Burning Bridges
RICHARD WRIGHT, ROGER WATERS
Bridges burning gladly
Merging with the shadows
Flickering between the lines
Stolen moments floating softly on the air
Borne on wings of fire and climbing higher
Ancient bonds are breaking
Moving on and changing sides
Dreaming of a new day
Cast aside the other way
Magic visions stirring
Kindled by and burning flames rise in her eye
The doorway stands ajar
The walls that once were high
Beyond the gilded cage
Beyond the reach of ties
The moment is at hand
She breaks the golden band
Bridges burning gladly
Pontes queimando alegremente
Merging with the shadows
Fundindo-se com as sombras
Flickering between the lines
Cintilando entre as linhas
Stolen moments floating softly on the air
Momentos roubados flutuando suavemente no ar
Borne on wings of fire and climbing higher
Nascidos em asas de fogo e subindo cada vez mais alto
Ancient bonds are breaking
Antigos laços estão se rompendo
Moving on and changing sides
Seguindo em frente e mudando de lado
Dreaming of a new day
Sonhando com um novo dia
Cast aside the other way
Deixando de lado o outro caminho
Magic visions stirring
Visões mágicas se agitando
Kindled by and burning flames rise in her eye
Inflamadas e ardentes chamas surgem em seu olho
The doorway stands ajar
A porta está entreaberta
The walls that once were high
As paredes que antes eram altas
Beyond the gilded cage
Além da gaiola dourada
Beyond the reach of ties
Além do alcance dos laços
The moment is at hand
O momento está à mão
She breaks the golden band
Ela rompe a banda dourada
Bridges burning gladly
Puentes ardiendo alegremente
Merging with the shadows
Fusionándose con las sombras
Flickering between the lines
Parpadeando entre las líneas
Stolen moments floating softly on the air
Momentos robados flotando suavemente en el aire
Borne on wings of fire and climbing higher
Llevados en alas de fuego y subiendo más alto
Ancient bonds are breaking
Los lazos antiguos se están rompiendo
Moving on and changing sides
Avanzando y cambiando de lado
Dreaming of a new day
Soñando con un nuevo día
Cast aside the other way
Deja de lado el otro camino
Magic visions stirring
Visiones mágicas agitándose
Kindled by and burning flames rise in her eye
Encendidas por y las llamas arden en su ojo
The doorway stands ajar
La puerta está entreabierta
The walls that once were high
Las paredes que una vez fueron altas
Beyond the gilded cage
Más allá de la jaula dorada
Beyond the reach of ties
Más allá del alcance de los lazos
The moment is at hand
El momento está a la mano
She breaks the golden band
Ella rompe la banda dorada
Bridges burning gladly
Les ponts brûlent joyeusement
Merging with the shadows
Fusionnant avec les ombres
Flickering between the lines
Scintillant entre les lignes
Stolen moments floating softly on the air
Des moments volés flottant doucement dans l'air
Borne on wings of fire and climbing higher
Portés sur des ailes de feu et montant plus haut
Ancient bonds are breaking
Les liens anciens se brisent
Moving on and changing sides
Avançant et changeant de côté
Dreaming of a new day
Rêvant d'un nouveau jour
Cast aside the other way
Mettant de côté l'autre voie
Magic visions stirring
Des visions magiques remuent
Kindled by and burning flames rise in her eye
Attisées par et les flammes brûlantes s'élèvent dans ses yeux
The doorway stands ajar
La porte reste entrouverte
The walls that once were high
Les murs qui étaient autrefois hauts
Beyond the gilded cage
Au-delà de la cage dorée
Beyond the reach of ties
Au-delà de la portée des liens
The moment is at hand
Le moment est à portée de main
She breaks the golden band
Elle brise le bandeau doré
Bridges burning gladly
Brücken brennen gerne
Merging with the shadows
Verschmelzen mit den Schatten
Flickering between the lines
Flackern zwischen den Zeilen
Stolen moments floating softly on the air
Gestohlene Momente schweben sanft in der Luft
Borne on wings of fire and climbing higher
Getragen auf Flügeln aus Feuer und steigen höher
Ancient bonds are breaking
Alte Bindungen brechen
Moving on and changing sides
Weiterziehen und die Seiten wechseln
Dreaming of a new day
Träumen von einem neuen Tag
Cast aside the other way
Den anderen Weg beiseite legen
Magic visions stirring
Magische Visionen regen sich
Kindled by and burning flames rise in her eye
Entfacht durch und brennende Flammen steigen in ihrem Auge auf
The doorway stands ajar
Die Tür steht einen Spalt offen
The walls that once were high
Die Wände, die einst hoch waren
Beyond the gilded cage
