Nomatterday
Charles Thompson
You know, I know that you don't really hate me
But I suppose that I probably irritate you
And furthermore, I know that I can relate to you
I'll say I'm sorry in advance for all of my hyperbole
Don't waste your time on me
Don't waste your time on me
And you know, I really, really, really care for you
But I see lately you're a little absentee
I'm sure that you have had your fair share, your fair share of me
So why do you come here lately after all that we've been through?
Don't waste my time on you
Don't waste my time on you
It's Nomatterday, here we go again
Necromancers bending to and fro
Feels like a Saturday that never seems to end
Feast of burden that-away
Beast of famine that-away
Easter bunny that-away, I said, hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
I said hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
It's Nomatterday, I call up all my friends
And we go dancing at the show
But when the spirits call, it's all shenanigans
Feast of burden that-away
Beast of famine that-away
Easter bunny that-away, I said, hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
I said hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
I said hey
I said whoa
I said hey
I said whoa
You know, I know that you don't really hate me
Sabe, eu sei que você não me odeia de verdade
But I suppose that I probably irritate you
Mas suponho que provavelmente eu te irrito
And furthermore, I know that I can relate to you
E além disso, eu sei que posso me relacionar com você
I'll say I'm sorry in advance for all of my hyperbole
Peço desculpas antecipadamente por toda a minha hipérbole
Don't waste your time on me
Não desperdice seu tempo comigo
Don't waste your time on me
Não desperdice seu tempo comigo
And you know, I really, really, really care for you
E você sabe, eu realmente, realmente, realmente me importo com você
But I see lately you're a little absentee
Mas vejo que ultimamente você está um pouco ausente
I'm sure that you have had your fair share, your fair share of me
Tenho certeza de que você já teve sua cota, sua cota de mim
So why do you come here lately after all that we've been through?
Então, por que você vem aqui ultimamente depois de tudo que passamos?
Don't waste my time on you
Não desperdice meu tempo com você
Don't waste my time on you
Não desperdice meu tempo com você
It's Nomatterday, here we go again
É o DiaSemImportância, aqui vamos nós de novo
Necromancers bending to and fro
Necromantes se curvando para lá e para cá
Feels like a Saturday that never seems to end
Parece um sábado que nunca parece terminar
Feast of burden that-away
Festa de fardo para lá
Beast of famine that-away
Besta de fome para lá
Easter bunny that-away, I said, hey-ay-ee-ay-ay
Coelho da Páscoa para lá, eu disse, hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Não urine na fonte
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Eu disse whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Não urine na fonte
I said hey-ay-ee-ay-ay
Eu disse hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Não urine na fonte
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Eu disse whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Não urine na fonte
It's Nomatterday, I call up all my friends
É o DiaSemImportância, eu chamo todos os meus amigos
And we go dancing at the show
E nós vamos dançar no show
But when the spirits call, it's all shenanigans
Mas quando os espíritos chamam, é só travessuras
Feast of burden that-away
Festa de fardo para lá
Beast of famine that-away
Besta de fome para lá
Easter bunny that-away, I said, hey-ay-ee-ay-ay
Coelho da Páscoa para lá, eu disse, hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Não urine na fonte
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Eu disse whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Não urine na fonte
I said hey-ay-ee-ay-ay
Eu disse hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Não urine na fonte
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Eu disse whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Não urine na fonte
I said hey
Eu disse hey
I said whoa
Eu disse whoa
I said hey
Eu disse hey
I said whoa
Eu disse whoa
You know, I know that you don't really hate me
Sabes, sé que realmente no me odias
But I suppose that I probably irritate you
Pero supongo que probablemente te irrito
And furthermore, I know that I can relate to you
Y además, sé que puedo relacionarme contigo
I'll say I'm sorry in advance for all of my hyperbole
Te diré que lo siento de antemano por toda mi hipérbole
Don't waste your time on me
No pierdas tu tiempo conmigo
Don't waste your time on me
No pierdas tu tiempo conmigo
And you know, I really, really, really care for you
Y sabes, realmente, realmente, realmente me importas
But I see lately you're a little absentee
Pero veo que últimamente estás un poco ausente
I'm sure that you have had your fair share, your fair share of me
Estoy seguro de que has tenido tu buena parte, tu buena parte de mí
So why do you come here lately after all that we've been through?
Entonces, ¿por qué vienes aquí últimamente después de todo lo que hemos pasado?
