Butterfly
Syd Barrett
Listen, all you girlies
Even though I haven't met you
Gonna catch you soon
In my butterfly net
You'd better watch out
Sometimes when I watch you
I stretch out my hand to touch you
'Cause it drives me wild
To see you flutter by
You butterfly
I won't squeeze you dead
Aiming through your head
I just want your love
I won't writen your name
In Latin in the rain
'Cause raining it's a shame
Listen, all you girlies
Even though I haven't met you
Gonna catch you soon
In my butterfly net
You'd better watch out
Listen, all you girlies
Ouçam, todas vocês meninas
Even though I haven't met you
Mesmo que eu ainda não tenha te conhecido
Gonna catch you soon
Em breve vou te capturar
In my butterfly net
Com minha rede de pegar borboletas
You'd better watch out
É melhor ficar de olho
Sometimes when I watch you
Às vezes, quando eu te observo
I stretch out my hand to touch you
Estendo minha mão para te tocar
'Cause it drives me wild
Porque me deixa louco
To see you flutter by
Ver você passar voando
You butterfly
Você, borboleta
I won't squeeze you dead
Eu não vou te esmagar
Aiming through your head
Mirando através de sua cabeça
I just want your love
Eu só quero o seu amor
I won't writen your name
Eu não vou escrever seu nome
In Latin in the rain
Em latim na chuva
'Cause raining it's a shame
Porque a chover é uma lástima
Listen, all you girlies
Ouçam, todas vocês meninas
Even though I haven't met you
Mesmo que eu ainda não tenha te conhecido
Gonna catch you soon
Em breve vou te capturar
In my butterfly net
Com minha rede de pegar borboletas
You'd better watch out
É melhor ficar de olho
Listen, all you girlies
Escucha, todas vosotras chicas
Even though I haven't met you
Aunque no os haya conocido
Gonna catch you soon
Os atraparé pronto
In my butterfly net
En mi red de mariposas
You'd better watch out
Mejor que estéis alerta
Sometimes when I watch you
A veces cuando os observo
I stretch out my hand to touch you
Estiro mi mano para tocarte
'Cause it drives me wild
Porque me vuelve loco
To see you flutter by
Verte revolotear
You butterfly
Tú, mariposa
I won't squeeze you dead
No te apretaré hasta matarte
Aiming through your head
Apuntando a través de tu cabeza
I just want your love
Solo quiero tu amor
I won't writen your name
No escribiré tu nombre
In Latin in the rain
En latín bajo la lluvia
'Cause raining it's a shame
Porque llover es una pena
Listen, all you girlies
Escucha, todas vosotras chicas
Even though I haven't met you
Aunque no os haya conocido
Gonna catch you soon
Os atraparé pronto
In my butterfly net
En mi red de mariposas
You'd better watch out
Mejor que estéis alerta
Listen, all you girlies
Écoutez, toutes vous les filles
Even though I haven't met you
Même si je ne vous ai pas encore rencontrées
Gonna catch you soon
Je vais vous attraper bientôt
In my butterfly net
Dans mon filet à papillons
You'd better watch out
Vous feriez mieux de faire attention
Sometimes when I watch you
Parfois, quand je vous regarde
I stretch out my hand to touch you
J'étends ma main pour vous toucher
'Cause it drives me wild
Parce que ça me rend fou
To see you flutter by
De vous voir passer en volant
You butterfly
Vous, papillon
I won't squeeze you dead
Je ne vais pas vous écraser
Aiming through your head
Visant à travers votre tête
I just want your love
Je veux juste votre amour
I won't writen your name
Je ne vais pas écrire votre nom
In Latin in the rain
En latin sous la pluie
'Cause raining it's a shame
Parce que pleuvoir c'est dommage
Listen, all you girlies
Écoutez, toutes vous les filles
Even though I haven't met you
Même si je ne vous ai pas encore rencontrées
Gonna catch you soon
Je vais vous attraper bientôt
In my butterfly net
Dans mon filet à papillons
You'd better watch out
Vous feriez mieux de faire attention
Listen, all you girlies
Hört zu, all ihr Mädels
Even though I haven't met you
Auch wenn ich euch noch nicht getroffen habe
Gonna catch you soon
Werde euch bald fangen
In my butterfly net
In meinem Schmetterlingsnetz
You'd better watch out
Ihr solltet besser aufpassen
Sometimes when I watch you
Manchmal, wenn ich euch beobachte
I stretch out my hand to touch you
Strecke ich meine Hand aus, um euch zu berühren
'Cause it drives me wild
Denn es treibt mich wild
To see you flutter by
Euch vorbeiflattern zu sehen
You butterfly
Ihr Schmetterling
I won't squeeze you dead
Ich werde euch nicht totquetschen
Aiming through your head
Ziele durch euren Kopf
I just want your love
Ich will nur eure Liebe
I won't writen your name
Ich werde euren Namen nicht schreiben
In Latin in the rain
Auf Latein im Regen
'Cause raining it's a shame
Denn Regen ist eine Schande
Listen, all you girlies
Hört zu, all ihr Mädels
Even though I haven't met you
Auch wenn ich euch noch nicht getroffen habe
Gonna catch you soon
Werde euch bald fangen
In my butterfly net
In meinem Schmetterlingsnetz
You'd better watch out
Ihr solltet besser aufpassen
Listen, all you girlies
Ascolta, tutte voi ragazze
Even though I haven't met you
Anche se non vi ho ancora incontrato
Gonna catch you soon
Vi prenderò presto
In my butterfly net
Nella mia rete per farfalle
You'd better watch out
Fareste meglio a stare attente
Sometimes when I watch you
A volte quando vi guardo
I stretch out my hand to touch you
Allungo la mia mano per toccarvi
'Cause it drives me wild
Perché mi fa impazzire
To see you flutter by
Vedervi svolazzare
You butterfly
Voi farfalle
I won't squeeze you dead
Non vi stritolerò a morte
Aiming through your head
Puntando alla vostra testa
I just want your love
Voglio solo il vostro amore
I won't writen your name
Non scriverò il vostro nome
In Latin in the rain
In latino sotto la pioggia
'Cause raining it's a shame
Perché piovere è una vergogna
Listen, all you girlies
Ascolta, tutte voi ragazze
Even though I haven't met you
Anche se non vi ho ancora incontrato
Gonna catch you soon
Vi prenderò presto
In my butterfly net
Nella mia rete per farfalle
You'd better watch out
Fareste meglio a stare attente