Quanno Chiove
Giuseppe Daniele, Pino Daniele
E te sento quanno scinne 'e scale
'E corza senza guarda'
E te veco tutt'e juorne
Ca ridenno vaje a fatica'
Ma poi nun ridi cchiù
E luntano se ne va
Tutt'a vita accussì
E t'astipe pe nun muri'
E aspiette che chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagna'
Ma po' quanno chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagna'
Se fa scuro e parla 'a luna
E te vieste pe' senti'
Pe' te ogni cosa po' parla
Ma te restano 'e parole
E 'o scuorno 'e te 'ncuntra'
Ma passanno quaccheduno
Votta l'uocchie e se ne va
E aspiette che chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagna''
No, ma po' quanno chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagna', uoh
E aspiette che chiove
L'acqua te 'nfonne e va
Tanto l'aria s'adda cagna'
No, ma po' quanno chiove
L'acqua te 'nfonne e va, no
Tanto l'aria s'adda cagna', uoh
E te sento quanno scinne 'e scale
I hear you when you go down the stairs
'E corza senza guarda'
Running without looking
E te veco tutt'e juorne
And I see you every day
Ca ridenno vaje a fatica'
Struggling but still laughing
Ma poi nun ridi cchiù
But then you don't laugh anymore
E luntano se ne va
And you go far away
Tutt'a vita accussì
Life is always like this
E t'astipe pe nun muri'
And you hold on to not die
E aspiette che chiove
And you wait for it to rain
L'acqua te 'nfonne e va
The water drowns you and goes
Tanto l'aria s'adda cagna'
The air has to change anyway
Ma po' quanno chiove
But then when it rains
L'acqua te 'nfonne e va
The water drowns you and goes
Tanto l'aria s'adda cagna'
The air has to change anyway
Se fa scuro e parla 'a luna
It gets dark and the moon speaks
E te vieste pe' senti'
And you dress up to feel
Pe' te ogni cosa po' parla
For you, everything can speak
Ma te restano 'e parole
But you run out of words
E 'o scuorno 'e te 'ncuntra'
And the shame of meeting you
Ma passanno quaccheduno
But when someone passes by
Votta l'uocchie e se ne va
Turns the eyes and goes away
E aspiette che chiove
And you wait for it to rain
L'acqua te 'nfonne e va
The water drowns you and goes
Tanto l'aria s'adda cagna''
The air has to change anyway
No, ma po' quanno chiove
No, but then when it rains
L'acqua te 'nfonne e va
The water drowns you and goes
Tanto l'aria s'adda cagna', uoh
The air has to change anyway, oh
E aspiette che chiove
And you wait for it to rain
L'acqua te 'nfonne e va
The water drowns you and goes
Tanto l'aria s'adda cagna'
The air has to change anyway
No, ma po' quanno chiove
No, but then when it rains
L'acqua te 'nfonne e va, no
The water drowns you and goes, no
Tanto l'aria s'adda cagna', uoh
The air has to change anyway, oh
E te sento quanno scinne 'e scale
E te vejo quando desces as escadas
'E corza senza guarda'
Correndo sem olhar
E te veco tutt'e juorne
E te vejo todos os dias
Ca ridenno vaje a fatica'
Rindo enquanto trabalhas duro
Ma poi nun ridi cchiù
Mas depois não ris mais
E luntano se ne va
E vai embora
Tutt'a vita accussì
Toda a vida assim
E t'astipe pe nun muri'
E te esforças para não morrer
E aspiette che chiove
E esperas que chova
L'acqua te 'nfonne e va
A água te inunda e vai
Tanto l'aria s'adda cagna'
Tanto o ar tem que mudar
Ma po' quanno chiove
Mas depois quando chove
