A L'Ammoniaque

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, c'est l'désert dans la te-tê
J'remplace centimes par sentiments
Mon cœur se transforme en billets
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Inch'allah, inch'allah, inch'allah
Que dieu nous pardonne pour nos crasses
Pour notre manque de compréhension
Envers l'homme et sa putain d'race

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Wallah, wallah, wallah
Que j'aimerais leur tendre la main (mais)
Mais ces sauvages me la couperaient
Mettraient ça sur le dos d’la faim

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Une vision d'paranoïa
L'corbeau remplace le chant du coq
Un je t'aime coupé à l'ammoniaque
Ou j'finis comme manu le coq

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, yemma
J'crois que personne ne vit sans regrets
Nous, on est tout l'contraire de piaf
Cerveaux à chaud, l'cœur baisse les degrés

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
À la vie, à la muerta
Le temps passera plus vite qu'hier
Le soleil s'couchera dans la vallée
La lune sortira une bière

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Je t'aime
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
À la folie
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Passionnément
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
À l'ammoniaque
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Je t'aime (ouais)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
À la folie
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Passionnément
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
À l'ammoniaque

Ma vie, ma vie
Pourquoi petite fleur a fané?
Elle était belle loin de la jungle
Mais bon la jungle l'a attrapée

Ma vie, ma vie
Pourquoi tu perds les âmes comme ça?
Ce monde a mal et j'ressens ça
Ils sont dans l'noir mais je les vois

Je les vois, ma vie
Mais je n'ai d'yeux qu'pour ma famille
J'ai fait l'million, j'me suis assagi
Mais on doit rendre ce qu'on a pris

Ma vie, ma vie
Chez moi, on t'aime puis on t'oublie
Chez moi, on saigne puis on grandit
Chez nous, respecte, ouais, on tire

Ma vie, ma vie
Devenir quelqu'un pour exister
Car personne nous a invités
Donc on est v'nu tout niquer

Tout niquer, ma vie
L'histoire s'ra courte à mon avis
Comme la dernière phrase de ma vie
J'tirerai en l'air, j'dirai tant pis

Ma vie, ma vie
J'me défonce, je fais la diff'
Les anges sont tristes, l'démon kiffe
Pourquoi t'as dit "je t'aime" au pif?
Animal heureux sous les griffes
J'ai patienté pour m'sentir vivre
Donne-moi du temps, j'en f'rai du biff
En attendant, demain m'enivre

Je t'aime
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
À la folie
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Passionnément
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
À l'ammoniaque
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Je t'aime (ouais)
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
À la folie
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Passionnément
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
À l'ammoniaque

Je t'aime
À la folie
Passionnément
À l'ammoniaque

[Verse 1 : Ademo]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, my mind's like a desert
I'm replacing cents with feelings
My heart is transforming into banknotes
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Insh'Allah, Insh'Allah, Insh'Allah
May God forgive us for our dirty tricks
For our lack of comprehension
Towards Man and his fucking race
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Wallah, wallah, wallah
How I would love to hold out my hand to them
But those savages would chop it off
And would blame it on hunger
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
A vision of paranoia
The crow replaces the coquerel's singing
"I love you" cut with ammonia
Or I'll finish like Chicken Manny
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yemma
I believe that no one lives without regrets
Us, we are the opposite of Piaf
Warmed up brains, the heart lowers the temperature
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
To life, to muerta
Time will pass faster than yesterday
The sun will set in the valley
The moon will crack a beer open
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus: Ademo]
I love you
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Madly
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Passionately
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
With ammonia
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I love you (yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Madly
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Passionately
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
With ammonia

[Verse 2 : N.O.S]
My life, my life
Why did little flower wither?
She was so pretty, far from the jungle
But hey, the jungle caught up with her
My life, my life
Why are you getting souls lost like this?
This world is in pain and I can feel in
They are in darkness but I can see them
I can see them, my life
But I only have eyes for my family
I made a million, I settled down
But we have to give back what we've taken
My life, my life
Where I'm from, we love you and then we forget you
Where I'm from, we bleed and then we grow up
Where we're from, respect, yeah, we shoot
My life, my life
Becoming someone to exist
Because nobody invited us
So we came to fuck everything
To fuck everything, my life
The story will be short, if you ask me
Like the last sentence of my life
I'll shoot in the air, I'll say "never mind"
My life, my life
I'm getting high, I'm making a difference
The angels are sad, the demon loves it
Why did you say "I love you" randomly?
We're full of sorrow behind our claws
I waited patiently to feel myself live
Give me time, I'll make money out of it
While tomorrow intoxicates me

