Louder Than Words
David Jon Gilmour, Polly Anne Samson
We bitch and we fight
Diss each other on sight
But this thing we do
These times together
Rain or shine or stormy weather
This thing we do
With world-weary grace
We've taken our places
We could curse it or nurse it and give it a name
It's louder than words
This thing that we do
Louder than words
The way it unfurls
It's louder than words
The sum of our parts
The beat of our hearts
Is louder than words
Louder than words
The strings bend and slide
As the hours glide by
An old pair of shoes, your favorite blues
Gonna tap out the rhythm
Let's go with the flow, wherever it goes
We're more than alive
It's louder than words
This thing that we do
Louder than words
The way it unfurls
It's louder than words
The sum of our parts
The beat of our hearts
Is louder than words
Louder than words
We bitch and we fight
Nós reclamamos e brigamos
Diss each other on sight
Nos insultamos à primeira vista
But this thing we do
Mas essa coisa que fazemos
These times together
Esses momentos juntos
Rain or shine or stormy weather
Chuva ou sol ou tempo tempestuoso
This thing we do
Essa coisa que fazemos
With world-weary grace
Com uma graça cansada do mundo
We've taken our places
Nós tomamos nossos lugares
We could curse it or nurse it and give it a name
Podemos amaldiçoá-lo ou cuidar dele e dar-lhe um nome
It's louder than words
É mais alto que palavras
This thing that we do
Essa coisa que fazemos
Louder than words
Mais alto que palavras
The way it unfurls
A maneira como se desenrola
It's louder than words
É mais alto que palavras
The sum of our parts
A soma de nossas partes
The beat of our hearts
A batida de nossos corações
Is louder than words
É mais alto que palavras
Louder than words
Mais alto que palavras
The strings bend and slide
As cordas dobram e deslizam
As the hours glide by
Enquanto as horas passam
An old pair of shoes, your favorite blues
Um par de sapatos velhos, seus blues favoritos
Gonna tap out the rhythm
Vamos marcar o ritmo
Let's go with the flow, wherever it goes
Vamos seguir o fluxo, para onde quer que vá
We're more than alive
Estamos mais do que vivos
It's louder than words
É mais alto que palavras
This thing that we do
Essa coisa que fazemos
Louder than words
Mais alto que palavras
The way it unfurls
A maneira como se desenrola
It's louder than words
É mais alto que palavras
The sum of our parts
A soma de nossas partes
The beat of our hearts
A batida de nossos corações
Is louder than words
É mais alto que palavras
Louder than words
Mais alto que palavras
We bitch and we fight
Nos quejamos y peleamos
Diss each other on sight
Nos insultamos a la vista
But this thing we do
Pero esto que hacemos
These times together
Estos momentos juntos
Rain or shine or stormy weather
Llueva o haga sol o en tiempo tormentoso
This thing we do
Esta cosa que hacemos
With world-weary grace
Con gracia cansada del mundo
We've taken our places
Hemos tomado nuestros lugares
We could curse it or nurse it and give it a name
Podríamos maldecirlo o cuidarlo y darle un nombre
It's louder than words
Es más fuerte que las palabras
This thing that we do
Esta cosa que hacemos
Louder than words
Más fuerte que las palabras
The way it unfurls
La forma en que se despliega
It's louder than words
Es más fuerte que las palabras
The sum of our parts
La suma de nuestras partes
The beat of our hearts
El latido de nuestros corazones
Is louder than words
Es más fuerte que las palabras
Louder than words