L'acqua te 'nfonne e va
A água te inunda e vai
Tanto l'aria s'adda cagna'
Tanto o ar tem que mudar
Se fa scuro e parla 'a luna
Fica escuro e a lua fala
E te vieste pe' senti'
E te vestes para sentir
Pe' te ogni cosa po' parla
Para ti, tudo pode falar
Ma te restano 'e parole
Mas as palavras te faltam
E 'o scuorno 'e te 'ncuntra'
E a vergonha de te encontrar
Ma passanno quaccheduno
Mas passa alguém
Votta l'uocchie e se ne va
Vira os olhos e vai embora
E aspiette che chiove
E esperas que chova
L'acqua te 'nfonne e va
A água te inunda e vai
Tanto l'aria s'adda cagna''
Tanto o ar tem que mudar
No, ma po' quanno chiove
Não, mas depois quando chova
L'acqua te 'nfonne e va
A água te inunda e vai
Tanto l'aria s'adda cagna', uoh
Tanto o ar tem que mudar, uoh
E aspiette che chiove
E esperas que chova
L'acqua te 'nfonne e va
A água te inunda e vai
Tanto l'aria s'adda cagna'
Tanto o ar tem que mudar
No, ma po' quanno chiove
Não, mas depois quando chova
L'acqua te 'nfonne e va, no
A água te inunda e vai, não
Tanto l'aria s'adda cagna', uoh
Tanto o ar tem que mudar, uoh
E te sento quanno scinne 'e scale
Y te siento cuando bajas las escaleras
'E corza senza guarda'
Corres sin mirar
E te veco tutt'e juorne
Y te veo todos los días
Ca ridenno vaje a fatica'
Riendo vas a trabajar
Ma poi nun ridi cchiù
Pero luego ya no ríes más
E luntano se ne va
Y se va lejos
Tutt'a vita accussì
Toda la vida así
E t'astipe pe nun muri'
Y te detienes para no morir
E aspiette che chiove
Y esperas que llueva
L'acqua te 'nfonne e va
El agua te inunda y se va
Tanto l'aria s'adda cagna'
Tanto el aire tiene que cambiar
Ma po' quanno chiove
Pero luego cuando llueve
L'acqua te 'nfonne e va
El agua te inunda y se va
Tanto l'aria s'adda cagna'
Tanto el aire tiene que cambiar
Se fa scuro e parla 'a luna
Se oscurece y habla la luna
E te vieste pe' senti'
Y te vistes para sentir
Pe' te ogni cosa po' parla
Para ti cada cosa puede hablar
Ma te restano 'e parole
Pero te quedan las palabras
E 'o scuorno 'e te 'ncuntra'
Y la vergüenza de encontrarte
Ma passanno quaccheduno
Pero pasando alguien
Votta l'uocchie e se ne va
Gira los ojos y se va
E aspiette che chiove
Y esperas que llueva
L'acqua te 'nfonne e va
El agua te inunda y se va
Tanto l'aria s'adda cagna''
Tanto el aire tiene que cambiar
No, ma po' quanno chiove
No, pero luego cuando llueve
L'acqua te 'nfonne e va
El agua te inunda y se va
Tanto l'aria s'adda cagna', uoh
Tanto el aire tiene que cambiar, uoh
E aspiette che chiove
Y esperas que llueva
L'acqua te 'nfonne e va
El agua te inunda y se va
Tanto l'aria s'adda cagna'
Tanto el aire tiene que cambiar
No, ma po' quanno chiove
No, pero luego cuando llueve
L'acqua te 'nfonne e va, no
El agua te inunda y se va, no
Tanto l'aria s'adda cagna', uoh
Tanto el aire tiene que cambiar, uoh
E te sento quanno scinne 'e scale
Je t'entends quand tu descends les escaliers
'E corza senza guarda'
Tu cours sans regarder
E te veco tutt'e juorne
Et je te vois tous les jours
Ca ridenno vaje a fatica'
Riant malgré la fatigue
Ma poi nun ridi cchiù
Mais ensuite tu ne ris plus
E luntano se ne va
Et tu t'éloignes
Tutt'a vita accussì
Toute la vie est ainsi
E t'astipe pe nun muri'
Et tu te caches pour ne pas mourir
E aspiette che chiove
Et tu attends qu'il pleuve