[Chorus: Ademo]
I love you
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Madly
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Passionately
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
With ammonia
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I love you (yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Madly
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Passionately
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
With ammonia
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Outro : Ademo]
I love you
Madly
Passionately
With ammonia

[Letra de "PNL - À l'ammoniaque (Traducción al Español)"]

[Verso 1: Ademo]
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, mi mente es como un desierto
Estoy reemplazando centavos por sentimientos
Mi corazón se está transformando en billetes
Sí, sí, sí, sí, sí
Insh'Allah, Insh'Allah, Insh'Allah
Que Dios nos perdone nuestras cerdadas
Por nuestra falta de comprensión
Hacia el hombre y su puta raza
Sí, sí, sí, sí, sí
WAllah, WAllah, wAllah
Cómo me gustaría tenderles la mano
Pero esos salvajes lo cortarían
Y culparían al hambre
Sí, sí, sí, sí, sí
Una visión, paranoia
El cuervo reemplaza el canto del coquerel
"Te amo" cortado con amoníaco
O terminaré como Chicken Manny
Sí, sí, sí, sí, sí, yema
Creo que nadie vive sin remordimientos
Nosotros, nosotros somos lo opuesto a Piaf
Cerebros calentados, el corazón baja la temperatura
Sí, sí, sí, sí, sí
A la vida, a la muerta
El tiempo pasará más rápido que ayer
El sol se pondrá en el valle
La luna romperá una cerveza abierta
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí

[Estribillo: Ademo]
Te amo
Sí, sí, sí, sí, sí
Locamente
Sí, sí, sí, sí, sí
Apasionadamente
Sí, sí, sí, sí, sí
Con amoníaco
Sí, sí, sí, sí, sí
Te amo (sí)
Sí, sí, sí, sí, sí
Locamente
Sí, sí, sí, sí, sí
Apasionadamente
Sí, sí, sí, sí, sí
Con amoníaco

[Verso 2: N.O.S]
Mi vida, mi vida
¿Por qué la pequeña flor se marchitó?
Ella era tan bonita lejos de la jungla
Pero bueno, la jungla la atrapó
Mi vida, mi vida
¿Por qué estás perdiendo almas así?
Este mundo está sufriendo y lo puedo sentir
Están en la oscuridad pero puedo verlos
Puedo verlos, mi vida
Pero solo tengo ojos para mi familia
Hice un millón, me establecí
Pero tenemos que devolver lo que hemos tomado
Mi vida, mi vida
De donde soy, te amamos y luego te olvidamos
De donde soy, sangramos y luego crecemos
De donde somos, respeto, sí, disparamos
Mi vida, mi vida
Convertirse en alguien para existir
Porque nadie nos invitó
Así que vinimos a follar todo
A follar todo, mi vida
La historia será breve si me preguntas
Como la última frase de mi vida
Voy a disparar en el aire, voy a decir "no importa"
Mi vida, mi vida
Me estoy drogando, estoy haciendo una diferencia
Los ángeles están tristes, al demonio le gusta
¿Por qué dijiste "Te amo" al azar?
Estamos llenos de dolor detrás de nuestras garras
Esperé pacientemente para sentirme vivo
Dame tiempo, ganaré dinero con eso
Mientras el mañana me intoxica

[Estribillo: Ademo]
Te amo
Sí, sí, sí, sí, sí
Locamente
Sí, sí, sí, sí, sí
Apasionadamente
Sí, sí, sí, sí, sí
Con amoníaco
Sí, sí, sí, sí, sí
Te amo (sí)
Sí, sí, sí, sí, sí
Locamente
Sí, sí, sí, sí, sí
Apasionadamente
Sí, sí, sí, sí, sí
Con amoníaco
Sí, sí, sí, sí, sí

[Outro: Ademo]
Te amo
Locamente
Apasionadamente
Con amoníaco

[Deutscher Songtext zu „À l’ammoniaque“]