Don't waste my time on you
No pierdas mi tiempo contigo
Don't waste my time on you
No pierdas mi tiempo contigo
It's Nomatterday, here we go again
Es el día sin importancia, aquí vamos de nuevo
Necromancers bending to and fro
Nigromantes doblando de un lado a otro
Feels like a Saturday that never seems to end
Se siente como un sábado que nunca parece terminar
Feast of burden that-away
Fiesta de carga por allá
Beast of famine that-away
Bestia de hambruna por allá
Easter bunny that-away, I said, hey-ay-ee-ay-ay
Conejo de Pascua por allá, dije, hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
No orines en la fuente
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Dije whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
No orines en la fuente
I said hey-ay-ee-ay-ay
Dije hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
No orines en la fuente
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Dije whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
No orines en la fuente
It's Nomatterday, I call up all my friends
Es el día sin importancia, llamo a todos mis amigos
And we go dancing at the show
Y vamos a bailar al espectáculo
But when the spirits call, it's all shenanigans
Pero cuando los espíritus llaman, todo son travesuras
Feast of burden that-away
Fiesta de carga por allá
Beast of famine that-away
Bestia de hambruna por allá
Easter bunny that-away, I said, hey-ay-ee-ay-ay
Conejo de Pascua por allá, dije, hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
No orines en la fuente
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Dije whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
No orines en la fuente
I said hey-ay-ee-ay-ay
Dije hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
No orines en la fuente
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Dije whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
No orines en la fuente
I said hey
Dije hey
I said whoa
Dije whoa
I said hey
Dije hey
I said whoa
Dije whoa
You know, I know that you don't really hate me
Tu sais, je sais que tu ne me détestes pas vraiment
But I suppose that I probably irritate you
Mais je suppose que je t'irrite probablement
And furthermore, I know that I can relate to you
Et de plus, je sais que je peux te comprendre
I'll say I'm sorry in advance for all of my hyperbole
Je m'excuse d'avance pour toutes mes hyperboles
Don't waste your time on me
Ne perds pas ton temps avec moi
Don't waste your time on me
Ne perds pas ton temps avec moi
And you know, I really, really, really care for you
Et tu sais, je tiens vraiment, vraiment, vraiment à toi
But I see lately you're a little absentee
Mais je vois que tu es un peu absent ces derniers temps
I'm sure that you have had your fair share, your fair share of me
Je suis sûr que tu as eu ta part, ta part de moi
So why do you come here lately after all that we've been through?
Alors pourquoi viens-tu ici dernièrement après tout ce que nous avons traversé ?
Don't waste my time on you
Ne perds pas mon temps avec toi
Don't waste my time on you
Ne perds pas mon temps avec toi
It's Nomatterday, here we go again
C'est Nomatterday, nous recommençons
Necromancers bending to and fro
Des nécromanciens se plient en deux
Feels like a Saturday that never seems to end
On dirait un samedi qui ne semble jamais finir
Feast of burden that-away
Fête du fardeau par là
Beast of famine that-away
Bête de la famine par là
Easter bunny that-away, I said, hey-ay-ee-ay-ay
Lapin de Pâques par là, j'ai dit, hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Ne pisse pas dans la fontaine
I said whoa-whoa-whoa-whoa
J'ai dit whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Ne pisse pas dans la fontaine
I said hey-ay-ee-ay-ay
J'ai dit hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Ne pisse pas dans la fontaine
I said whoa-whoa-whoa-whoa
J'ai dit whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Ne pisse pas dans la fontaine
It's Nomatterday, I call up all my friends
C'est Nomatterday, j'appelle tous mes amis
And we go dancing at the show
Et nous allons danser au spectacle
But when the spirits call, it's all shenanigans
Mais quand les esprits appellent, c'est que des bêtises
Feast of burden that-away
Fête du fardeau par là
Beast of famine that-away
Bête de la famine par là
Easter bunny that-away, I said, hey-ay-ee-ay-ay
Lapin de Pâques par là, j'ai dit, hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Ne pisse pas dans la fontaine
I said whoa-whoa-whoa-whoa
J'ai dit whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Ne pisse pas dans la fontaine
I said hey-ay-ee-ay-ay
J'ai dit hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Ne pisse pas dans la fontaine
I said whoa-whoa-whoa-whoa
J'ai dit whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Ne pisse pas dans la fontaine
I said hey
J'ai dit hey
I said whoa
J'ai dit whoa
I said hey
J'ai dit hey
I said whoa
J'ai dit whoa
You know, I know that you don't really hate me
Weißt du, ich weiß, dass du mich eigentlich nicht wirklich hasst
But I suppose that I probably irritate you
Aber ich nehme an, dass ich dich wahrscheinlich nerve
And furthermore, I know that I can relate to you
Und außerdem weiß ich, dass ich mich in dich hineinversetzen kann
I'll say I'm sorry in advance for all of my hyperbole
Ich entschuldige mich im Voraus für all meine Übertreibungen
Don't waste your time on me
Verschwende deine Zeit nicht mit mir
Don't waste your time on me
Verschwende deine Zeit nicht mit mir
And you know, I really, really, really care for you
Und du weißt, ich kümmere mich wirklich, wirklich, wirklich um dich
But I see lately you're a little absentee
Aber ich sehe in letzter Zeit, dass du ein wenig abwesend bist
I'm sure that you have had your fair share, your fair share of me
Ich bin sicher, dass du deinen gerechten Anteil, deinen gerechten Anteil an mir hattest
So why do you come here lately after all that we've been through?
