphée

Ando sem olhar pra trás

Je marche sans regarder en arrière

Calculando o caminho que Jesus percorreu

Calculant le chemin que Jésus a parcouru

Até ver que os humanos não merecem paz

Jusqu'à voir que les humains ne méritent pas la paix

O peso da cruz que carrego, já não causa dor

Le poids de la croix que je porte, ne cause plus de douleur

O desprezo de quem eu amo, já não causa dor

Le mépris de ceux que j'aime, ne cause plus de douleur

Eu vivo no Purgatório, entre o caos e a dor

Je vis au Purgatoire, entre le chaos et la douleur

Se a vida é filme, fala por que ninguém pausa a dor?

Si la vie est un film, dis-moi pourquoi personne ne met pause à la douleur ?

A realidade me pede pra ser contada

La réalité me demande d'être racontée

Um sinal no céu convoca o Super Hip Hop

Un signe dans le ciel convoque le Super Hip Hop

Aqui a verdade não vai ser manipulada

Ici, la vérité ne sera pas manipulée

Com a desculpa de que é só pra gerar Ibope

Avec l'excuse que c'est juste pour générer de l'audience

Se coloque no lugar da mulher estuprada

Mettez-vous à la place de la femme violée

Ou do estudante preso, esculachado pela BOPE

Ou de l'étudiant arrêté, humilié par la BOPE

Baleia azul da rua é barca passando apagada

La baleine bleue de la rue est un bateau qui passe inaperçu

Eu sou o Cavalo de Tróia do seu laptop

Je suis le cheval de Troie de votre ordinateur portable

Uma vez um cara me disse uma hipocrisia

Une fois, un gars m'a dit une hypocrisie

Ele me disse que ser homem era só ter bigode

Il m'a dit qu'être un homme, c'était juste avoir une moustache

Acho que é tipo ser pobre e não ter comida em casa

Je pense que c'est comme être pauvre et ne pas avoir de nourriture à la maison

Mas dizer que é milionário dirigindo um Ford

Mais dire que tu es millionnaire en conduisant une Ford

Quem duvidou eu esmaguei tão facilmente

Ceux qui ont douté, je les ai écrasés si facilement

Que liricamente eu ando me sentido um Megazord

Que lyriquement, je me sens comme un Megazord

O povo vive se iludindo com essa Mega Sena

Les gens se font des illusions avec cette Mega Sena

Acumulada pra ganhar, só tendo mega sorte

Pour gagner, il faut avoir une méga chance

Num fode, merecemos mais que Bolsa Família

Ne baise pas, nous méritons plus que la Bolsa Família

Ou devo me corrigir para Bolsa Migalha

Ou dois-je me corriger pour Bolsa Migalha

Tem político acumulando milhão nas ilha

Il y a des politiciens qui accumulent des millions sur les îles

Enquanto uma mãe se humilha e outro pai trabalha

Alors qu'une mère s'humilie et qu'un père travaille

Pra comprar o material escolar da filha

Pour acheter les fournitures scolaires de sa fille

Que na escola não aprende a matéria necessária

Qui à l'école n'apprend pas la matière nécessaire

A vida é um jogo de cartas, tu não tem escolha

La vie est un jeu de cartes, tu n'as pas le choix

Só que após o fim do jogo a morte é que embaralha

Mais après la fin du jeu, c'est la mort qui mélange

Quero fazer todos os deuses se amarem

Je veux faire en sorte que tous les dieux s'aiment

Falo tipo reuni-los

Je parle de les réunir

Corações sujos como todos esses mares

Des cœurs sales comme toutes ces mers

Falo tipo o Rio Nilo, mano

Je parle comme le Nil, mec

Topo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha

Sommet du sommet, du sommet, et mon père est fier

Não me enxerga, mas eu sei que o olho dele brilha

Il ne me voit pas, mais je sais que ses yeux brillent

Brilhantes nunca fizeram meu olho brilhar

Les diamants n'ont jamais fait briller mes yeux

Por isso eu nunca coloquei o dedo no gatilho

C'est pourquoi je n'ai jamais mis le doigt sur la gâchette

Eu podia ter botado o dedo no gatilho

J'aurais pu mettre le doigt sur la gâchette

E com certeza brilhantes iam me rodear

Et sûrement, des diamants m'auraient entouré

Mas aí o olho do meu pai não teria brilho

Mais alors, les yeux de mon père n'auraient pas brillé

E ele não teria nada pra se orgulhar

Et il n'aurait rien eu dont être fier

Topo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha

Sommet du sommet, du sommet, et mon père est fier

Topo do topo, do topo, pela minha família

Sommet du sommet, du sommet, pour ma famille

(Poetas no Topo, RJ, SP)

(Poètes au sommet, RJ, SP)

Ha, evolução mental, espiritual

Ha, évolution mentale, spirituelle

É o que eu necessito pra me sentir vivo

C'est ce dont j'ai besoin pour me sentir vivant

Nunca me disseram que isso ia ser fácil

On ne m'a jamais dit que ce serait facile

Mas também não me disseram que ia ser difícil

Mais on ne m'a pas non plus dit que ce serait difficile

Duvidaram do que eu posso, era pouco espaço

Ils ont douté de ce que je peux faire, il y avait peu d'espace

Eu sempre vivi com pouco, num incomoda isso

J'ai toujours vécu avec peu, ça ne me dérange pas

Poeta num mundo louco, no meio da escuridão

Poète dans un monde fou, au milieu de l'obscurité

Provando pro Brasil todo que isso ainda é compromisso

Prouvant à tout le Brésil que c'est encore un engagement

E que isso é sentimento todo mundo sabe

Et que c'est un sentiment, tout le monde le sait

Se não for, se torna inútil

Si ce n'est pas le cas, cela devient inutile

RAP de mensagem, sem massagem

RAP de message, sans massage

Liberdade de expressão, veículo útil

Liberté d'expression, véhicule utile

Eu me sinto fraco, eu me sinto mal

Je me sens faible, je me sens mal

Outra noite longe do meu filho

Une autre nuit loin de mon fils

Se ele não paga eu me sinto um otário

S'il ne paie pas, je me sens comme un idiot

Atrasa lado contrata e dá milho

Retarde le côté opposé et donne du maïs

Se não tem din não faz proposta

S'il n'y a pas d'argent, ne faites pas de proposition

É de graça na quebra, nós 'tá nessa

C'est gratuit dans le quartier, nous sommes là

Poesia, mestre de cerimônia, não animador de festa

Poésie, maître de cérémonie, pas animateur de fête

O presidente trabalha pra CIA

Le président travaille pour la CIA

Tudo que é nosso eles 'tão tomando

Tout ce qui est à nous, ils le prennent

RAP é ritmo e poesia

RAP est rythme et poésie

Eu não sei o que tem a ver com pagar de malandro

Je ne sais pas ce que cela a à voir avec le fait de jouer le dur

E eu não me perco entre palavras, não me afirmo em fantasia

Et je ne me perds pas entre les mots, je ne m'affirme pas dans la fantaisie

Sou pior que 'cês esperava, revolução com raiva, anarquia

Je suis pire que ce que vous espériez, révolution avec colère, anarchie

Eu já sabia que era sem boi, sem dor, sem conquista, nunca foi fácil

Je savais déjà que c'était sans boeuf, sans douleur, sans conquête, ça n'a jamais été facile

Morei em casa, morei em apê, mas no comecinho eu morei no barraco

J'ai vécu dans une maison, j'ai vécu dans un appartement, mais au début, j'ai vécu dans une cabane

Eu vesti meus trapo, fui pras batalha

J'ai mis mes vêtements, je suis allé aux batailles

Beco e Santa era de praxe

Beco et Santa étaient de rigueur

Bem que minha tia já dizia, desde pequenininho

Ma tante me disait toujours, depuis que j'étais tout petit

Que eu era muito novo mas eu só fazia arte

Que j'étais très jeune mais je ne faisais que de l'art

Hoje parte da minha vida, pra isso que eu vivo, incentivo pra quebra

Aujourd'hui, une partie de ma vie, c'est pour ça que je vis, un encouragement pour le quartier

Primeiro é o respeito aqui soltando o verbo

D'abord, c'est le respect ici, en lâchant le verbe

Mas pisando fofo, sem falar merda

Mais en marchant doucement, sans dire de conneries

Meu som na caixa um soco, um sopro divino pros louco

Mon son dans la boîte est un coup de poing, un souffle divin pour les fous

Sem a raiz não existe o topo

Sans la racine, il n'y a pas de sommet

Perceba que o jogo não é brincadeira se tem vida em jogo

Réalise que le jeu n'est pas un jeu s'il y a des vies en jeu

Cultura vive, vivo estou, espírito livre eu sou

La culture vit, je suis vivant, je suis un esprit libre

Da mata sagrada, hey

De la forêt sacrée, hé

Respeita o sotaque, fei

Respecte l'accent, mec

Eu sou daqui, 'cês que fala engraçado, fei

Je suis d'ici, c'est vous qui parlez drôle, mec

Em tempo de RAP torcida

En temps de RAP, soutien

Escravo do espírito livre na lida V3

Esclave de l'esprit libre dans la lutte V3

Verso, verdade e vida

Vers, vérité et vie

Não me comove essa honra fingida

Cette fausse honneur ne me touche pas

Ando no vale da sombra da vida

Je marche dans la vallée de l'ombre de la vie

E sigo sem máculas

Et je continue sans taches

Despressurizei com a presença e caíram-se as máscaras

J'ai dépressurisé avec la présence et les masques sont tombés

Ao invés de topo 'cês merece tapa

Au lieu du sommet, vous méritez une claque

E quando eu abrir esse mar 'cês não passa

Et quand j'ouvrirai cette mer, vous ne passerez pas

O tempo que passa, então faça

Le temps passe, alors faites

Quem te alimenta te pegar pra caça

Celui qui vous nourrit vous prend pour la chasse

O ego que expele o veneno minh'alma repele

L'ego qui expulse le venin, mon âme le repousse

Gestério eleito, eu fiz de um jeito que nem repararam na cor da minha pele

Gestério élu, je l'ai fait d'une manière qu'ils n'ont même pas remarqué la couleur de ma peau

Célebres malandros fizeram direito

Célèbres voyous ont fait le droit

E aprendi direito

Et j'ai appris le droit

Sua força e poder sempre vão ser

Votre force et votre pouvoir seront toujours

Do tamanho do seu respeito

De la taille de votre respect

E hoje sujeito que sou

Et aujourd'hui, sujet que je suis

Essência reggae no soul

Essence reggae dans l'âme

Já falei uma pá, só que só fingiram escutar, então

J'ai déjà dit beaucoup de choses, mais ils ont juste fait semblant d'écouter, alors

Espera a bomba ficar pronta pra ter tempo pra pensar

Attends que la bombe soit prête pour avoir le temps de penser

Vejo um jogo cênico dos moço cômico

Je vois un jeu scénique des gars comiques

Forjando uma brisa, pique esquizofrênico

Forger une brise, comme schizophrénique

Cada consciência uma sentença (não esquece)