Más fuerte que las palabras
The strings bend and slide
Las cuerdas se doblan y deslizan
As the hours glide by
A medida que pasan las horas
An old pair of shoes, your favorite blues
Un viejo par de zapatos, tus blues favoritos
Gonna tap out the rhythm
Vamos a marcar el ritmo
Let's go with the flow, wherever it goes
Vamos con la corriente, a donde sea que vaya
We're more than alive
Estamos más que vivos
It's louder than words
Es más fuerte que las palabras
This thing that we do
Esta cosa que hacemos
Louder than words
Más fuerte que las palabras
The way it unfurls
La forma en que se despliega
It's louder than words
Es más fuerte que las palabras
The sum of our parts
La suma de nuestras partes
The beat of our hearts
El latido de nuestros corazones
Is louder than words
Es más fuerte que las palabras
Louder than words
Más fuerte que las palabras
We bitch and we fight
Nous nous plaignons et nous nous battons
Diss each other on sight
Nous nous insultons à vue
But this thing we do
Mais cette chose que nous faisons
These times together
Ces moments ensemble
Rain or shine or stormy weather
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ou qu'il fasse tempête
This thing we do
Cette chose que nous faisons
With world-weary grace
Avec une grâce lasse du monde
We've taken our places
Nous avons pris nos places
We could curse it or nurse it and give it a name
Nous pourrions le maudire ou le soigner et lui donner un nom
It's louder than words
C'est plus fort que les mots
This thing that we do
Cette chose que nous faisons
Louder than words
Plus fort que les mots
The way it unfurls
La façon dont elle se déroule
It's louder than words
C'est plus fort que les mots
The sum of our parts
La somme de nos parties
The beat of our hearts
Le battement de nos cœurs
Is louder than words
Est plus fort que les mots
Louder than words
Plus fort que les mots
The strings bend and slide
Les cordes se courbent et glissent
As the hours glide by
Au fil des heures qui passent
An old pair of shoes, your favorite blues
Une vieille paire de chaussures, tes blues préférés
Gonna tap out the rhythm
Vont taper le rythme
Let's go with the flow, wherever it goes
Allons avec le courant, où qu'il aille
We're more than alive
Nous sommes plus qu'en vie
It's louder than words
C'est plus fort que les mots
This thing that we do
Cette chose que nous faisons
Louder than words
Plus fort que les mots
The way it unfurls
La façon dont elle se déroule
It's louder than words
C'est plus fort que les mots
The sum of our parts
La somme de nos parties
The beat of our hearts
Le battement de nos cœurs
Is louder than words
Est plus fort que les mots
Louder than words
Plus fort que les mots
We bitch and we fight
Wir zanken und wir streiten
Diss each other on sight
Beleidigen uns bei Sicht
But this thing we do
Aber diese Sache, die wir tun
These times together
Diese Zeiten zusammen
Rain or shine or stormy weather
Regen oder Sonnenschein oder stürmisches Wetter
This thing we do
Diese Sache, die wir tun
With world-weary grace
Mit weltmüder Anmut
We've taken our places
Haben wir unsere Plätze eingenommen
We could curse it or nurse it and give it a name
Wir könnten es verfluchen oder pflegen und ihm einen Namen geben
It's louder than words
Es ist lauter als Worte
This thing that we do
Diese Sache, die wir tun
Louder than words
Lauter als Worte
The way it unfurls
Die Art, wie es sich entfaltet
It's louder than words
Es ist lauter als Worte
The sum of our parts
Die Summe unserer Teile
