Napule È
Giuseppe Daniele
Napule è mille culure
Napule è mille paure
Napule è a voce de' criature
Che saglie chianu chianu
E tu sai ca' non si sulo
Napule è nu sole amaro
Napule è addore e' mare
Napule è na' carta sporca
E nisciuno se ne importa
E ognuno aspetta a' sciorta
Napule è na' camminata
Int'e viche miezo all'ate
Napule è tutto nu suonno
E a' sape tutto o' munno
Ma nun sanno a' verità
Napule è mille culture
(Napule è mille paure)
Napule è nu sole amaro
(Napule è addore e' mare)
Napule è na' carta sporca
(E nisciuno se ne importa)
Napule è na' camminata
(Int' e viche miezo all'ate)
Napule è mille culure
(Napule è mille paure)
Napule è nu sole amaro
(Napule è addore e' mare)
Napule è mille culure
Naples is a thousand colors
Napule è mille paure
Naples is a thousand fears
Napule è a voce de' criature
Naples is the voice of the children
Che saglie chianu chianu
That rises slowly
E tu sai ca' non si sulo
And you know that you're not alone
Napule è nu sole amaro
Naples is a bitter sun
Napule è addore e' mare
Naples is the scent of the sea
Napule è na' carta sporca
Naples is a dirty card
E nisciuno se ne importa
And nobody cares
E ognuno aspetta a' sciorta
And everyone waits for luck
Napule è na' camminata
Naples is a walk
Int'e viche miezo all'ate
In the alleys among others
Napule è tutto nu suonno
Naples is all a dream
E a' sape tutto o' munno
And everyone in the world knows it
Ma nun sanno a' verità
But they don't know the truth
Napule è mille culture
Naples is a thousand cultures
(Napule è mille paure)
(Naples is a thousand fears)
Napule è nu sole amaro
Naples is a bitter sun
(Napule è addore e' mare)
(Naples is the scent of the sea)
Napule è na' carta sporca
Naples is a dirty card
(E nisciuno se ne importa)
(And nobody cares)
Napule è na' camminata
Naples is a walk
(Int' e viche miezo all'ate)
(In the alleys among others)
Napule è mille culure
Naples is a thousand cultures
(Napule è mille paure)
(Naples is a thousand fears)
Napule è nu sole amaro
Naples is a bitter sun
(Napule è addore e' mare)
(Naples is the scent of the sea)
Napule è mille culure
Nápoles é mil culturas
Napule è mille paure
Nápoles é mil medos
Napule è a voce de' criature
Nápoles é a voz das crianças
Che saglie chianu chianu
Que sobem devagar
E tu sai ca' non si sulo
E você sabe que não está sozinho
Napule è nu sole amaro
Nápoles é um sol amargo
Napule è addore e' mare
Nápoles é o cheiro do mar
Napule è na' carta sporca
Nápoles é um papel sujo
E nisciuno se ne importa
E ninguém se importa
E ognuno aspetta a' sciorta
E todos esperam pela sorte
Napule è na' camminata
Nápoles é uma caminhada
Int'e viche miezo all'ate
Nas ruas entre os outros
Napule è tutto nu suonno
Nápoles é todo um sonho
E a' sape tutto o' munno
E sabe tudo do mundo
Ma nun sanno a' verità
Mas eles não sabem a verdade
Napule è mille culture
Nápoles é mil culturas
(Napule è mille paure)
(Nápoles é mil medos)
Napule è nu sole amaro
Nápoles é um sol amargo
(Napule è addore e' mare)
(Nápoles é o cheiro do mar)
Napule è na' carta sporca
Nápoles é um papel sujo
(E nisciuno se ne importa)
(E ninguém se importa)
Napule è na' camminata
Nápoles é uma caminhada
(Int' e viche miezo all'ate)
(Nas ruas entre os outros)
Napule è mille culure
Nápoles é mil culturas
(Napule è mille paure)
(Nápoles é mil medos)
Napule è nu sole amaro
Nápoles é um sol amargo
(Napule è addore e' mare)
(Nápoles é o cheiro do mar)
Napule è mille culure
Nápoles es mil culturas
Napule è mille paure
Nápoles es mil miedos
Napule è a voce de' criature
Nápoles es la voz de los niños
Che saglie chianu chianu
Que sube poco a poco
E tu sai ca' non si sulo
Y tú sabes que no estás solo
Napule è nu sole amaro
Nápoles es un sol amargo
Napule è addore e' mare
Nápoles es el olor del mar
Napule è na' carta sporca
Nápoles es una carta sucia
