The Gnome
SYD BARRETT
I want to tell you a story
About a little man
If I can
A gnome named Grimble Crumble
And little gnomes stay in their homes
Eating, sleeping, drinking their wine
He wore a scarlet tunic
A blue green hood
It looked quite good
He had a big adventure
Amidst the grass
Fresh air at last
Wining, dining, biding his time
And then one day, hooray!
Another way for gnomes to say
Ooomray
Look at the sky, look at the river
Isn't it good?
Look at the sky, look at the river
Isn't it good?
Winding, finding places to go
And then one day, hooray!
Another way for gnomes to say
Ooomray
Ooomray
I want to tell you a story
Quero contar-te uma história
About a little man
Sobre um pequeno homem
If I can
Se eu puder
A gnome named Grimble Crumble
Um gnomo chamado Grimble Crumble
And little gnomes stay in their homes
E pequenos gnomos ficam em suas casas
Eating, sleeping, drinking their wine
Comendo, dormindo, bebendo seu vinho
He wore a scarlet tunic
Ele usava uma túnica escarlate
A blue green hood
Um capuz verde azulado
It looked quite good
Parecia bastante bom
He had a big adventure
Ele teve uma grande aventura
Amidst the grass
No meio da grama
Fresh air at last
Ar fresco finalmente
Wining, dining, biding his time
Comendo, bebendo, passando seu tempo
And then one day, hooray!
E então um dia, viva!
Another way for gnomes to say
Outra maneira dos gnomos dizerem
Ooomray
Ooomray
Look at the sky, look at the river
Olhe para o céu, olhe para o rio
Isn't it good?
Não é bom?
Look at the sky, look at the river
Olhe para o céu, olhe para o rio
Isn't it good?
Não é bom?
Winding, finding places to go
Encontrando, descobrindo lugares para ir
And then one day, hooray!
E então um dia, viva!
Another way for gnomes to say
Outra maneira dos gnomos dizerem
Ooomray
Ooomray
Ooomray
Ooomray
I want to tell you a story
Quiero contarte una historia
About a little man
Sobre un hombrecito
If I can
Si puedo
A gnome named Grimble Crumble
Un gnomo llamado Grimble Crumble
And little gnomes stay in their homes
Y los pequeños gnomos se quedan en sus casas
Eating, sleeping, drinking their wine
Comiendo, durmiendo, bebiendo su vino
He wore a scarlet tunic
Llevaba una túnica escarlata
A blue green hood
Una capucha verde azulada
It looked quite good
Se veía bastante bien
He had a big adventure
Tuvo una gran aventura
Amidst the grass
En medio de la hierba
Fresh air at last
Por fin aire fresco
Wining, dining, biding his time
Comiendo, bebiendo, pasando su tiempo
And then one day, hooray!
Y luego un día, ¡hurra!
Another way for gnomes to say
Otra forma para los gnomos de decir
Ooomray
Ooomray
Look at the sky, look at the river
Mira el cielo, mira el río
Isn't it good?
¿No es bueno?
Look at the sky, look at the river
Mira el cielo, mira el río
Isn't it good?
¿No es bueno?
Winding, finding places to go
Buscando, encontrando lugares a donde ir
And then one day, hooray!
Y luego un día, ¡hurra!
Another way for gnomes to say
Otra forma para los gnomos de decir
Ooomray
Ooomray
Ooomray
Ooomray
I want to tell you a story
Je veux te raconter une histoire
About a little man
À propos d'un petit homme
If I can
Si je peux
A gnome named Grimble Crumble
Un gnome nommé Grimble Crumble
And little gnomes stay in their homes
Et les petits gnomes restent dans leurs maisons
Eating, sleeping, drinking their wine
Mangeant, dormant, buvant leur vin
He wore a scarlet tunic
Il portait une tunique écarlate
A blue green hood
Une capuche bleu vert
It looked quite good
Cela avait l'air plutôt bien
He had a big adventure
Il a eu une grande aventure
Amidst the grass
Au milieu de l'herbe
Fresh air at last
Enfin de l'air frais
Wining, dining, biding his time
Dînant, buvant, passant son temps
And then one day, hooray!
Et puis un jour, hourra!
Another way for gnomes to say
Une autre façon pour les gnomes de dire
Ooomray
Ooomray
Look at the sky, look at the river
Regarde le ciel, regarde la rivière
Isn't it good?
N'est-ce pas bien?