The beat of our hearts
Der Schlag unserer Herzen
Is louder than words
Ist lauter als Worte
Louder than words
Lauter als Worte
The strings bend and slide
Die Saiten biegen und gleiten
As the hours glide by
Während die Stunden vorbeiziehen
An old pair of shoes, your favorite blues
Ein altes Paar Schuhe, deine Lieblingsblues
Gonna tap out the rhythm
Gonna tap out the rhythm
Let's go with the flow, wherever it goes
Lass uns mit dem Fluss gehen, wohin er auch geht
We're more than alive
Wir sind mehr als lebendig
It's louder than words
Es ist lauter als Worte
This thing that we do
Diese Sache, die wir tun
Louder than words
Lauter als Worte
The way it unfurls
Die Art, wie es sich entfaltet
It's louder than words
Es ist lauter als Worte
The sum of our parts
Die Summe unserer Teile
The beat of our hearts
Der Schlag unserer Herzen
Is louder than words
Ist lauter als Worte
Louder than words
Lauter als Worte
We bitch and we fight
Litighiamo e combattiamo
Diss each other on sight
Ci offendiamo a vista
But this thing we do
Ma questa cosa che facciamo
These times together
Questi momenti insieme
Rain or shine or stormy weather
Che sia bello o brutto o tempo tempestoso
This thing we do
Questa cosa che facciamo
With world-weary grace
Con grazia stancata dal mondo
We've taken our places
Abbiamo preso i nostri posti
We could curse it or nurse it and give it a name
Potremmo maledirla o curarla e darle un nome
It's louder than words
È più forte delle parole
This thing that we do
Questa cosa che facciamo
Louder than words
Più forte delle parole
The way it unfurls
Il modo in cui si svolge
It's louder than words
È più forte delle parole
The sum of our parts
La somma delle nostre parti
The beat of our hearts
Il battito dei nostri cuori
Is louder than words
È più forte delle parole
Louder than words
Più forte delle parole
The strings bend and slide
Le corde si piegano e scivolano
As the hours glide by
Mentre le ore scorrono
An old pair of shoes, your favorite blues
Un vecchio paio di scarpe, i tuoi blues preferiti
Gonna tap out the rhythm
Batteremo il ritmo
Let's go with the flow, wherever it goes
Andiamo con il flusso, ovunque vada
We're more than alive
Siamo più che vivi
It's louder than words
È più forte delle parole
This thing that we do
Questa cosa che facciamo
Louder than words
Più forte delle parole
The way it unfurls
Il modo in cui si svolge
It's louder than words
È più forte delle parole
The sum of our parts
La somma delle nostre parti
The beat of our hearts
Il battito dei nostri cuori
Is louder than words
È più forte delle parole
Louder than words
Più forte delle parole
We bitch and we fight
Kita mengomel dan kita bertengkar
Diss each other on sight
Menghina satu sama lain saat bertemu
But this thing we do
Tapi hal ini yang kita lakukan
These times together
Momen-momen bersama
Rain or shine or stormy weather
Hujan atau cerah atau cuaca badai
This thing we do
Hal ini yang kita lakukan
With world-weary grace
Dengan anugerah yang lelah dengan dunia
We've taken our places
Kita telah mengambil posisi kita
We could curse it or nurse it and give it a name
Kita bisa mengutuknya atau merawatnya dan memberinya nama
It's louder than words
Ini lebih keras dari kata-kata
This thing that we do
Hal ini yang kita lakukan
Louder than words
Lebih keras dari kata-kata
The way it unfurls
Cara itu membuka diri
It's louder than words
Ini lebih keras dari kata-kata
The sum of our parts
Jumlah bagian kita
The beat of our hearts
Detak jantung kita