E nisciuno se ne importa
Y a nadie le importa
E ognuno aspetta a' sciorta
Y todos esperan la suerte
Napule è na' camminata
Nápoles es un paseo
Int'e viche miezo all'ate
En las calles entre otros
Napule è tutto nu suonno
Nápoles es todo un sueño
E a' sape tutto o' munno
Y sabe todo el mundo
Ma nun sanno a' verità
Pero no saben la verdad
Napule è mille culture
Nápoles es mil culturas
(Napule è mille paure)
(Nápoles es mil miedos)
Napule è nu sole amaro
Nápoles es un sol amargo
(Napule è addore e' mare)
(Nápoles es el olor del mar)
Napule è na' carta sporca
Nápoles es una carta sucia
(E nisciuno se ne importa)
(Y a nadie le importa)
Napule è na' camminata
Nápoles es un paseo
(Int' e viche miezo all'ate)
(En las calles entre otros)
Napule è mille culure
Nápoles es mil culturas
(Napule è mille paure)
(Nápoles es mil miedos)
Napule è nu sole amaro
Nápoles es un sol amargo
(Napule è addore e' mare)
(Nápoles es el olor del mar)
Napule è mille culure
Napule est mille couleurs
Napule è mille paure
Napule est mille peurs
Napule è a voce de' criature
Napule est la voix des enfants
Che saglie chianu chianu
Qui monte doucement
E tu sai ca' non si sulo
Et tu sais que tu n'es pas seul
Napule è nu sole amaro
Napule est un soleil amer
Napule è addore e' mare
Napule est l'odeur de la mer
Napule è na' carta sporca
Napule est une carte sale
E nisciuno se ne importa
Et personne ne s'en soucie
E ognuno aspetta a' sciorta
Et tout le monde attend son tour
Napule è na' camminata
Napule est une promenade
Int'e viche miezo all'ate
Dans les ruelles étroites
Napule è tutto nu suonno
Napule est tout un rêve
E a' sape tutto o' munno
Et tout le monde le sait
Ma nun sanno a' verità
Mais ils ne connaissent pas la vérité
Napule è mille culture
Napule est mille cultures
(Napule è mille paure)
(Napule est mille peurs)
Napule è nu sole amaro
Napule est un soleil amer
(Napule è addore e' mare)
(Napule est l'odeur de la mer)
Napule è na' carta sporca
Napule est une carte sale
(E nisciuno se ne importa)
(Et personne ne s'en soucie)
Napule è na' camminata
Napule est une promenade
(Int' e viche miezo all'ate)
(Dans les ruelles étroites)
Napule è mille culure
Napule est mille couleurs
(Napule è mille paure)
(Napule est mille peurs)
Napule è nu sole amaro
Napule est un soleil amer
(Napule è addore e' mare)
(Napule est l'odeur de la mer)
Napule è mille culure
Napule ist tausend Farben
Napule è mille paure
Napule ist tausend Ängste
Napule è a voce de' criature
Napule ist die Stimme der Kinder
Che saglie chianu chianu
Die langsam aufsteigen
E tu sai ca' non si sulo
Und du weißt, dass du nicht allein bist
Napule è nu sole amaro
Napule ist eine bittere Sonne
Napule è addore e' mare
Napule ist der Duft des Meeres
Napule è na' carta sporca
Napule ist ein schmutziges Blatt
E nisciuno se ne importa
Und niemand kümmert sich darum
E ognuno aspetta a' sciorta
Und jeder wartet auf sein Schicksal
Napule è na' camminata
Napule ist ein Spaziergang
Int'e viche miezo all'ate
In den Gassen zwischen den anderen
Napule è tutto nu suonno
Napule ist ein Traum
E a' sape tutto o' munno
Und die ganze Welt weiß es
Ma nun sanno a' verità
Aber sie kennen die Wahrheit nicht
Napule è mille culture
Napule ist tausend Kulturen
(Napule è mille paure)
(Napule ist tausend Ängste)
Napule è nu sole amaro
Napule ist eine bittere Sonne
(Napule è addore e' mare)
(Napule ist der Duft des Meeres)
Napule è na' carta sporca
Napule ist ein schmutziges Blatt
(E nisciuno se ne importa)
(Und niemand kümmert sich darum)
Napule è na' camminata
Napule ist ein Spaziergang
(Int' e viche miezo all'ate)
(In den Gassen zwischen den anderen)
Napule è mille culure
Napule ist tausend Kulturen
(Napule è mille paure)
(Napule ist tausend Ängste)
Napule è nu sole amaro
Napule ist eine bittere Sonne
(Napule è addore e' mare)
(Napule ist der Duft des Meeres)