Chaque conscience une sentence (n'oublie pas)

Aham, mas de onde eu vim a verdade que enlouquece

Aham, mais d'où je viens, la vérité rend fou

Arma, fé e fome dos moleque de alma enorme

Arme, foi et faim des gars à l'âme énorme

Babilônia Brasil não é cenário pra sua peça (jamais)

Babylone Brésil n'est pas le décor pour votre pièce (jamais)

Fecha a cara e vai, carai

Ferme la gueule et va, mec

Robin Hood desse reino porque humilde o rei num vai virar, (hã)

Robin des Bois de ce royaume parce que le roi humble ne va pas tourner, (hã)

Pro arrebento pode ligar

Pour le déluge, tu peux appeler

Se morte é falhar

Si la mort est un échec

Certeza certeira, faca na caveira

Certitude certaine, couteau dans le crâne

Com amor e ódio na guerra do sonho nós 'tá pra trocar

Avec amour et haine dans la guerre du rêve, nous sommes prêts à échanger

Mente maciça que é vinda do Vale

Esprit massif qui vient de la Vallée

Ponto de vista virando as chave

Point de vue qui tourne les clés

Da laje de cima com a vista pra Serra

De la terrasse avec vue sur la Serra

Fogueira Matrera é visita dos alien (ahow)

Feu de Matrera est la visite des aliens (ahow)

De São José pra reacender sua fé, irmão

De São José pour raviver ta foi, frère

O instinto é um só

L'instinct est un seul

Ê fei, vai pensando que 'tá bão, (hã)

Ê mec, tu penses que c'est bon, (hã)

Eu não quero ser cordial

Je ne veux pas être cordial

Muito menos chegar nessa porra sendo rude

Encore moins arriver ici en étant grossier

Que essa mensagem chegue no teu ouvido agora

Que ce message arrive à ton oreille maintenant

E que os view dessa porra com grana me ajude

Et que les vues de cette merde avec de l'argent m'aident

Minha família, minha mãe, minha filha

Ma famille, ma mère, ma fille

Todos meus caras aqui sabem que eu sou rabugento, me ature

Tous mes gars ici savent que je suis grincheux, supporte-moi

Não tem frescura, não tem suporte

Pas de chichis, pas de support

Não que você se importe, Zona Norte te cure

Pas que tu t'en soucies, que le Nord te guérisse

O vapor rimou, olha só, a morte pra ele abaixou até a foice

La vapeur a rimé, regarde, la mort pour lui a baissé la faux

Fiz as criança dançar break e fazer grafite, é família Erva Doce

J'ai fait danser les enfants break et faire du graffiti, c'est la famille Erva Doce

Aula eu já dei, na Lapa eu fui rei

J'ai déjà donné des cours, à Lapa j'étais roi

Posso rimar na tua casa ao vivo

Je peux rimer chez toi en direct

Gravo minha parte, tu passa minha parte, tua banca acha foda

J'enregistre ma partie, tu passes ma partie, ton équipe trouve ça génial

Isso que me mantém vivo

C'est ce qui me maintient en vie

Gravando disco em casa com meus manos, sem condição nenhuma

Enregistrer un disque à la maison avec mes frères, sans aucune condition

Eu 'tô aqui, vivão, vivendo

Je suis ici, bien vivant, vivant

Não é de onda, no fim não vou ser espuma

Ce n'est pas une vague, à la fin je ne serai pas de l'écume

Não sou Ryu nem Ken, eu 'tô mais no macete, eu sou Akuma

Je ne suis ni Ryu ni Ken, je suis plus dans le truc, je suis Akuma

Rá, filha da puta assuma

Rá, fils de pute assume

Que tu não é rapper só porque tu já bebe e fuma

Que tu n'es pas un rappeur juste parce que tu bois et fumes déjà

Os cara com a vida tudo ganha, trocando soco

Les gars avec la vie gagnent tout, en échangeant des coups

Aqui troque soco, espere pipoco

Ici échange des coups, attends le coup de feu

Ouça, mano, o que eu 'tô falando

Écoute, mec, ce que je dis

Eu te agrido na rima pra não agredir com o cano

Je t'agresse dans la rime pour ne pas agresser avec le canon

Camelô de trem, de seis às seis

Vendeur de rue, de six à six

Atendendo mais de um milhão de freguês

Servant plus d'un million de clients

E fui me inspirando em cada pensamento

Et je me suis inspiré de chaque pensée

Separado que eu fiz o freestyle pra vocês

Séparé que j'ai fait le freestyle pour vous

Podre de rima? Até os playboy que não entende da vida se anima

Pourri de rime ? Même les playboys qui ne comprennent pas la vie sont excités

Favela no topo, ó quem diria

Favela au sommet, oh qui l'aurait cru

O lobisomem, Ghetto trilogia

Le loup-garou, Ghetto trilogie

Não sei se eu sou o Venom, Doutor Destino

Je ne sais pas si je suis Venom, Docteur Destin

Sou o Coringa ou o Pablo Escobar?

Suis-je le Joker ou Pablo Escobar ?

Mas no momento já me sinto grato em ser o vilão que 'cês amam odiar

Mais pour l'instant je suis déjà reconnaissant d'être le méchant que vous aimez détester

Pineapilei, favela traduziu pra vocês

Pineapilei, favela a traduit pour vous

Como é que eu vou falar inglês se eu nem sei francês?

Comment vais-je parler anglais si je ne sais même pas le français ?

Voulez-vous fumê, avec moi ce soir?

Voulez-vous fumer, avec moi ce soir ?

Jacaré virou Paris, tu canta e nunca foi lá

Le jacaré est devenu Paris, tu chantes et tu n'y es jamais allé

Podre de rico, quero salvar e não pedir socorro

Pourri de riche, je veux sauver et ne pas demander de l'aide

Obrigado pelas oportunidade, agora é a comemoração

Merci pour les opportunités, maintenant c'est la célébration

Quando eu voltar, hoje tem churrasco no morro

Quand je reviendrai, aujourd'hui il y a un barbecue dans la favela

Foi aqui que eu vi vários cair

C'est ici que j'ai vu plusieurs tomber

Onde tive a chance de me levantar

Où j'ai eu la chance de me lever

Foi de baixo, foi eu e o DK, era tudo ou nada

C'était en bas, c'était moi et DK, c'était tout ou rien

Eu querendo me meter, eles querendo me matar

Moi voulant m'impliquer, eux voulant me tuer

Eu chorei, ninguém me viu (ninguém me viu)

J'ai pleuré, personne ne m'a vu (personne ne m'a vu)

Gritei, ninguém me ouviu (ninguém me ouviu)

J'ai crié, personne ne m'a entendu (personne ne m'a entendu)

Alcancei milhões e milhões de views

J'ai atteint des millions et des millions de vues

Fiquei bonito, é óbvio, han

Je suis devenu beau, c'est évident, han

Eu 'tô no topo da favela, onde o poeta vive

Je suis au sommet de la favela, où vit le poète

Escrevendo histórias sobre homens mortos

Écrivant des histoires sur des hommes morts

Quer saber qual foi minha vivência no crime?

Tu veux savoir quelle a été mon expérience dans le crime ?

Não sei quem é pior, os ratos ou os porcos, (ya)

Je ne sais pas qui est le pire, les rats ou les cochons, (ya)

Porque verme é verme (aham)

Parce que vermine est vermine (aham)

E de vocês não tenho medo, eu tenho nojo

Et de vous je n'ai pas peur, j'ai du dégoût

Depender de mim vocês não comem nem miojo

Si ça dépend de moi vous ne mangez même pas de ramen

Ficou nervoso? Entra um dentro do cu do outro (e vem)

Tu es nerveux ? Entre un dans le cul de l'autre (et viens)

Tipo Sant, um sorriso na foto

Comme Sant, un sourire sur la photo

É um grito interno

C'est un cri interne

Eu fuzilei uma alcateia de demônios que não morrem

J'ai fusillé une meute de démons qui ne meurent pas

Porque tudo é um inferno

Parce que tout est un enfer

E eu olho a minha volta

Et je regarde autour de moi

E chama, chama, 'tá tudo em chamas

Et appelle, appelle, tout est en flammes

Tu que tacou fogo nessa porra, Lord?

C'est toi qui a mis le feu à cette merde, Seigneur ?

Escreve teu lamento e lança

Écris ton lamentation et lance

Cara feia pra mim é fome

Une sale gueule pour moi c'est la faim

Fome que os menor passa sorrindo

Faim que les petits passent en souriant

Jogando bola pra esquecer o ronco da barriga

Jouant au ballon pour oublier le grondement de l'estomac

E vocês roncando sem saber o futuro dos seus filhos

Et vous ronflez sans savoir l'avenir de vos enfants

Não tenho medo de ameaças

Je n'ai pas peur des menaces

Já passei por várias, sangrei na guerra

J'en ai traversé plusieurs, j'ai saigné dans la guerre

Inimigos hoje, choram minha vitória no inferno

Les ennemis d'aujourd'hui, pleurent ma victoire en enfer

Gritando meu nome abafados pela terra

Criant mon nom étouffé par la terre

Eu 'tô voando mais que passarin' (hã)

Je vole plus qu'un oiseau (hã)

Eu quero bem mais do que camarim (eae)

Je veux bien plus qu'une loge (eae)

Bem mais que camarão, salmão, Hennessy

Bien plus que des crevettes, du saumon, du Hennessy

Todas as minas tipo Cameron, querem-me

Toutes les filles comme Cameron, me veulent

Um ADL incomoda muita gente

Un ADL dérange beaucoup de gens

Nosso bonde todo incomoda muito mais

Notre bande entière dérange beaucoup plus

Dica pra quem 'tá começando, é bem simples

Conseil pour ceux qui commencent, c'est très simple

Sigam aqueles que não fala e faz

Suivez ceux qui ne parlent pas et agissent

Senta e olha o flow, aulas

Assieds-toi et regarde le flow, les cours

Eu e suas almas, droga nas veias

Moi et vos âmes, drogue dans les veines

Água na sede, luz na escuridão

Eau dans la soif, lumière dans l'obscurité

Fechando contas, abrindo cadeias

Fermer des comptes, ouvrir des chaînes

Tenta contra nós (é a tropa, é o bicho)

Essaie contre nous (c'est la troupe, c'est la bête)