Look at the sky, look at the river
Regarde le ciel, regarde la rivière
Isn't it good?
N'est-ce pas bien?
Winding, finding places to go
Trouvant, cherchant des endroits où aller
And then one day, hooray!
Et puis un jour, hourra!
Another way for gnomes to say
Une autre façon pour les gnomes de dire
Ooomray
Ooomray
Ooomray
Ooomray
I want to tell you a story
Ich möchte dir eine Geschichte erzählen
About a little man
Über einen kleinen Mann
If I can
Wenn ich kann
A gnome named Grimble Crumble
Ein Gnom namens Grimble Crumble
And little gnomes stay in their homes
Und kleine Gnomen bleiben in ihren Häusern
Eating, sleeping, drinking their wine
Essen, schlafen, trinken ihren Wein
He wore a scarlet tunic
Er trug eine scharlachrote Tunika
A blue green hood
Eine blau-grüne Kapuze
It looked quite good
Es sah ziemlich gut aus
He had a big adventure
Er hatte ein großes Abenteuer
Amidst the grass
Mitten im Gras
Fresh air at last
Endlich frische Luft
Wining, dining, biding his time
Essen, trinken, seine Zeit abwarten
And then one day, hooray!
Und dann eines Tages, Hurra!
Another way for gnomes to say
Ein anderer Weg für Gnomen zu sagen
Ooomray
Ooomray
Look at the sky, look at the river
Schau' in den Himmel, schau' auf den Fluss
Isn't it good?
Ist es nicht schön?
Look at the sky, look at the river
Schau' in den Himmel, schau' auf den Fluss
Isn't it good?
Ist es nicht schön?
Winding, finding places to go
Winden, Orte zum Gehen finden
And then one day, hooray!
Und dann eines Tages, Hurra!
Another way for gnomes to say
Ein anderer Weg für Gnomen zu sagen
Ooomray
Ooomray
Ooomray
Ooomray
I want to tell you a story
Voglio raccontarti una storia
About a little man
Di un piccolo uomo
If I can
Se posso
A gnome named Grimble Crumble
Un gnomo chiamato Grimble Crumble
And little gnomes stay in their homes
E i piccoli gnomi restano nelle loro case
Eating, sleeping, drinking their wine
Mangiando, dormendo, bevendo il loro vino
He wore a scarlet tunic
Indossava una tunica scarlatta
A blue green hood
Un cappuccio verde blu
It looked quite good
Sembrava piuttosto buono
He had a big adventure
Ha avuto una grande avventura
Amidst the grass
Tra l'erba
Fresh air at last
Finalmente aria fresca
Wining, dining, biding his time
Cenando, bevendo, passando il suo tempo
And then one day, hooray!
E poi un giorno, evviva!
Another way for gnomes to say
Un altro modo per i gnomi di dire
Ooomray
Ooomray
Look at the sky, look at the river
Guarda il cielo, guarda il fiume
Isn't it good?
Non è bello?
Look at the sky, look at the river
Guarda il cielo, guarda il fiume
Isn't it good?
Non è bello?
Winding, finding places to go
Girando, trovando posti dove andare
And then one day, hooray!
E poi un giorno, evviva!
Another way for gnomes to say
Un altro modo per i gnomi di dire
Ooomray
Ooomray
Ooomray
Ooomray
I want to tell you a story
Saya ingin menceritakan sebuah cerita
About a little man
Tentang seorang pria kecil
If I can
Jika saya bisa
A gnome named Grimble Crumble
Seorang kurcaci bernama Grimble Crumble
And little gnomes stay in their homes
Dan kurcaci kecil tinggal di rumah mereka
Eating, sleeping, drinking their wine
Makan, tidur, minum anggur mereka
He wore a scarlet tunic
Dia mengenakan tunik merah
A blue green hood
Kerudung hijau biru
It looked quite good
Tampak cukup bagus
He had a big adventure
Dia memiliki petualangan besar
Amidst the grass
Di tengah rumput
Fresh air at last
Udara segar akhirnya
Wining, dining, biding his time
Makan malam, menunggu waktunya
And then one day, hooray!
Dan suatu hari, hore!
Another way for gnomes to say
Cara lain untuk kurcaci mengatakan
Ooomray
Ooomray
Look at the sky, look at the river
Lihatlah langit, lihatlah sungai
Isn't it good?
Bukankah itu bagus?
Look at the sky, look at the river
Lihatlah langit, lihatlah sungai
Isn't it good?