Jenseits des vergoldeten Käfigs
Beyond the reach of ties
Jenseits der Reichweite von Bindungen
The moment is at hand
Der Moment ist zur Hand
She breaks the golden band
Sie bricht das goldene Band
Bridges burning gladly
Ponti che bruciano volentieri
Merging with the shadows
Fondendosi con le ombre
Flickering between the lines
Lampeggiando tra le righe
Stolen moments floating softly on the air
Momenti rubati che fluttuano dolcemente nell'aria
Borne on wings of fire and climbing higher
Portati su ali di fuoco e salendo sempre più in alto
Ancient bonds are breaking
Antichi legami si stanno spezzando
Moving on and changing sides
Andando avanti e cambiando lato
Dreaming of a new day
Sognando un nuovo giorno
Cast aside the other way
Messo da parte l'altro modo
Magic visions stirring
Visioni magiche che si agitano
Kindled by and burning flames rise in her eye
Accese e bruciate, le fiamme si alzano nei suoi occhi
The doorway stands ajar
La porta è socchiusa
The walls that once were high
Le mura che un tempo erano alte
Beyond the gilded cage
Oltre la gabbia dorata
Beyond the reach of ties
Oltre la portata dei legami
The moment is at hand
Il momento è a portata di mano
She breaks the golden band
Lei spezza il cerchio d'oro
Bridges burning gladly
Jembatan terbakar dengan gembira
Merging with the shadows
Bergabung dengan bayangan
Flickering between the lines
Berkelip di antara baris-baris
Stolen moments floating softly on the air
Momen yang dicuri mengambang lembut di udara
Borne on wings of fire and climbing higher
Dibawa oleh sayap api dan naik lebih tinggi
Ancient bonds are breaking
Ikatan kuno sedang putus
Moving on and changing sides
Bergerak dan berpindah sisi
Dreaming of a new day
Bermimpi tentang hari baru
Cast aside the other way
Meninggalkan cara lain
Magic visions stirring
Visi magis menggelora
Kindled by and burning flames rise in her eye
Dipicu oleh dan nyala api muncul di matanya
The doorway stands ajar
Pintu terbuka sedikit
The walls that once were high
Dinding yang dulu tinggi
Beyond the gilded cage
Di luar sangkar yang dilapisi emas
Beyond the reach of ties
Di luar jangkauan ikatan
The moment is at hand
Momen itu telah tiba
She breaks the golden band
Dia memutuskan cincin emas
Bridges burning gladly
สะพานที่กำลังลุกไหม้อย่างยินดี
Merging with the shadows
ผสานเข้ากับเงามืด
Flickering between the lines
กระพริบไปมาระหว่างบรรทัด
Stolen moments floating softly on the air
ช่วงเวลาที่ถูกขโมยไป ลอยอย่างอ่อนโยนบนอากาศ
Borne on wings of fire and climbing higher
ถูกพัดพาด้วยปีกแห่งไฟ และพุ่งสูงขึ้น
Ancient bonds are breaking
พันธะโบราณกำลังแตกสลาย
Moving on and changing sides
ก้าวต่อไปและเปลี่ยนฝ่าย
Dreaming of a new day
ฝันถึงวันใหม่
Cast aside the other way
ทิ้งทางอื่นไป
Magic visions stirring
ภาพมายากำลังปลุกเร้า
Kindled by and burning flames rise in her eye
จุดประกายโดยเปลวไฟและเปลวไฟกำลังลุกโชนในดวงตาของเธอ
The doorway stands ajar
ประตูยืนอ้าอยู่
The walls that once were high
กำแพงที่เคยสูง
Beyond the gilded cage
ไปเลยกรงทอง
Beyond the reach of ties
ไปเลยขอบเขตของความผูกพัน
The moment is at hand
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว
She breaks the golden band
เธอทำลายวงแหวนทอง
Bridges burning gladly
桥梁欣然燃烧
Merging with the shadows
与阴影融合
Flickering between the lines
在线条间闪烁
Stolen moments floating softly on the air
被偷走的时刻轻轻漂浮在空气中
Borne on wings of fire and climbing higher
承载在火焰的翅膀上，不断攀升
Ancient bonds are breaking
古老的束缚正在断裂
Moving on and changing sides
继续前行并改变阵营
Dreaming of a new day
梦想着新的一天
Cast aside the other way
抛弃另一种方式
Magic visions stirring
魔法幻象激荡
Kindled by and burning flames rise in her eye
被火焰点燃，她眼中升起火焰
The doorway stands ajar
门口微开
The walls that once were high
曾经高大的墙壁
Beyond the gilded cage
超越镀金的笼子
Beyond the reach of ties
超越关系的束缚
The moment is at hand
关键时刻已到
She breaks the golden band
她打破了金色的束带
[Songtekst van "Burning Bridges" (Vertaling)]
[Vers 1 - David Gilmour]
Bruggen branden smelten gaarne samen met de schaduwen
Flikkeren tussen de lijnen
Gestolen momenten zweven zacht in de lucht
Geboren op vleugels van vuur en klim hoger
[Vers 2 - Richard Wright (gesteund door Gilmour)]
Antieke banden zijn aan het breken
Bewegen verder en veranderen van kant
Dromen van een nieuwe dag
De andere manier terzijde laten
(Magische visioenen roeren
Behandeld door en brand
Vlammen stijgen in haar ogen)
[Vers 3 - David Gilmour en Richard Wright]
De deur staat op een kier
De muren die ooit hoog waren
Voorbij de vergulde kooi
Voorbij het bereik van banden
Het moment is bij de hand
Ze breekt de gouden band