Hoje eu te derrubo com voz

Aujourd'hui je te renverse avec ma voix

Me chame de Lord AK, Lord AK

Appelle-moi Seigneur AK, Seigneur AK

Corra se tu vê o clã

Cours si tu vois le clan

Trá

Hã, outra lei, assim, ó

Hã, ein weiteres Gesetz, so, oh

East Side, as ruas daqui 'tão cheirando muvuca

East Side, die Straßen hier riechen nach Trubel

E o que vocês dão valor pra nóis é miséria

Und was ihr uns wert seid, ist Elend

E é, é só o que nós usa

Und ja, das ist alles, was wir benutzen

Divide e usa, e as sirenes toca e nós escuta

Teilen und benutzen, und die Sirenen klingen und wir hören zu

Passaram mais um, subiu foi mais um

Sie haben noch einen vorbeigebracht, es ist noch einer aufgestiegen

Comércio engrandece, o tráfico lucra

Der Handel wächst, der Verkehr profitiert

E nas esquinas daqui é sempre a mesma coisa

Und an den Ecken hier ist es immer das Gleiche

Outra filha da, hã

Eine weitere Tochter der, hã

Outra filha da pátria na pólvora

Eine weitere Tochter des Vaterlandes im Pulver

O mundo é dela, menos a culpa

Die Welt gehört ihr, nur nicht die Schuld

Então me dá um tempo antes que eu surte

Also gib mir eine Pause, bevor ich durchdrehe

E você destrua tudo, e eu pensei em tudo

Und du zerstörst alles, und ich habe an alles gedacht

Então cala a boca e me escuta

Also halt den Mund und hör mir zu

E eu voltei pra rua

Und ich bin zurück auf der Straße

Pichação, vizinhança, as paranga na blusa

Graffiti, Nachbarschaft, die Paranga auf der Bluse

Os menor roubando, forjados, uns rodando

Die Kleinen stehlen, gefälscht, einige drehen

E eles rondando a madruga

Und sie patrouillieren die Nacht

E o baile pegando na rua de baixo

Und die Party geht unten auf der Straße weiter

A justiça solta e o mal aluga

Die Justiz ist frei und das Böse mietet

E ela veio sem receio, com um cigarro nos dedos

Und sie kam ohne Angst, mit einer Zigarette in den Fingern

E eu selei com um vinho da Rússia

Und ich versiegelte es mit einem Wein aus Russland

E eu não sabia que o topo era assim

Und ich wusste nicht, dass die Spitze so ist

E de onde eu vim eram esquinas sem músicas

Und wo ich herkomme, gab es Ecken ohne Musik

Onde lá só tinha problemas

Wo es nur Probleme gab

E os poetas vendendo o que te alucina

Und die Dichter verkaufen, was dich halluzinieren lässt

Quanto vale o show? E quanto custa a vida?

Wie viel ist die Show wert? Und wie viel kostet das Leben?

Se não tem palavra, 'cê não tem saída

Wenn du kein Wort hast, hast du keinen Ausweg

Ouvindo o caos com o céu na minha cama e o inferno na esquina

Den Chaos hörend mit dem Himmel in meinem Bett und der Hölle an der Ecke

Autoridades desfilam, mercado negro e o crime domina

Behörden paradieren, Schwarzmarkt und das Verbrechen herrscht

Quem é esse neguinho marrento?

Wer ist dieser freche Schwarze?

Do sorriso branco, cabelo loiro, da voz linda?

Mit dem weißen Lächeln, blonden Haaren, der schönen Stimme?

Raillow sensação, Raillow é o Mandela

Raillow Sensation, Raillow ist der Mandela

O sono é luxo, o resto é lixo, Itaquera é Palestina

Schlaf ist Luxus, der Rest ist Müll, Itaquera ist Palästina

Pra emocionar as princesa e fazer das coroas rainhas

Um die Prinzessinnen zu bewegen und aus den Kronen Königinnen zu machen

Aí, olha o que eu sei fazer

Schau, was ich kann

Hey Jack, conte pra sua mãe que eu fiz um RAP

Hey Jack, sag deiner Mutter, dass ich einen RAP gemacht habe

Rock, tenho andado tão boombap

Rock, ich bin so boombap geworden

Dizem que o Xamã canta de Glock

Sie sagen, dass Xamã mit einer Glock singt

Black, lírica hi-tec, toc, toc

Black, hi-tec Lyrik, toc, toc

Nunca jante com um vampiro vindo de Woodstock

Diniere niemals mit einem Vampir aus Woodstock

Robert De Niro é top

Robert De Niro ist top

Marquin, corre que o helicóptero pousou no teu copo

Marquin, lauf, der Hubschrauber ist in deinem Glas gelandet

Parecia ópio, drogas no cardápio

Es sah aus wie Opium, Drogen auf der Speisekarte

Mas se pancar meu flow tu vai parar em Tangamandapio

Aber wenn mein Flow zuschlägt, landest du in Tangamandapio

Um tanto quanto óbvio, inimaginável

Ein bisschen offensichtlich, unvorstellbar

Suba até meu nível, eis o meu eu lírico impalpável

Steig auf mein Level, hier ist mein ungreifbares lyrisches Ich

Dirigindo métricas de forma irresponsável

Ich fahre Metriken auf unverantwortliche Weise

Eu quero um Batmóvel no universo Marvel

Ich will ein Batmobil im Marvel-Universum

Gata, eu sou terrível

Kätzchen, ich bin schrecklich

Transe com meu corpo detestável, assassino divo

Schlafe mit meinem abscheulichen Körper, göttlicher Mörder

Geral quer ver sangue, eu mato ao vivo

Alle wollen Blut sehen, ich töte live

Mãe, matei seu filho, foi inevitável, imperceptível

Mutter, ich habe deinen Sohn getötet, es war unvermeidlich, unmerklich

Sigo inabalável, como Hulk: incrível

Ich bleibe unerschütterlich, wie Hulk: unglaublich

Eu vi tudo isso que eu falei num pôr do sol enferrujado na janela de um busão

Ich habe all das gesehen, was ich in einem rostigen Sonnenuntergang aus dem Fenster eines Busses gesagt habe

Liga pro MC Xamã

Ruf MC Xamã an

"Quanto tempo eu não te vejo

„Wie lange habe ich dich nicht gesehen

Meu menor virou teu fã

Mein Kleiner ist dein Fan geworden

Raillow 'tá te mandando um beijo", vai

Raillow schickt dir einen Kuss“, geh

Liga pro MC Xamã

Ruf MC Xamã an

"Quanto tempo eu não te vejo

„Wie lange habe ich dich nicht gesehen

Meu menor virou teu fã

Mein Kleiner ist dein Fan geworden

E Raillow 'tá te mandando um beijo", vai

Und Raillow schickt dir einen Kuss“, geh

Ycaro brotou de asas, ligou W.L, de Civic vaza

Ycaro tauchte mit Flügeln auf, rief W.L an, verließ mit einem Civic

O ET 'tá de (hã) volta pra casa

Der ET ist (hã) zurück nach Hause

Meu flow Deadpool te dá asas

Mein Deadpool-Flow gibt dir Flügel

1Kilo, Pineapple na fé, tu não quer também, vaza

1Kilo, Pineapple im Glauben, du willst auch nicht, geh

Brotei lobisomem da terra dos homem que manda na NASA

Ich tauchte als Werwolf aus dem Land der Männer auf, die die NASA kontrollieren

Samba é a minha reza, preta se enfeza, não me acompanhe

Samba ist mein Gebet, schwarze Frau ist wütend, begleite mich nicht

Ô filho da puta, arrombado, não encosta sua mão na minha mãe

Oh du Sohn einer Hure, Arschloch, berühre meine Mutter nicht

Se não te corto em pedaço, te sirvo em um churrasco igual molho à campanha

Sonst schneide ich dich in Stücke und serviere dich auf einem Grill wie eine Kampagne-Soße

Não me acompanhe

Begleite mich nicht

Nada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga

Nichts löscht mich aus, Freiheit für Rafa Braga, Freiheit für Rafa Braga

Nada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga

Nichts löscht mich aus, Freiheit für Rafa Braga, Freiheit für Rafa Braga

Se liga agora, pros marionetes são a corda

Pass jetzt auf, für die Marionetten sind sie die Schnur

Hey, pros inertes são vambora

Hey, für die Untätigen ist es los

Antes que se invertam os valores

Bevor die Werte umgekehrt werden

'Tô perdido, então não me segue, não compete

Ich bin verloren, also folge mir nicht, konkurriere nicht

Eu 'tô em outra, irmão, fé te corta as cordas

Ich bin woanders, Bruder, der Glaube schneidet die Schnüre durch

O mundo infestado com o mal

Die Welt ist mit dem Bösen infiziert

E eu 'tô buscando igualdade

Und ich suche Gleichheit

Mas no Brasil justiça são papéis de confete no carnaval

Aber in Brasilien sind Gerechtigkeit nur Konfetti-Papiere im Karneval

Corpo fechado e a mente aberta, primo

Körper geschlossen und der Geist offen, Cousin

Dou mais um trago e nego as dores pra me manter vivo

Ich nehme noch einen Zug und leugne die Schmerzen, um am Leben zu bleiben

Busco equilíbrio que é pra não perder o foco

Ich suche das Gleichgewicht, um den Fokus nicht zu verlieren

Os menor dividido na caça do topo e os poetas mortos

Die Kleinen sind geteilt in der Jagd nach der Spitze und die toten Dichter

Nós chegamos pela margem e dominamo os monitores

Wir kamen vom Rand und beherrschten die Monitore

Foda-se, tomamo a mídia, então arranca as parabólicas

Scheiß drauf, wir haben die Medien übernommen, also reiß die Satellitenschüsseln ab

O choro da coroa, agora o RAP deixa minha coroa eufórica

Das Weinen der Königin, jetzt macht der RAP meine Königin euphorisch

Quer melhor vitória, irmão?

Willst du einen besseren Sieg, Bruder?

O RAP 'tá bombando, 'tá bom, bando de hipócrita

Der RAP boomt, es ist gut, eine Bande von Heuchlern

Essa porra é Brasil, nossa subversão é expandir a cultura onde o enfoque 'tá

Dieser Scheiß ist Brasilien, unsere Subversion ist es, die Kultur dort zu erweitern, wo der Fokus liegt

Mano pode pá, nós somos os cara, não porte AK

Bruder, halt die Klappe, wir sind die Kerle, trage keine AK

E é melhor mais cem mic pros menor do que cem Glock lá

Und es ist besser, hundert Mikrofone für die Kleinen zu haben als hundert Glocks dort

Capta, minha banca é tipo máfia

Fang das, meine Bande ist wie die Mafia

Não, nunca acreditou em autoridade

Nein, sie hat nie an Autorität geglaubt

Então não explana onde o entoque 'tá

Also plaudere nicht darüber, wo die Lager sind

'Cês conhecem o LK

Ihr kennt den LK

E eu nunca me conheci, eu nunca entendi nada disso aqui

Und ich habe mich nie gekannt, ich habe nie etwas davon verstanden

Andei pensando em ir pro Acre

Ich habe darüber nachgedacht, in den Acre zu gehen

Psicografar 14 livros de RAP e depois sumir, fui

14 RAP-Bücher zu psychografieren und dann zu verschwinden, ich bin weg.

Hey, topo do topo, do topo, pela minha favela

Hey, Gipfel des Gipfels, vom Gipfel, durch meine Favela

Pela minha favela

Durch meine Favela

Caminhando no inferno, eu sou como Orfeu

Wandern in der Hölle, ich bin wie Orpheus

Ando sem olhar pra trás

Ich gehe, ohne zurückzublicken

Calculando o caminho que Jesus percorreu

Berechne den Weg, den Jesus gegangen ist

Até ver que os humanos não merecem paz

Bis ich sehe, dass die Menschen keinen Frieden verdienen

O peso da cruz que carrego, já não causa dor

Das Gewicht des Kreuzes, das ich trage, verursacht keinen Schmerz mehr

O desprezo de quem eu amo, já não causa dor

Die Verachtung derer, die ich liebe, verursacht keinen Schmerz mehr

Eu vivo no Purgatório, entre o caos e a dor

Ich lebe im Fegefeuer, zwischen Chaos und Schmerz

Se a vida é filme, fala por que ninguém pausa a dor?