L'acqua te 'nfonne e va
L'eau te submerge et s'en va
Tanto l'aria s'adda cagna'
L'air doit changer
Ma po' quanno chiove
Mais ensuite quand il pleut
L'acqua te 'nfonne e va
L'eau te submerge et s'en va
Tanto l'aria s'adda cagna'
L'air doit changer
Se fa scuro e parla 'a luna
Il fait noir et la lune parle
E te vieste pe' senti'
Et tu t'habilles pour sentir
Pe' te ogni cosa po' parla
Pour toi, tout peut parler
Ma te restano 'e parole
Mais les mots te manquent
E 'o scuorno 'e te 'ncuntra'
Et la honte de te rencontrer
Ma passanno quaccheduno
Mais quelqu'un passe
Votta l'uocchie e se ne va
Il tourne les yeux et s'en va
E aspiette che chiove
Et tu attends qu'il pleuve
L'acqua te 'nfonne e va
L'eau te submerge et s'en va
Tanto l'aria s'adda cagna''
L'air doit changer
No, ma po' quanno chiove
Non, mais ensuite quand il pleut
L'acqua te 'nfonne e va
L'eau te submerge et s'en va
Tanto l'aria s'adda cagna', uoh
L'air doit changer, oh
E aspiette che chiove
Et tu attends qu'il pleuve
L'acqua te 'nfonne e va
L'eau te submerge et s'en va
Tanto l'aria s'adda cagna'
L'air doit changer
No, ma po' quanno chiove
Non, mais ensuite quand il pleut
L'acqua te 'nfonne e va, no
L'eau te submerge et s'en va, non
Tanto l'aria s'adda cagna', uoh
L'air doit changer, oh
E te sento quanno scinne 'e scale
Ich höre dich, wenn du die Treppe hinuntergehst
'E corza senza guarda'
Du rennst, ohne zu schauen
E te veco tutt'e juorne
Und ich sehe dich jeden Tag
Ca ridenno vaje a fatica'
Lachend gehst du zur Arbeit
Ma poi nun ridi cchiù
Aber dann lachst du nicht mehr
E luntano se ne va
Und weit weg geht es
Tutt'a vita accussì
Das ganze Leben so
E t'astipe pe nun muri'
Und du hältst dich zurück, um nicht zu sterben
E aspiette che chiove
Und du wartest darauf, dass es regnet
L'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser überflutet dich und geht
Tanto l'aria s'adda cagna'
Die Luft muss sich ändern
Ma po' quanno chiove
Aber dann, wenn es regnet
L'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser überflutet dich und geht
Tanto l'aria s'adda cagna'
Die Luft muss sich ändern
Se fa scuro e parla 'a luna
Es wird dunkel und der Mond spricht
E te vieste pe' senti'
Und du kleidest dich, um zu fühlen
Pe' te ogni cosa po' parla
Für dich kann alles sprechen
Ma te restano 'e parole
Aber dir bleiben die Worte
E 'o scuorno 'e te 'ncuntra'
Und die Schande, dich zu treffen
Ma passanno quaccheduno
Aber wenn jemand vorbeikommt
Votta l'uocchie e se ne va
Er dreht die Augen und geht weg
E aspiette che chiove
Und du wartest darauf, dass es regnet
L'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser überflutet dich und geht
Tanto l'aria s'adda cagna''
Die Luft muss sich ändern
No, ma po' quanno chiove
Nein, aber dann, wenn es regnet
L'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser überflutet dich und geht
Tanto l'aria s'adda cagna', uoh
Die Luft muss sich ändern, uoh
E aspiette che chiove
Und du wartest darauf, dass es regnet
L'acqua te 'nfonne e va
Das Wasser überflutet dich und geht
Tanto l'aria s'adda cagna'
Die Luft muss sich ändern
No, ma po' quanno chiove
Nein, aber dann, wenn es regnet
L'acqua te 'nfonne e va, no
Das Wasser überflutet dich und geht, nein
Tanto l'aria s'adda cagna', uoh
Die Luft muss sich ändern, uoh