Bukankah itu bagus?
Winding, finding places to go
Berliku-liku, menemukan tempat untuk pergi
And then one day, hooray!
Dan suatu hari, hore!
Another way for gnomes to say
Cara lain untuk kurcaci mengatakan
Ooomray
Ooomray
Ooomray
Ooomray
I want to tell you a story
ฉันต้องการจะเล่าเรื่องราวให้คุณฟัง
About a little man
เกี่ยวกับคนเล็ก ๆ
If I can
ถ้าฉันทำได้
A gnome named Grimble Crumble
เป็นเนมที่ชื่อ Grimble Crumble
And little gnomes stay in their homes
และเนมเล็ก ๆ อยู่ในบ้านของพวกเขา
Eating, sleeping, drinking their wine
กินอาหาร, นอนหลับ, ดื่มไวน์ของพวกเขา
He wore a scarlet tunic
เขาสวมเสื้อทูนิคสีแดงแก่
A blue green hood
ฮู้ดสีฟ้าเขียว
It looked quite good
ดูดีมาก
He had a big adventure
เขาผจญภัยใหญ่
Amidst the grass
ในหญ้า
Fresh air at last
อากาศสดใหม่ที่สุดท้าย
Wining, dining, biding his time
รับประทานอาหาร, รับประทานอาหาร, ใช้เวลาของเขา
And then one day, hooray!
แล้ววันหนึ่ง, วู้ว!
Another way for gnomes to say
อีกทางหนึ่งสำหรับเนมที่จะพูด
Ooomray
Ooomray
Look at the sky, look at the river
ดูท้องฟ้า, ดูแม่น้ำ
Isn't it good?
มันดีไหม?
Look at the sky, look at the river
ดูท้องฟ้า, ดูแม่น้ำ
Isn't it good?
มันดีไหม?
Winding, finding places to go
หาทาง, หาสถานที่ที่จะไป
And then one day, hooray!
แล้ววันหนึ่ง, วู้ว!
Another way for gnomes to say
อีกทางหนึ่งสำหรับเนมที่จะพูด
Ooomray
Ooomray
Ooomray
Ooomray
I want to tell you a story
我想给你讲一个故事
About a little man
关于一个小人儿
If I can
如果我能的话
A gnome named Grimble Crumble
一个叫做格林布尔·克朗布尔的侏儒
And little gnomes stay in their homes
小侏儒们都待在他们的家里
Eating, sleeping, drinking their wine
吃饭，睡觉，喝他们的酒
He wore a scarlet tunic
他穿着一件猩红色的外衣
A blue green hood
一顶蓝绿色的兜帽
It looked quite good
看起来相当不错
He had a big adventure
他有一个大冒险
Amidst the grass
在草丛中
Fresh air at last
终于有新鲜空气了
Wining, dining, biding his time
饮酒，用餐，消磨时光
And then one day, hooray!
然后有一天，万岁！
Another way for gnomes to say
侏儒们有了另一种说法
Ooomray
Ooomray
Look at the sky, look at the river
看看天空，看看河流
Isn't it good?
是不是很好？
Look at the sky, look at the river
看看天空，看看河流
Isn't it good?
是不是很好？
Winding, finding places to go
寻找，找到去的地方
And then one day, hooray!
然后有一天，万岁！
Another way for gnomes to say
侏儒们有了另一种说法
Ooomray
Ooomray
Ooomray
Ooomray
[Songtekst van "The Gnome" (Vertaling)]
[Verse 1]
Ik wil je een verhaal vertellen
Over een kleine man, als ik kan
Een kabouter genaamd Grimble Crumble
En kleine kabouters blijven in hun huizen
Eten, slapen
Drinken hun wijn
[Verse 2]
Hij droeg een dieprode tuniek
Een blauw-groene muts, het zag er best goed uit
Hij had een groot avontuur
Te midden van het gras, eindelijk frisse lucht
Drinken, eten
Wacht zijn tijd af
[Refrein]
En dan op een dag
Hoera!
Een andere manier voor kabouters om te zeggen
Ooooooh mijn
[Verse 3]
Kijk naar de lucht, kijk naar de rivier
Is het niet goed?
Kijk naar de lucht, kijk naar de rivier
Is het niet goed?
Kronkelen, plekken vinden om naartoe te gaan
[Refrein]
En dan op een dag
Hoera!
Een andere manier voor kabouters om te zeggen
Ooooooh mijn
Ooooooh mijn