Wenn das Leben ein Film ist, sag mir, warum niemand den Schmerz pausiert?

A realidade me pede pra ser contada

Die Realität bittet mich, erzählt zu werden

Um sinal no céu convoca o Super Hip Hop

Ein Zeichen im Himmel ruft den Super Hip Hop

Aqui a verdade não vai ser manipulada

Hier wird die Wahrheit nicht manipuliert

Com a desculpa de que é só pra gerar Ibope

Mit der Ausrede, dass es nur dazu dient, Ibope zu erzeugen

Se coloque no lugar da mulher estuprada

Versetz dich in die Lage der vergewaltigten Frau

Ou do estudante preso, esculachado pela BOPE

Oder des inhaftierten Studenten, von der BOPE gedemütigt

Baleia azul da rua é barca passando apagada

Blaue Wale auf der Straße sind Boote, die vorbeifahren und auslöschen

Eu sou o Cavalo de Tróia do seu laptop

Ich bin das Trojanische Pferd auf deinem Laptop

Uma vez um cara me disse uma hipocrisia

Einmal hat mir ein Mann eine Heuchelei erzählt

Ele me disse que ser homem era só ter bigode

Er sagte mir, ein Mann zu sein bedeutet nur, einen Schnurrbart zu haben

Acho que é tipo ser pobre e não ter comida em casa

Ich denke, es ist so, als ob man arm ist und kein Essen zu Hause hat

Mas dizer que é milionário dirigindo um Ford

Aber zu sagen, dass man ein Millionär ist, der einen Ford fährt

Quem duvidou eu esmaguei tão facilmente

Wer zweifelte, den habe ich so leicht zerquetscht

Que liricamente eu ando me sentido um Megazord

Dass ich mich lyrisch wie ein Megazord fühle

O povo vive se iludindo com essa Mega Sena

Die Leute täuschen sich selbst mit dieser Mega Sena

Acumulada pra ganhar, só tendo mega sorte

Um zu gewinnen, braucht man nur mega Glück

Num fode, merecemos mais que Bolsa Família

Verdammt, wir verdienen mehr als die Bolsa Família

Ou devo me corrigir para Bolsa Migalha

Oder sollte ich mich korrigieren zur Bolsa Migalha

Tem político acumulando milhão nas ilha

Es gibt Politiker, die Millionen auf den Inseln ansammeln

Enquanto uma mãe se humilha e outro pai trabalha

Während eine Mutter sich demütigt und ein Vater arbeitet

Pra comprar o material escolar da filha

Um das Schulmaterial für seine Tochter zu kaufen

Que na escola não aprende a matéria necessária

Die in der Schule nicht das notwendige Material lernt

A vida é um jogo de cartas, tu não tem escolha

Das Leben ist ein Kartenspiel, du hast keine Wahl

Só que após o fim do jogo a morte é que embaralha

Aber nach dem Ende des Spiels ist es der Tod, der mischt

Quero fazer todos os deuses se amarem

Ich möchte, dass alle Götter sich lieben

Falo tipo reuni-los

Ich meine, sie zusammenbringen

Corações sujos como todos esses mares

Schmutzige Herzen wie all diese Meere

Falo tipo o Rio Nilo, mano

Ich meine, wie der Nil, Mann

Topo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha

Gipfel des Gipfels, vom Gipfel, und mein Vater ist stolz

Não me enxerga, mas eu sei que o olho dele brilha

Er sieht mich nicht, aber ich weiß, dass sein Auge leuchtet

Brilhantes nunca fizeram meu olho brilhar

Diamanten haben meine Augen nie zum Leuchten gebracht

Por isso eu nunca coloquei o dedo no gatilho

Deshalb habe ich nie den Finger am Abzug gehabt

Eu podia ter botado o dedo no gatilho

Ich hätte den Finger am Abzug haben können

E com certeza brilhantes iam me rodear

Und sicherlich hätten mich Diamanten umgeben

Mas aí o olho do meu pai não teria brilho

Aber dann hätte das Auge meines Vaters nicht geleuchtet

E ele não teria nada pra se orgulhar

Und er hätte nichts, worauf er stolz sein könnte

Topo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha

Gipfel des Gipfels, vom Gipfel, und mein Vater ist stolz

Topo do topo, do topo, pela minha família

Gipfel des Gipfels, vom Gipfel, für meine Familie

(Poetas no Topo, RJ, SP)

(Dichter auf dem Gipfel, RJ, SP)

Ha, evolução mental, espiritual

Ha, geistige, spirituelle Entwicklung

É o que eu necessito pra me sentir vivo

Das ist es, was ich brauche, um mich lebendig zu fühlen

Nunca me disseram que isso ia ser fácil

Niemand hat mir gesagt, dass es einfach sein würde

Mas também não me disseram que ia ser difícil

Aber sie haben mir auch nicht gesagt, dass es schwer sein würde

Duvidaram do que eu posso, era pouco espaço

Sie zweifelten daran, was ich kann, es war wenig Platz

Eu sempre vivi com pouco, num incomoda isso

Ich habe immer mit wenig gelebt, das stört mich nicht

Poeta num mundo louco, no meio da escuridão

Ein Dichter in einer verrückten Welt, inmitten der Dunkelheit

Provando pro Brasil todo que isso ainda é compromisso

Beweist ganz Brasilien, dass dies immer noch eine Verpflichtung ist

E que isso é sentimento todo mundo sabe

Und dass dies ein Gefühl ist, das weiß jeder

Se não for, se torna inútil

Wenn nicht, wird es nutzlos

RAP de mensagem, sem massagem

RAP mit Botschaft, ohne Massage

Liberdade de expressão, veículo útil

Freiheit der Meinungsäußerung, nützliches Fahrzeug

Eu me sinto fraco, eu me sinto mal

Ich fühle mich schwach, ich fühle mich schlecht

Outra noite longe do meu filho

Eine weitere Nacht fern von meinem Sohn

Se ele não paga eu me sinto um otário

Wenn er nicht bezahlt, fühle ich mich wie ein Idiot

Atrasa lado contrata e dá milho

Verzögert die Gegenseite und gibt Mais

Se não tem din não faz proposta

Wenn du kein Geld hast, mach kein Angebot

É de graça na quebra, nós 'tá nessa

Es ist kostenlos in der Favela, wir sind dabei

Poesia, mestre de cerimônia, não animador de festa

Poesie, Zeremonienmeister, kein Partyanimateur

O presidente trabalha pra CIA

Der Präsident arbeitet für die CIA

Tudo que é nosso eles 'tão tomando

Alles, was uns gehört, nehmen sie weg

RAP é ritmo e poesia

RAP ist Rhythmus und Poesie

Eu não sei o que tem a ver com pagar de malandro

Ich weiß nicht, was das mit dem Spielen des Bösewichts zu tun hat

E eu não me perco entre palavras, não me afirmo em fantasia

Und ich verliere mich nicht zwischen den Worten, ich behaupte nicht in der Fantasie

Sou pior que 'cês esperava, revolução com raiva, anarquia

Ich bin schlimmer als ihr erwartet habt, Revolution mit Wut, Anarchie

Eu já sabia que era sem boi, sem dor, sem conquista, nunca foi fácil

Ich wusste schon, dass es ohne Ochsen, ohne Schmerz, ohne Eroberung, nie einfach war

Morei em casa, morei em apê, mas no comecinho eu morei no barraco

Ich habe in einem Haus gewohnt, ich habe in einer Wohnung gewohnt, aber am Anfang habe ich in einer Hütte gewohnt

Eu vesti meus trapo, fui pras batalha

Ich zog meine Lumpen an, ging in die Schlacht

Beco e Santa era de praxe

Beco und Santa waren üblich

Bem que minha tia já dizia, desde pequenininho

Meine Tante hat schon immer gesagt, seit ich klein war

Que eu era muito novo mas eu só fazia arte

Dass ich sehr jung war, aber ich habe immer nur Kunst gemacht

Hoje parte da minha vida, pra isso que eu vivo, incentivo pra quebra

Heute ist ein Teil meines Lebens, dafür lebe ich, ich ermutige die Favela

Primeiro é o respeito aqui soltando o verbo

Zuerst ist es der Respekt, hier das Wort aussprechend

Mas pisando fofo, sem falar merda

Aber leise tretend, ohne Scheiße zu reden

Meu som na caixa um soco, um sopro divino pros louco

Mein Sound in der Box ist ein Schlag, ein göttlicher Hauch für die Verrückten

Sem a raiz não existe o topo

Ohne die Wurzeln gibt es keinen Gipfel

Perceba que o jogo não é brincadeira se tem vida em jogo

Bemerke, dass das Spiel kein Spiel ist, wenn Leben auf dem Spiel steht

Cultura vive, vivo estou, espírito livre eu sou

Die Kultur lebt, ich lebe, ich bin ein freier Geist

Da mata sagrada, hey

Aus dem heiligen Wald, hey

Respeita o sotaque, fei

Respektiere den Akzent, Mann

Eu sou daqui, 'cês que fala engraçado, fei

Ich bin von hier, ihr seid diejenigen, die komisch reden, Mann

Em tempo de RAP torcida

In Zeiten von RAP-Fans

Escravo do espírito livre na lida V3

Sklave des freien Geistes in der Arbeit V3

Verso, verdade e vida

Vers, Wahrheit und Leben

Não me comove essa honra fingida

Diese geheuchelte Ehre bewegt mich nicht

Ando no vale da sombra da vida

Ich gehe im Tal des Schattens des Lebens

E sigo sem máculas

Und ich gehe ohne Makel

Despressurizei com a presença e caíram-se as máscaras

Ich habe mit meiner Anwesenheit den Druck abgebaut und die Masken sind gefallen

Ao invés de topo 'cês merece tapa

Anstatt des Gipfels verdient ihr Schläge

E quando eu abrir esse mar 'cês não passa

Und wenn ich dieses Meer öffne, kommt ihr nicht durch

O tempo que passa, então faça

Die Zeit vergeht, also mach

Quem te alimenta te pegar pra caça

Wer dich füttert, nimmt dich zur Jagd

O ego que expele o veneno minh'alma repele

Das Ego, das das Gift ausstößt, weist meine Seele zurück

Gestério eleito, eu fiz de um jeito que nem repararam na cor da minha pele

Gewählte Gesten, ich habe es auf eine Weise gemacht, dass sie nicht einmal die Farbe meiner Haut bemerkt haben