Is louder than words
Lebih keras dari kata-kata
Louder than words
Lebih keras dari kata-kata
The strings bend and slide
Senar membengkok dan meluncur
As the hours glide by
Seiring berlalunya waktu
An old pair of shoes, your favorite blues
Sepasang sepatu tua, blues favoritmu
Gonna tap out the rhythm
Akan mengetuk ritme
Let's go with the flow, wherever it goes
Mari kita ikuti arus, ke mana pun itu pergi
We're more than alive
Kita lebih dari hidup
It's louder than words
Ini lebih keras dari kata-kata
This thing that we do
Hal ini yang kita lakukan
Louder than words
Lebih keras dari kata-kata
The way it unfurls
Cara itu membuka diri
It's louder than words
Ini lebih keras dari kata-kata
The sum of our parts
Jumlah bagian kita
The beat of our hearts
Detak jantung kita
Is louder than words
Lebih keras dari kata-kata
Louder than words
Lebih keras dari kata-kata
We bitch and we fight
เราบ่นและเราต่อสู้
Diss each other on sight
ดูถูกและด่ากันทันทีที่เห็น
But this thing we do
แต่สิ่งที่เราทำนี้
These times together
เวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
Rain or shine or stormy weather
ไม่ว่าฝนจะตก หรือแดดจะร้อน หรือสภาพอากาศที่หนักหน่วง
This thing we do
สิ่งที่เราทำนี้
With world-weary grace
ด้วยความสงบที่เราได้รับจากโลก
We've taken our places
เราได้ยืนอยู่ในที่ของเรา
We could curse it or nurse it and give it a name
เราอาจจะด่ามัน หรือดูแลมัน และให้มันชื่อ
It's louder than words
มันดังกว่าคำพูด
This thing that we do
สิ่งที่เราทำนี้
Louder than words
ดังกว่าคำพูด
The way it unfurls
ทางที่มันกำลังเกิดขึ้น
It's louder than words
มันดังกว่าคำพูด
The sum of our parts
ผลรวมของส่วนประกอบของเรา
The beat of our hearts
จังหวะของหัวใจเรา
Is louder than words
ดังกว่าคำพูด
Louder than words
ดังกว่าคำพูด
The strings bend and slide
สายเครื่องดนตรีโค้งและเลื่อนไป
As the hours glide by
เมื่อชั่วโมงผ่านไป
An old pair of shoes, your favorite blues
คู่รองเท้าเก่า บลูส์ที่คุณชื่นชอบ
Gonna tap out the rhythm
จะตีจังหวะออกมา
Let's go with the flow, wherever it goes
ไปตามกระแส ไม่ว่ามันจะไปที่ไหน
We're more than alive
เรามีชีวิตมากกว่า
It's louder than words
มันดังกว่าคำพูด
This thing that we do
สิ่งที่เราทำนี้
Louder than words
ดังกว่าคำพูด
The way it unfurls
ทางที่มันกำลังเกิดขึ้น
It's louder than words
มันดังกว่าคำพูด
The sum of our parts
ผลรวมของส่วนประกอบของเรา
The beat of our hearts
จังหวะของหัวใจเรา
Is louder than words
ดังกว่าคำพูด
Louder than words
ดังกว่าคำพูด
We bitch and we fight
我们抱怨和我们争斗
Diss each other on sight
一见面就互相贬低
But this thing we do
但这件事我们做
These times together
这些在一起的时光
Rain or shine or stormy weather
无论是雨天，晴天还是暴风雨天气
This thing we do
这件事我们做
With world-weary grace
带着世界疲倦的优雅
We've taken our places
我们已经找到了我们的位置
We could curse it or nurse it and give it a name
我们可以诅咒它，抚养它并给它一个名字
It's louder than words
这比言语更响亮
This thing that we do
我们做的这件事
Louder than words
比言语更响亮
The way it unfurls
它的展开方式
It's louder than words
比言语更响亮
The sum of our parts
我们各部分的总和
The beat of our hearts
我们心脏的跳动
Is louder than words
比言语更响亮
Louder than words
比言语更响亮
The strings bend and slide
弦弯曲和滑动
As the hours glide by
随着时间的流逝
An old pair of shoes, your favorite blues
一双旧鞋，你最喜欢的蓝色
Gonna tap out the rhythm
要敲出节奏
Let's go with the flow, wherever it goes
让我们随波逐流，无论它去向何处
We're more than alive
我们比活着更有生命
It's louder than words
这比言语更响亮
This thing that we do
我们做的这件事
Louder than words
比言语更响亮
The way it unfurls
它的展开方式
It's louder than words
比言语更响亮
The sum of our parts
我们各部分的总和
The beat of our hearts
我们心脏的跳动
Is louder than words
比言语更响亮
Louder than words
比言语更响亮