Also warum kommst du in letzter Zeit hierher, nach allem, was wir durchgemacht haben?
Don't waste my time on you
Verschwende meine Zeit nicht mit dir
Don't waste my time on you
Verschwende meine Zeit nicht mit dir
It's Nomatterday, here we go again
Es ist Egal-Tag, hier gehen wir wieder
Necromancers bending to and fro
Nekromanten biegen hin und her
Feels like a Saturday that never seems to end
Es fühlt sich an wie ein Samstag, der nie zu enden scheint
Feast of burden that-away
Fest der Lasten dort drüben
Beast of famine that-away
Bestie des Hungers dort drüben
Easter bunny that-away, I said, hey-ay-ee-ay-ay
Osterhase dort drüben, ich sagte, hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Piss nicht in den Brunnen
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Ich sagte whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Piss nicht in den Brunnen
I said hey-ay-ee-ay-ay
Ich sagte hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Piss nicht in den Brunnen
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Ich sagte whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Piss nicht in den Brunnen
It's Nomatterday, I call up all my friends
Es ist Egal-Tag, ich rufe all meine Freunde an
And we go dancing at the show
Und wir gehen tanzen bei der Show
But when the spirits call, it's all shenanigans
Aber wenn die Geister rufen, ist es alles Schabernack
Feast of burden that-away
Fest der Lasten dort drüben
Beast of famine that-away
Bestie des Hungers dort drüben
Easter bunny that-away, I said, hey-ay-ee-ay-ay
Osterhase dort drüben, ich sagte, hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Piss nicht in den Brunnen
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Ich sagte whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Piss nicht in den Brunnen
I said hey-ay-ee-ay-ay
Ich sagte hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Piss nicht in den Brunnen
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Ich sagte whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Piss nicht in den Brunnen
I said hey
Ich sagte hey
I said whoa
Ich sagte whoa
I said hey
Ich sagte hey
I said whoa
Ich sagte whoa
You know, I know that you don't really hate me
Sai, so che in realtà non mi odi
But I suppose that I probably irritate you
Ma suppongo che probabilmente ti irriti
And furthermore, I know that I can relate to you
E inoltre, so che posso capirti
I'll say I'm sorry in advance for all of my hyperbole
Mi scuso in anticipo per tutte le mie esagerazioni
Don't waste your time on me
Non sprecare il tuo tempo con me
Don't waste your time on me
Non sprecare il tuo tempo con me
And you know, I really, really, really care for you
E sai, mi importa davvero, davvero, davvero di te
But I see lately you're a little absentee
Ma vedo che ultimamente sei un po' assente
I'm sure that you have had your fair share, your fair share of me
Sono sicuro che hai avuto la tua buona dose, la tua buona dose di me
So why do you come here lately after all that we've been through?
Allora perché vieni qui ultimamente dopo tutto quello che abbiamo passato?
Don't waste my time on you
Non sprecare il mio tempo con te
Don't waste my time on you
Non sprecare il mio tempo con te
It's Nomatterday, here we go again
È Nomatterday, eccoci di nuovo
Necromancers bending to and fro
Necromanti che si piegano avanti e indietro
Feels like a Saturday that never seems to end
Sembra un sabato che non sembra mai finire
Feast of burden that-away
Festa del fardello da quella parte
Beast of famine that-away
Bestia della carestia da quella parte
Easter bunny that-away, I said, hey-ay-ee-ay-ay
Coniglietto di Pasqua da quella parte, ho detto, hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Non pisciare nella fontana
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Ho detto whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Non pisciare nella fontana
I said hey-ay-ee-ay-ay
Ho detto hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Non pisciare nella fontana
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Ho detto whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Non pisciare nella fontana
It's Nomatterday, I call up all my friends
È Nomatterday, chiamo tutti i miei amici
And we go dancing at the show
E andiamo a ballare allo spettacolo
But when the spirits call, it's all shenanigans
Ma quando gli spiriti chiamano, sono tutte buffonate
Feast of burden that-away
Festa del fardello da quella parte
Beast of famine that-away
Bestia della carestia da quella parte
Easter bunny that-away, I said, hey-ay-ee-ay-ay
Coniglietto di Pasqua da quella parte, ho detto, hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Non pisciare nella fontana
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Ho detto whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Non pisciare nella fontana
I said hey-ay-ee-ay-ay
Ho detto hey-ay-ee-ay-ay
Don't piss in the fountain
Non pisciare nella fontana
I said whoa-whoa-whoa-whoa
Ho detto whoa-whoa-whoa-whoa
Don't piss in the fountain
Non pisciare nella fontana
I said hey
Ho detto hey
I said whoa
Ho detto whoa
I said hey
Ho detto hey
I said whoa
Ho detto whoa