Célebres malandros fizeram direito

Berühmte Gauner haben es richtig gemacht

E aprendi direito

Und ich habe es richtig gelernt

Sua força e poder sempre vão ser

Deine Stärke und Macht werden immer sein

Do tamanho do seu respeito

In der Größe deines Respekts

E hoje sujeito que sou

Und heute bin ich ein Subjekt

Essência reggae no soul

Essenz des Reggae in der Seele

Já falei uma pá, só que só fingiram escutar, então

Ich habe schon viel gesagt, aber sie haben nur so getan, als ob sie zugehört hätten, also

Espera a bomba ficar pronta pra ter tempo pra pensar

Warte, bis die Bombe fertig ist, um Zeit zum Nachdenken zu haben

Vejo um jogo cênico dos moço cômico

Ich sehe ein szenisches Spiel der komischen Jungs

Forjando uma brisa, pique esquizofrênico

Eine gefälschte Brise vortäuschend, schizophren

Cada consciência uma sentença (não esquece)

Jedes Bewusstsein ist ein Urteil (vergiss das nicht)

Aham, mas de onde eu vim a verdade que enlouquece

Aham, aber wo ich herkomme, ist die Wahrheit verrückt

Arma, fé e fome dos moleque de alma enorme

Waffe, Glaube und Hunger der Jungs mit großen Seelen

Babilônia Brasil não é cenário pra sua peça (jamais)

Babylon Brasilien ist keine Kulisse für dein Stück (niemals)

Fecha a cara e vai, carai

Zieh eine Grimasse und geh, verdammt

Robin Hood desse reino porque humilde o rei num vai virar, (hã)

Robin Hood dieses Königreichs, weil der bescheidene König sich nicht ändern wird, (hä)

Pro arrebento pode ligar

Für den Zusammenbruch kannst du anrufen

Se morte é falhar

Wenn der Tod ein Versagen ist

Certeza certeira, faca na caveira

Sichere Treffsicherheit, Messer im Schädel

Com amor e ódio na guerra do sonho nós 'tá pra trocar

Mit Liebe und Hass im Krieg der Träume sind wir bereit zu tauschen

Mente maciça que é vinda do Vale

Starker Geist, der aus dem Tal kommt

Ponto de vista virando as chave

Perspektive, die Schlüssel dreht

Da laje de cima com a vista pra Serra

Von der oberen Terrasse mit Blick auf das Gebirge

Fogueira Matrera é visita dos alien (ahow)

Feuerstelle Matrera ist ein Besuch der Aliens (ahow)

De São José pra reacender sua fé, irmão

Von São José, um deinen Glauben wieder zu entfachen, Bruder

O instinto é um só

Der Instinkt ist ein einziger

Ê fei, vai pensando que 'tá bão, (hã)

Ê Mann, denkst du, es ist gut, (hä)

Eu não quero ser cordial

Ich will nicht höflich sein

Muito menos chegar nessa porra sendo rude

Geschweige denn in dieser Scheiße unhöflich sein

Que essa mensagem chegue no teu ouvido agora

Möge diese Nachricht jetzt in dein Ohr gelangen

E que os view dessa porra com grana me ajude

Und mögen die Ansichten dieser Scheiße mit Geld mir helfen

Minha família, minha mãe, minha filha

Meine Familie, meine Mutter, meine Tochter

Todos meus caras aqui sabem que eu sou rabugento, me ature

Alle meine Jungs hier wissen, dass ich mürrisch bin, ertrage mich

Não tem frescura, não tem suporte

Kein Schnickschnack, keine Unterstützung

Não que você se importe, Zona Norte te cure

Nicht dass es dich interessiert, Nordzone heile dich

O vapor rimou, olha só, a morte pra ele abaixou até a foice

Der Dampf reimte, schau mal, der Tod für ihn senkte sogar die Sense

Fiz as criança dançar break e fazer grafite, é família Erva Doce

Ich ließ die Kinder Breakdance tanzen und Graffiti machen, es ist die Erva Doce Familie

Aula eu já dei, na Lapa eu fui rei

Unterricht habe ich schon gegeben, in Lapa war ich König

Posso rimar na tua casa ao vivo

Ich kann live in deinem Haus reimen

Gravo minha parte, tu passa minha parte, tua banca acha foda

Ich nehme meinen Teil auf, du spielst meinen Teil, deine Crew findet es geil

Isso que me mantém vivo

Das hält mich am Leben

Gravando disco em casa com meus manos, sem condição nenhuma

Aufnahmen zu Hause mit meinen Brüdern, ohne jegliche Bedingungen

Eu 'tô aqui, vivão, vivendo

Ich bin hier, lebendig, lebend

Não é de onda, no fim não vou ser espuma

Es ist keine Welle, am Ende werde ich kein Schaum sein

Não sou Ryu nem Ken, eu 'tô mais no macete, eu sou Akuma

Ich bin weder Ryu noch Ken, ich bin mehr im Trick, ich bin Akuma

Rá, filha da puta assuma

Rá, du Hurensohn, gib es zu

Que tu não é rapper só porque tu já bebe e fuma

Du bist kein Rapper nur weil du schon trinkst und rauchst

Os cara com a vida tudo ganha, trocando soco

Die Jungs mit dem Leben gewinnen alles, tauschen Schläge aus

Aqui troque soco, espere pipoco

Hier tausche Schläge aus, erwarte Knall

Ouça, mano, o que eu 'tô falando

Hör zu, Mann, was ich sage

Eu te agrido na rima pra não agredir com o cano

Ich greife dich im Reim an, um dich nicht mit der Röhre anzugreifen

Camelô de trem, de seis às seis

Straßenhändler von sechs bis sechs

Atendendo mais de um milhão de freguês

Bedienung von mehr als einer Million Kunden

E fui me inspirando em cada pensamento

Und ich ließ mich von jedem Gedanken inspirieren

Separado que eu fiz o freestyle pra vocês

Getrennt habe ich den Freestyle für euch gemacht

Podre de rima? Até os playboy que não entende da vida se anima

Verfault von Reimen? Sogar die Playboys, die nichts vom Leben verstehen, sind begeistert

Favela no topo, ó quem diria

Favela an der Spitze, wer hätte das gedacht

O lobisomem, Ghetto trilogia

Der Werwolf, Ghetto Trilogie

Não sei se eu sou o Venom, Doutor Destino

Ich weiß nicht, ob ich Venom, Doctor Doom bin

Sou o Coringa ou o Pablo Escobar?

Bin ich der Joker oder Pablo Escobar?

Mas no momento já me sinto grato em ser o vilão que 'cês amam odiar

Aber im Moment bin ich schon dankbar, der Bösewicht zu sein, den ihr liebt zu hassen

Pineapilei, favela traduziu pra vocês

Pineapilei, Favela hat es für euch übersetzt

Como é que eu vou falar inglês se eu nem sei francês?

Wie soll ich Englisch sprechen, wenn ich nicht mal Französisch kann?

Voulez-vous fumê, avec moi ce soir?

Jacaré virou Paris, tu canta e nunca foi lá

Jacaré wurde zu Paris, du singst und warst nie dort

Podre de rico, quero salvar e não pedir socorro

Verfault von Reichtum, ich will retten und nicht um Hilfe rufen

Obrigado pelas oportunidade, agora é a comemoração

Danke für die Gelegenheiten, jetzt ist die Feier

Quando eu voltar, hoje tem churrasco no morro

Wenn ich zurückkomme, gibt es heute ein Barbecue auf dem Hügel

Foi aqui que eu vi vários cair

Hier habe ich viele fallen sehen

Onde tive a chance de me levantar

Wo ich die Chance hatte, aufzustehen

Foi de baixo, foi eu e o DK, era tudo ou nada

Es war von unten, es war ich und der DK, es war alles oder nichts

Eu querendo me meter, eles querendo me matar

Ich wollte mich einmischen, sie wollten mich töten

Eu chorei, ninguém me viu (ninguém me viu)

Ich weinte, niemand sah mich (niemand sah mich)

Gritei, ninguém me ouviu (ninguém me ouviu)

Ich schrie, niemand hörte mich (niemand hörte mich)

Alcancei milhões e milhões de views

Ich erreichte Millionen und Millionen von Aufrufen

Fiquei bonito, é óbvio, han

Ich wurde hübsch, ist offensichtlich, han

Eu 'tô no topo da favela, onde o poeta vive

Ich bin an der Spitze der Favela, wo der Dichter lebt

Escrevendo histórias sobre homens mortos

Geschichten über tote Männer schreibend

Quer saber qual foi minha vivência no crime?

Willst du wissen, was meine Erfahrung im Verbrechen war?

Não sei quem é pior, os ratos ou os porcos, (ya)

Ich weiß nicht, wer schlimmer ist, die Ratten oder die Schweine, (ya)

Porque verme é verme (aham)

Denn Wurm ist Wurm (aham)

E de vocês não tenho medo, eu tenho nojo

Und vor euch habe ich keine Angst, ich habe Ekel

Depender de mim vocês não comem nem miojo

Wenn es von mir abhängt, esst ihr nicht mal Ramen

Ficou nervoso? Entra um dentro do cu do outro (e vem)

Wurdest du nervös? Geht einer in den Arsch des anderen (und kommt)

Tipo Sant, um sorriso na foto

Wie Sant, ein Lächeln auf dem Foto

É um grito interno

Es ist ein innerer Schrei

Eu fuzilei uma alcateia de demônios que não morrem

Ich habe ein Rudel Dämonen erschossen, die nicht sterben

Porque tudo é um inferno

Denn alles ist eine Hölle

E eu olho a minha volta

Und ich schaue mich um

E chama, chama, 'tá tudo em chamas

Und es ruft, ruft, alles steht in Flammen

Tu que tacou fogo nessa porra, Lord?

Hast du das Feuer in diese Scheiße geworfen, Lord?

Escreve teu lamento e lança

Schreibe dein Leid und wirf es

Cara feia pra mim é fome

Hässliches Gesicht für mich ist Hunger

Fome que os menor passa sorrindo

Hunger, den die Kleinen lächelnd ertragen

Jogando bola pra esquecer o ronco da barriga

Fußball spielend, um das Knurren des Magens zu vergessen

E vocês roncando sem saber o futuro dos seus filhos

Und ihr schnarcht, ohne die Zukunft eurer Kinder zu kennen

Não tenho medo de ameaças

Ich habe keine Angst vor Drohungen

Já passei por várias, sangrei na guerra

Ich habe viele durchgemacht, habe im Krieg geblutet

Inimigos hoje, choram minha vitória no inferno

Feinde heute, weinen meinen Sieg in der Hölle

Gritando meu nome abafados pela terra

Meinen Namen rufend, gedämpft durch die Erde

Eu 'tô voando mais que passarin' (hã)

Ich fliege mehr als Vögel (hã)

Eu quero bem mais do que camarim (eae)

Ich will mehr als nur eine Garderobe (eae)

Bem mais que camarão, salmão, Hennessy

Mehr als Garnelen, Lachs, Hennessy

Todas as minas tipo Cameron, querem-me

Alle Mädels wie Cameron, wollen mich

Um ADL incomoda muita gente

Ein ADL stört viele Leute

Nosso bonde todo incomoda muito mais

Unsere ganze Crew stört viel mehr

Dica pra quem 'tá começando, é bem simples

Tipp für die, die anfangen, es ist ganz einfach

Sigam aqueles que não fala e faz

Folgt denen, die nicht reden und tun

Senta e olha o flow, aulas

Setz dich hin und schau dir den Flow an, Unterricht

Eu e suas almas, droga nas veias

Ich und eure Seelen, Drogen in den Adern

Água na sede, luz na escuridão

Wasser für den Durst, Licht in der Dunkelheit

Fechando contas, abrindo cadeias

Rechnungen begleichen, Gefängnisse öffnen

Tenta contra nós (é a tropa, é o bicho)

Versucht es gegen uns (es ist die Truppe, es ist das Tier)

Hoje eu te derrubo com voz

Heute stürze ich dich mit meiner Stimme

Me chame de Lord AK, Lord AK

Nenn mich Lord AK, Lord AK

Corra se tu vê o clã

Lauf, wenn du den Clan siehst

Trá

Hã, outra lei, assim, ó

Eh, un'altra legge, così, oh

East Side, as ruas daqui 'tão cheirando muvuca

East Side, le strade qui 'stanno puzzando di confusione

E o que vocês dão valor pra nóis é miséria

E quello che voi date valore per noi è miseria

E é, é só o que nós usa

E sì, è solo quello che noi usiamo

Divide e usa, e as sirenes toca e nós escuta

Dividi e usa, e le sirene suonano e noi ascoltiamo

Passaram mais um, subiu foi mais um

Hanno passato un altro, è salito un altro

Comércio engrandece, o tráfico lucra

Il commercio cresce, il traffico lucra

E nas esquinas daqui é sempre a mesma coisa

E agli angoli di qui è sempre la stessa cosa

Outra filha da, hã

Un'altra figlia di, eh

Outra filha da pátria na pólvora

Un'altra figlia della patria nella polvere da sparo

O mundo é dela, menos a culpa

Il mondo è suo, meno la colpa

Então me dá um tempo antes que eu surte

Allora dammi un po' di tempo prima che io impazzisca

E você destrua tudo, e eu pensei em tudo

E tu distruggi tutto, e io ho pensato a tutto

Então cala a boca e me escuta

Allora chiudi la bocca e ascoltami

E eu voltei pra rua

E sono tornato per strada

Pichação, vizinhança, as paranga na blusa

Graffiti, vicinato, le paranga sulla camicia

Os menor roubando, forjados, uns rodando

I minori rubando, falsificati, alcuni girando

E eles rondando a madruga

E loro girando intorno all'alba

E o baile pegando na rua de baixo

E la festa prendendo nella strada sotto

A justiça solta e o mal aluga

La giustizia libera e il male affitta

E ela veio sem receio, com um cigarro nos dedos

E lei è venuta senza timore, con una sigaretta nelle dita

E eu selei com um vinho da Rússia

E ho sigillato con un vino dalla Russia

E eu não sabia que o topo era assim

E non sapevo che la cima fosse così

E de onde eu vim eram esquinas sem músicas

E da dove vengo erano angoli senza musica

Onde lá só tinha problemas

Dove lì c'erano solo problemi

E os poetas vendendo o que te alucina

E i poeti vendendo quello che ti allucina

Quanto vale o show? E quanto custa a vida?

Quanto vale lo spettacolo? E quanto costa la vita?

Se não tem palavra, 'cê não tem saída

Se non hai parole, 'cê non hai via d'uscita

Ouvindo o caos com o céu na minha cama e o inferno na esquina

Ascoltando il caos con il cielo nel mio letto e l'inferno all'angolo

Autoridades desfilam, mercado negro e o crime domina

Le autorità sfilano, mercato nero e il crimine domina

Quem é esse neguinho marrento?

Chi è quel negretto arrogante?

Do sorriso branco, cabelo loiro, da voz linda?

Dal sorriso bianco, capelli biondi, dalla voce bella?

Raillow sensação, Raillow é o Mandela

Raillow sensazione, Raillow è il Mandela

O sono é luxo, o resto é lixo, Itaquera é Palestina

Il sonno è lusso, il resto è spazzatura, Itaquera è Palestina

Pra emocionar as princesa e fazer das coroas rainhas

Per emozionare le principesse e fare delle corone regine

Aí, olha o que eu sei fazer

Ehi, guarda cosa so fare

Hey Jack, conte pra sua mãe que eu fiz um RAP

Hey Jack, racconta a tua madre che ho fatto un RAP

Rock, tenho andado tão boombap

Rock, sono stato così boombap

Dizem que o Xamã canta de Glock

Dicono che Xamã canta di Glock

Black, lírica hi-tec, toc, toc

Black, lirica hi-tec, toc, toc

Nunca jante com um vampiro vindo de Woodstock

Non cenare mai con un vampiro proveniente da Woodstock

Robert De Niro é top

Robert De Niro è top

Marquin, corre que o helicóptero pousou no teu copo

Marquin, corre che l'elicottero è atterrato nel tuo bicchiere

Parecia ópio, drogas no cardápio

Sembrava oppio, droghe nel menu

Mas se pancar meu flow tu vai parar em Tangamandapio

Ma se colpisci il mio flow finirai a Tangamandapio

Um tanto quanto óbvio, inimaginável

Un po' ovvio, inimmaginabile

Suba até meu nível, eis o meu eu lírico impalpável

Sali al mio livello, ecco il mio io lirico impalpabile

Dirigindo métricas de forma irresponsável

Guidando metriche in modo irresponsabile

Eu quero um Batmóvel no universo Marvel

Voglio un Batmobile nell'universo Marvel

Gata, eu sou terrível

Gatta, sono terribile

Transe com meu corpo detestável, assassino divo

Fai sesso con il mio corpo detestabile, assassino divo

Geral quer ver sangue, eu mato ao vivo

Tutti vogliono vedere sangue, uccido dal vivo

Mãe, matei seu filho, foi inevitável, imperceptível

Mamma, ho ucciso tuo figlio, era inevitabile, impercettibile

Sigo inabalável, como Hulk: incrível

Continuo inarrestabile, come Hulk: incredibile

Eu vi tudo isso que eu falei num pôr do sol enferrujado na janela de um busão

Ho visto tutto questo che ho detto in un tramonto arrugginito alla finestra di un autobus

Liga pro MC Xamã

Chiama MC Xamã

"Quanto tempo eu não te vejo

"Quanto tempo non ti vedo

Meu menor virou teu fã

Mio figlio è diventato tuo fan

Raillow 'tá te mandando um beijo", vai

Raillow ti manda un bacio", vai

Liga pro MC Xamã

Chiama MC Xamã

"Quanto tempo eu não te vejo

"Quanto tempo non ti vedo

Meu menor virou teu fã

Mio figlio è diventato tuo fan

E Raillow 'tá te mandando um beijo", vai

E Raillow ti manda un bacio", vai

Ycaro brotou de asas, ligou W.L, de Civic vaza

Ycaro è sbocciato con le ali, ha chiamato W.L, se ne va in Civic

O ET 'tá de (hã) volta pra casa

L'ET 'sta di (eh) ritorno a casa

Meu flow Deadpool te dá asas

Il mio flow Deadpool ti dà le ali

1Kilo, Pineapple na fé, tu não quer também, vaza

1Kilo, Pineapple nella fede, tu non vuoi anche, vattene

Brotei lobisomem da terra dos homem que manda na NASA

Sono sbocciato lupo mannaro dalla terra degli uomini che comandano la NASA

Samba é a minha reza, preta se enfeza, não me acompanhe

Il samba è la mia preghiera, la preta si infuria, non mi seguire

Ô filho da puta, arrombado, não encosta sua mão na minha mãe

Oh figlio di puttana, stronzo, non toccare tua madre con le tue mani

Se não te corto em pedaço, te sirvo em um churrasco igual molho à campanha

Se no ti taglio a pezzi, ti servo in un barbecue come salsa alla campana

Não me acompanhe

Non mi seguire

Nada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga

Niente mi cancella, libertà Rafa Braga, libertà Rafa Braga

Nada me apaga, liberdade Rafa Braga, liberdade Rafa Braga

Niente mi cancella, libertà Rafa Braga, libertà Rafa Braga

Se liga agora, pros marionetes são a corda

Fai attenzione ora, per i burattini sono la corda

Hey, pros inertes são vambora

Ehi, per gli inerti sono vambora

Antes que se invertam os valores

Prima che si invertano i valori

'Tô perdido, então não me segue, não compete

'Sto perso, allora non mi seguire, non competere

Eu 'tô em outra, irmão, fé te corta as cordas

Io 'sto in un'altra, fratello, la fede ti taglia le corde

O mundo infestado com o mal

Il mondo infestato dal male

E eu 'tô buscando igualdade

E io 'sto cercando l'uguaglianza

Mas no Brasil justiça são papéis de confete no carnaval

Ma in Brasile la giustizia sono pezzi di confetti al carnevale

Corpo fechado e a mente aberta, primo

Corpo chiuso e mente aperta, cugino

Dou mais um trago e nego as dores pra me manter vivo

Faccio un altro tiro e nego i dolori per rimanere vivo

Busco equilíbrio que é pra não perder o foco

Cerco equilibrio per non perdere il focus

Os menor dividido na caça do topo e os poetas mortos

I minori divisi nella caccia alla cima e i poeti morti

Nós chegamos pela margem e dominamo os monitores

Siamo arrivati dal margine e abbiamo dominato i monitor

Foda-se, tomamo a mídia, então arranca as parabólicas

Chissenefrega, abbiamo preso i media, allora stacca le paraboliche

O choro da coroa, agora o RAP deixa minha coroa eufórica

Il pianto della corona, ora il RAP rende la mia corona euforica

Quer melhor vitória, irmão?

Vuoi una vittoria migliore, fratello?

O RAP 'tá bombando, 'tá bom, bando de hipócrita

Il RAP 'sta bombando, 'sta bene, banda di ipocriti

Essa porra é Brasil, nossa subversão é expandir a cultura onde o enfoque 'tá

Questa roba è Brasile, la nostra sovversione è espandere la cultura dove il focus 'sta

Mano pode pá, nós somos os cara, não porte AK

Fratello può stop, noi siamo i ragazzi, non portare AK

E é melhor mais cem mic pros menor do que cem Glock lá

Ed è meglio più cento mic per i minori che cento Glock là

Capta, minha banca é tipo máfia

Capisci, la mia banda è come una mafia

Não, nunca acreditou em autoridade

No, non ha mai creduto nell'autorità

Então não explana onde o entoque 'tá

Allora non spiffera dove l'entoque 'sta

'Cês conhecem o LK

'Voi conoscete il LK

E eu nunca me conheci, eu nunca entendi nada disso aqui

E io non mi sono mai conosciuto, non ho mai capito niente di tutto questo

Andei pensando em ir pro Acre

Ho pensato di andare in Acre

Psicografar 14 livros de RAP e depois sumir, fui

Psicografare 14 libri di RAP e poi sparire, sono andato

Hey, topo do topo, do topo, pela minha favela

Ehi, cima del cima, dal cima, per la mia favela

Pela minha favela

Per la mia favela

Caminhando no inferno, eu sou como Orfeu

Camminando nell'inferno, sono come Orfeo

Ando sem olhar pra trás

Cammino senza guardare indietro

Calculando o caminho que Jesus percorreu

Calcolando il percorso che Gesù ha percorso

Até ver que os humanos não merecem paz

Fino a vedere che gli umani non meritano pace

O peso da cruz que carrego, já não causa dor

Il peso della croce che porto, non causa più dolore

O desprezo de quem eu amo, já não causa dor

Il disprezzo di chi amo, non causa più dolore

Eu vivo no Purgatório, entre o caos e a dor

Vivo nel Purgatorio, tra il caos e il dolore

Se a vida é filme, fala por que ninguém pausa a dor?

Se la vita è un film, dimmi perché nessuno mette in pausa il dolore?

A realidade me pede pra ser contada

La realtà mi chiede di essere raccontata

Um sinal no céu convoca o Super Hip Hop

Un segno nel cielo convoca il Super Hip Hop

Aqui a verdade não vai ser manipulada

Qui la verità non sarà manipolata

Com a desculpa de que é só pra gerar Ibope

Con la scusa che è solo per generare Ibope

Se coloque no lugar da mulher estuprada

Mettiti nei panni della donna violentata

Ou do estudante preso, esculachado pela BOPE

O dello studente arrestato, umiliato dalla BOPE

Baleia azul da rua é barca passando apagada

La balena blu della strada è una barca che passa inosservata

Eu sou o Cavalo de Tróia do seu laptop

Sono il Cavallo di Troia del tuo laptop

Uma vez um cara me disse uma hipocrisia

Una volta un uomo mi ha detto un'ipocrisia

Ele me disse que ser homem era só ter bigode

Mi ha detto che essere un uomo era solo avere un baffo

Acho que é tipo ser pobre e não ter comida em casa

Penso che sia come essere povero e non avere cibo in casa

Mas dizer que é milionário dirigindo um Ford

Ma dire di essere milionario guidando una Ford

Quem duvidou eu esmaguei tão facilmente

Chi ha dubitato l'ho schiacciato così facilmente

Que liricamente eu ando me sentido um Megazord

Che liricamente mi sento un Megazord

O povo vive se iludindo com essa Mega Sena

La gente vive illudendosi con questa Mega Sena

Acumulada pra ganhar, só tendo mega sorte

Accumulata per vincere, devi avere una mega fortuna

Num fode, merecemos mais que Bolsa Família

Non fotteteci, meritiamo più della Bolsa Família

Ou devo me corrigir para Bolsa Migalha

O dovrei correggermi per Bolsa Migalha

Tem político acumulando milhão nas ilha

C'è un politico che accumula milioni nelle isole

Enquanto uma mãe se humilha e outro pai trabalha

Mentre una madre si umilia e un altro padre lavora

Pra comprar o material escolar da filha

Per comprare il materiale scolastico per la figlia

Que na escola não aprende a matéria necessária

Che a scuola non impara la materia necessaria

A vida é um jogo de cartas, tu não tem escolha

La vita è un gioco di carte, non hai scelta

Só que após o fim do jogo a morte é que embaralha

Ma dopo la fine del gioco è la morte che mescola

Quero fazer todos os deuses se amarem

Voglio far amare tutti gli dei

Falo tipo reuni-los

Parlo di riunirli

Corações sujos como todos esses mares

Cuori sporchi come tutti questi mari

Falo tipo o Rio Nilo, mano

Parlo come il fiume Nilo, fratello

Topo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha

Cima del cima, dal cima, e mio padre è orgoglioso

Não me enxerga, mas eu sei que o olho dele brilha

Non mi vede, ma so che il suo occhio brilla

Brilhantes nunca fizeram meu olho brilhar

I diamanti non hanno mai fatto brillare i miei occhi

Por isso eu nunca coloquei o dedo no gatilho

Ecco perché non ho mai messo il dito sul grilletto

Eu podia ter botado o dedo no gatilho

Avrei potuto mettere il dito sul grilletto

E com certeza brilhantes iam me rodear

E sicuramente i diamanti mi avrebbero circondato

Mas aí o olho do meu pai não teria brilho

Ma allora l'occhio di mio padre non avrebbe brillato

E ele não teria nada pra se orgulhar

E lui non avrebbe avuto nulla di cui essere orgoglioso

Topo do topo, do topo, e o meu pai se orgulha

Cima del cima, dal cima, e mio padre è orgoglioso

Topo do topo, do topo, pela minha família

Cima del cima, dal cima, per la mia famiglia

(Poetas no Topo, RJ, SP)

(Poeti in cima, RJ, SP)

Ha, evolução mental, espiritual

Ah, evoluzione mentale, spirituale

É o que eu necessito pra me sentir vivo

È quello di cui ho bisogno per sentirmi vivo

Nunca me disseram que isso ia ser fácil

Non mi hanno mai detto che sarebbe stato facile

Mas também não me disseram que ia ser difícil

Ma non mi hanno nemmeno detto che sarebbe stato difficile

Duvidaram do que eu posso, era pouco espaço

Hanno dubitato di quello che posso fare, c'era poco spazio

Eu sempre vivi com pouco, num incomoda isso

Ho sempre vissuto con poco, non mi disturba

Poeta num mundo louco, no meio da escuridão

Poeta in un mondo pazzo, nel mezzo dell'oscurità

Provando pro Brasil todo que isso ainda é compromisso

Dimostrando a tutto il Brasile che questo è ancora un impegno

E que isso é sentimento todo mundo sabe

E che questo è sentimento tutti lo sanno

Se não for, se torna inútil

Se non lo è, diventa inutile

RAP de mensagem, sem massagem

RAP di messaggio, senza massaggio

Liberdade de expressão, veículo útil

Libertà di espressione, veicolo utile

Eu me sinto fraco, eu me sinto mal

Mi sento debole, mi sento male

Outra noite longe do meu filho

Un'altra notte lontano da mio figlio

Se ele não paga eu me sinto um otário

Se lui non paga mi sento un idiota

Atrasa lado contrata e dá milho

Ritarda il lato opposto e dà il mais

Se não tem din não faz proposta

Se non hai soldi non fare proposte

É de graça na quebra, nós 'tá nessa

È gratis nel quartiere, noi siamo in questa

Poesia, mestre de cerimônia, não animador de festa

Poesia, maestro di cerimonia, non animatore di feste

O presidente trabalha pra CIA

Il presidente lavora per la CIA

Tudo que é nosso eles 'tão tomando

Tutto ciò che è nostro lo stanno prendendo

RAP é ritmo e poesia

RAP è ritmo e poesia

Eu não sei o que tem a ver com pagar de malandro

Non so cosa c'entra con fare il duro

E eu não me perco entre palavras, não me afirmo em fantasia

E non mi perdo tra le parole, non mi affermo nella fantasia

Sou pior que 'cês esperava, revolução com raiva, anarquia

Sono peggio di quello che speravate, rivoluzione con rabbia, anarchia

Eu já sabia que era sem boi, sem dor, sem conquista, nunca foi fácil

Sapevo che era senza boi, senza dolore, senza conquista, non è mai stato facile

Morei em casa, morei em apê, mas no comecinho eu morei no barraco

Ho vissuto in casa, ho vissuto in un appartamento, ma all'inizio ho vissuto in una baracca

Eu vesti meus trapo, fui pras batalha

Ho indossato i miei stracci, sono andato alle battaglie

Beco e Santa era de praxe

Beco e Santa erano di prassi

Bem que minha tia já dizia, desde pequenininho

Proprio come mia zia diceva, da quando ero piccolo

Que eu era muito novo mas eu só fazia arte

Che ero molto giovane ma facevo solo arte

Hoje parte da minha vida, pra isso que eu vivo, incentivo pra quebra

Oggi parte della mia vita, per questo vivo, incentivo per il quartiere

Primeiro é o respeito aqui soltando o verbo

Prima è il rispetto qui che lascia andare la parola

Mas pisando fofo, sem falar merda

Ma camminando leggero, senza parlare merda

Meu som na caixa um soco, um sopro divino pros louco

Il mio suono nella scatola è un pugno, un soffio divino per i pazzi

Sem a raiz não existe o topo

Senza la radice non esiste la cima

Perceba que o jogo não é brincadeira se tem vida em jogo

Capisci che il gioco non è uno scherzo se c'è la vita in gioco

Cultura vive, vivo estou, espírito livre eu sou

La cultura vive, vivo sono, spirito libero sono

Da mata sagrada, hey

Dalla foresta sacra, ehi

Respeita o sotaque, fei

Rispetta l'accento, fei

Eu sou daqui, 'cês que fala engraçado, fei

Io sono da qui, voi parlate strano, fei

Em tempo de RAP torcida

In tempi di RAP tifosi

Escravo do espírito livre na lida V3

Schiavo dello spirito libero nel lavoro V3

Verso, verdade e vida

Verso, verità e vita

Não me comove essa honra fingida

Non mi commuove questo onore finto

Ando no vale da sombra da vida

Cammino nella valle dell'ombra della vita

E sigo sem máculas

E continuo senza macchie

Despressurizei com a presença e caíram-se as máscaras

Ho depressurizzato con la presenza e sono cadute le maschere

Ao invés de topo 'cês merece tapa

Invece di cima voi meritate uno schiaffo

E quando eu abrir esse mar 'cês não passa

E quando aprirò questo mare voi non passerete

O tempo que passa, então faça

Il tempo che passa, allora fai

Quem te alimenta te pegar pra caça

Chi ti nutre ti prende per la caccia

O ego que expele o veneno minh'alma repele

L'ego che espelle il veleno la mia anima respinge

Gestério eleito, eu fiz de um jeito que nem repararam na cor da minha pele

Gestorio eletto, l'ho fatto in un modo che nemmeno hanno notato il colore della mia pelle

Célebres malandros fizeram direito

Celebri malandrini hanno fatto bene

E aprendi direito

E ho imparato bene

Sua força e poder sempre vão ser

La tua forza e il tuo potere saranno sempre

Do tamanho do seu respeito

Della dimensione del tuo rispetto

E hoje sujeito que sou

E oggi soggetto che sono

Essência reggae no soul

Essenza reggae nell'anima

Já falei uma pá, só que só fingiram escutar, então

Ho già detto un sacco, ma hanno solo finto di ascoltare, allora

Espera a bomba ficar pronta pra ter tempo pra pensar

Aspetta che la bomba sia pronta per avere tempo per pensare

Vejo um jogo cênico dos moço cômico

Vedo un gioco scenico dei ragazzi comici

Forjando uma brisa, pique esquizofrênico

Fingendo una brezza, come schizofrenico

Cada consciência uma sentença (não esquece)

Ogni coscienza una sentenza (non dimenticare)

Aham, mas de onde eu vim a verdade que enlouquece

Aham, ma da dove vengo io la verità che fa impazzire

Arma, fé e fome dos moleque de alma enorme

Arma, fede e fame dei ragazzi con un'anima enorme

Babilônia Brasil não é cenário pra sua peça (jamais)

Babilonia Brasile non è lo scenario per il tuo pezzo (mai)

Fecha a cara e vai, carai

Chiudi la faccia e vai, cazzo

Robin Hood desse reino porque humilde o rei num vai virar, (hã)

Robin Hood di questo regno perché l'umile re non cambierà, (eh)

Pro arrebento pode ligar

Per il disastro puoi chiamare

Se morte é falhar

Se la morte è fallire

Certeza certeira, faca na caveira

Certo sicuro, coltello nella testa

Com amor e ódio na guerra do sonho nós 'tá pra trocar

Con amore e odio nella guerra del sogno siamo pronti a scambiare

Mente maciça que é vinda do Vale

Mente massiccia che viene dalla Valle

Ponto de vista virando as chave

Punto di vista che gira le chiavi

Da laje de cima com a vista pra Serra

Dalla lastra di sopra con vista sulla Serra

Fogueira Matrera é visita dos alien (ahow)

Fuoco Matrera è visita degli alieni (ahow)

De São José pra reacender sua fé, irmão

Da São José per riacendere la tua fede, fratello

O instinto é um só

L'istinto è uno solo

Ê fei, vai pensando que 'tá bão, (hã)

Eh fei, pensa che sia buono, (eh)

Eu não quero ser cordial

Non voglio essere cordiale

Muito menos chegar nessa porra sendo rude

Ancora meno arrivare in questa merda essendo maleducato

Que essa mensagem chegue no teu ouvido agora

Che questo messaggio arrivi alle tue orecchie ora

E que os view dessa porra com grana me ajude

E che le visualizzazioni di questa merda con soldi mi aiutino

Minha família, minha mãe, minha filha

La mia famiglia, mia madre, mia figlia

Todos meus caras aqui sabem que eu sou rabugento, me ature

Tutti i miei ragazzi qui sanno che sono brontolone, sopportami

Não tem frescura, não tem suporte

Non c'è fronzolo, non c'è supporto

Não que você se importe, Zona Norte te cure

Non che tu te ne importi, che la Zona Nord ti curi

O vapor rimou, olha só, a morte pra ele abaixou até a foice

Il vapore ha rimato, guarda, la morte per lui ha abbassato anche la falce

Fiz as criança dançar break e fazer grafite, é família Erva Doce

Ho fatto ballare break ai bambini e fare graffiti, è la famiglia Erva Doce

Aula eu já dei, na Lapa eu fui rei

Ho già dato lezioni, a Lapa ero re

Posso rimar na tua casa ao vivo

Posso rimare a casa tua dal vivo

Gravo minha parte, tu passa minha parte, tua banca acha foda

Registro la mia parte, tu passi la mia parte, il tuo banco pensa che sia fico

Isso que me mantém vivo

Questo è ciò che mi mantiene vivo

Gravando disco em casa com meus manos, sem condição nenhuma

Registrando dischi a casa con i miei fratelli, senza alcuna condizione

Eu 'tô aqui, vivão, vivendo

Sono qui, vivissimo, vivendo

Não é de onda, no fim não vou ser espuma

Non è un capriccio, alla fine non sarò schiuma

Não sou Ryu nem Ken, eu 'tô mais no macete, eu sou Akuma

Non sono Ryu né Ken, sono più nel trucco, sono Akuma

Rá, filha da puta assuma

Ah, figlio di puttana ammettilo

Que tu não é rapper só porque tu já bebe e fuma

Che tu non sei un rapper solo perché già bevi e fumi

Os cara com a vida tudo ganha, trocando soco

I ragazzi con la vita vincono tutto, scambiando pugni

Aqui troque soco, espere pipoco

Qui scambia pugni, aspetta il botto

Ouça, mano, o que eu 'tô falando

Ascolta, fratello, quello che sto dicendo

Eu te agrido na rima pra não agredir com o cano

Ti aggredisco nella rima per non aggredirti con il cannone

Camelô de trem, de seis às seis

Venditore ambulante di treni, dalle sei alle sei

Atendendo mais de um milhão de freguês

Servendo più di un milione di clienti

E fui me inspirando em cada pensamento

E mi sono ispirato ad ogni pensiero

Separado que eu fiz o freestyle pra vocês

Separato che ho fatto il freestyle per voi

Podre de rima? Até os playboy que não entende da vida se anima

Marcio di rima? Anche i playboy che non capiscono la vita si animano

Favela no topo, ó quem diria

Favela in cima, oh chi l'avrebbe detto

O lobisomem, Ghetto trilogia

Il lupo mannaro, Ghetto trilogia

Não sei se eu sou o Venom, Doutor Destino

Non so se sono Venom, Dottor Destino

Sou o Coringa ou o Pablo Escobar?

Sono il Joker o Pablo Escobar?

Mas no momento já me sinto grato em ser o vilão que 'cês amam odiar

Ma al momento mi sento già grato di essere il cattivo che amate odiare

Pineapilei, favela traduziu pra vocês

Pineapilei, favela ha tradotto per voi

Como é que eu vou falar inglês se eu nem sei francês?

Come posso parlare inglese se non so nemmeno il francese?

Voulez-vous fumê, avec moi ce soir?

Jacaré virou Paris, tu canta e nunca foi lá

Il coccodrillo è diventato Parigi, tu canti e non ci sei mai stato

Podre de rico, quero salvar e não pedir socorro

Marcio di ricco, voglio salvare e non chiedere aiuto

Obrigado pelas oportunidade, agora é a comemoração

Grazie per le opportunità, ora è il momento di festeggiare

Quando eu voltar, hoje tem churrasco no morro

Quando torno, oggi c'è un barbecue sulla collina

Foi aqui que eu vi vários cair

È qui che ho visto molti cadere

Onde tive a chance de me levantar

Dove ho avuto la possibilità di alzarmi

Foi de baixo, foi eu e o DK, era tudo ou nada

È stato dal basso, io e DK, era tutto o niente

Eu querendo me meter, eles querendo me matar

Volevo intromettermi, loro volevano uccidermi

Eu chorei, ninguém me viu (ninguém me viu)

Ho pianto, nessuno mi ha visto (nessuno mi ha visto)

Gritei, ninguém me ouviu (ninguém me ouviu)

Ho gridato, nessuno mi ha sentito (nessuno mi ha sentito)

Alcancei milhões e milhões de views

Ho raggiunto milioni e milioni di visualizzazioni

Fiquei bonito, é óbvio, han

Sono diventato bello, è ovvio, han

Eu 'tô no topo da favela, onde o poeta vive

Sono in cima alla favela, dove vive il poeta

Escrevendo histórias sobre homens mortos

Scrivendo storie su uomini morti

Quer saber qual foi minha vivência no crime?

Vuoi sapere qual è stata la mia esperienza nel crimine?

Não sei quem é pior, os ratos ou os porcos, (ya)

Non so chi sia peggio, i ratti o i maiali, (ya)

Porque verme é verme (aham)

Perché verme è verme (aham)

E de vocês não tenho medo, eu tenho nojo

E di voi non ho paura, ho schifo

Depender de mim vocês não comem nem miojo

Se dipende da me non mangiate nemmeno ramen

Ficou nervoso? Entra um dentro do cu do outro (e vem)

Sei nervoso? Entra uno dentro l'altro (e vieni)

Tipo Sant, um sorriso na foto

Tipo Sant, un sorriso nella foto

É um grito interno

È un grido interno

Eu fuzilei uma alcateia de demônios que não morrem

Ho fucilato un branco di demoni che non muoiono

Porque tudo é um inferno

Perché tutto è un inferno

E eu olho a minha volta

E guardo intorno a me

E chama, chama, 'tá tudo em chamas

E chiama, chiama, è tutto in fiamme

Tu que tacou fogo nessa porra, Lord?

Sei stato tu a mettere fuoco a questa merda, Lord?

Escreve teu lamento e lança

Scrivi il tuo lamento e lancia

Cara feia pra mim é fome

Faccia brutta per me è fame

Fome que os menor passa sorrindo

Fame che i più piccoli passano sorridendo

Jogando bola pra esquecer o ronco da barriga

Giocando a pallone per dimenticare il rumore dello stomaco

E vocês roncando sem saber o futuro dos seus filhos

E voi russate senza sapere il futuro dei vostri figli

Não tenho medo de ameaças

Non ho paura delle minacce

Já passei por várias, sangrei na guerra

Ne ho passate molte, ho sanguinato in guerra

Inimigos hoje, choram minha vitória no inferno

Nemici oggi, piangono la mia vittoria all'inferno

Gritando meu nome abafados pela terra

Gridando il mio nome soffocati dalla terra

Eu 'tô voando mais que passarin' (hã)

Sto volando più di un uccellino (hã)

Eu quero bem mais do que camarim (eae)

Voglio molto di più che un camerino (eae)

Bem mais que camarão, salmão, Hennessy

Molto più che gamberetti, salmone, Hennessy

Todas as minas tipo Cameron, querem-me

Tutte le ragazze tipo Cameron, mi vogliono

Um ADL incomoda muita gente

Un ADL infastidisce molta gente

Nosso bonde todo incomoda muito mais

Il nostro intero gruppo infastidisce molto di più

Dica pra quem 'tá começando, é bem simples

Consiglio per chi sta iniziando, è molto semplice

Sigam aqueles que não fala e faz

Seguite quelli che non parlano e fanno

Senta e olha o flow, aulas

Siediti e guarda il flow, lezioni

Eu e suas almas, droga nas veias

Io e le vostre anime, droga nelle vene

Água na sede, luz na escuridão

Acqua nella sete, luce nell'oscurità

Fechando contas, abrindo cadeias

Chiudendo conti, aprendo catene

Tenta contra nós (é a tropa, é o bicho)

Prova contro di noi (è la truppa, è la bestia)

Hoje eu te derrubo com voz

Oggi ti abbatterò con la voce

Me chame de Lord AK, Lord AK

Chiamami Lord AK, Lord AK

Corra se tu vê o clã

Corri se vedi il clan

Trá

Pineapple StormTv

Poetas No Topo 3.2: Enredo

Trivia about the song Poetas No Topo 3.2: Enredo by Pineapple StormTv

Most popular songs of Pineapple StormTv

Other artists of