[Part 1: Ademo]
Ja, ja, ja, ja, ja
Ja! Im Kopf herrscht Wüste
Ersetze Gefühle mit Cents
Mein Herz verwandelt sich in Noten
Ja, ja, ja, ja, ja
Inshallah, Inshallah, Inshallah
Möge Gott uns für unseren Dreck vergeben
Für unseren kleinen Verstand
Gegenüber der menschen und ihr sein
Ja, ja, ja, ja, ja
Wallah, Wallah, Wallah
Dass ich ihnen meine Hand gerne reichen würde (aber)
Aber die Wilden würden sie mir trennen
Auf den rücken des Hungers setzen
Ja, ja, ja, ja, ja
Eine Vision, Paranoia
Der Rabe ersetzt den Hahn
Ein "ich liebe dich" schnitt mit Ammoniak
Oder ein auf manu le coq
Ja, ja, ja, ja, ja, yema
Ich denke, keiner lebt ohne Reue
Wir sind das gegenteil von Piaf
Glühendes Hirn, das Herz fällt einem ab
Ja, ja, ja, ja, ja
Um das Leben und um den tod
Die Zeit geht schneller als gestern
Die Sonne wird im Tal untergehen
Und der Mond hier freigeben
Ja, ja, ja, ja, ja
Ja, ja, ja, ja, ja

[Hook : Ademo]
Ich liebe dich
Ja, ja, ja, ja, ja
Bis zum Wahnsinn
Ja, ja, ja, ja, ja
Leidenschaftlich
Ja, ja, ja, ja, ja
Mit Ammoniak
Ja, ja, ja, ja, ja
Ich liebe dich (ja)
Ja, ja, ja, ja, ja
Bis zum Wahnsinn
Ja, ja, ja, ja, ja
Leidenschaftlich
Ja, ja, ja, ja, ja
Mit Ammoniak

[Part 2: N.O.S.]
Mein Leben, mein leben
Wieso verblasste diese Blume?
Sie war wunderschön abseits des Dschungels
Doch der Dschungel hat sie erwischt
Mein Leben, mein Leben
Wieso verlierst du solche Seelen?
Diese Welt tut weh und ich rede davon
Du bist im Dunkeln, aber ich sehe dich
Mein Leben, ich sehe dich
Doch ich habe nur Augen für meine Familie
Habe für sie die Millionen gemacht, ich bin mellowed
Aber wir müssen zurückgeben, was wir genommen haben
Mein Leben, mein Leben
Zuhause.. wir lieben dich, dann vergessen wir dich
Zu hause.. bluten wir, werden daraus aber groß
Mein Leben, mein Leben
Werde jemand, um zu existieren
Keiner lud uns ein
So wurden wir alle zum Teufel geschickt
Dieses Leben wird gefickt
Die Geschichte wird meiner Meinung nach kurz sein
Wie der letzte Satz meines Lebens
Schieße in die Luft und sage "schade"
Mein Leben, mein Leben
Die Engel sind traurig, der Teufel liebt
Warum hast du gesagt: "ich liebe dich!" zufällig?
Unter den Krallen, eigentlich ein glückliches Tier
Habe gewartet, um mich lebendig zu fühlen
Doch warte, ich betrinke mich
Warte, bis morgen

[Hook : Ademo]
Ich liebe dich
Ja, ja, ja, ja, ja
Bis zum Wahnsinn
Ja, ja, ja, ja, ja
Leidenschaftlich
Ja, ja, ja, ja, ja
Mit Ammoniak
Ja, ja, ja, ja, ja
Ich liebe dich (ja)
Ja, ja, ja, ja, ja
Bis zum Wahnsinn
Ja, ja, ja, ja, ja
Leidenschaftlich
Ja, ja, ja, ja, ja
Mit Ammoniak
Ich liebe dich
Bis zum Wahnsinn
Leidenschaftlich
Mit Ammoniak

[Traduzione di "À l'ammoniaque"]

[Strofa 1: Ademo]
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, è il deserto in testa
Sostituisco i sentimenti con i soldi
Il mio cuore si trasforma in banconote
Sì, sì, sì, sì, sì
Se Dio vuole, se Dio vuole, se Dio vuole
Che Dio ci perdoni per il nostro sporco gioco
Per la nostra mancanza di comprensione
Verso l’uomo e la sua cazzo di razza
Sì, sì, sì, sì, sì
Per Dio, per Dio, per Dio
Mi piacerebbe tendergli la mano
Ma questi selvaggi me la taglierebbero
Incolpando la fame
Sì, sì, sì, sì, sì
Una visione di paranoia
Il corvo rimpiazza il canto del gallo
Un “ti amo” tagliato con l’ammoniaca
O finirò come Manu le Coq
Sì, sì, sì, sì, sì, mamma
Credo che nessuno viva senza rimpianti
Noi siamo l’opposto di Piaf
Cervelli riscaldati e il cuore freddo
Sì, sì, sì, sì, sì
Nella vita, nella morte
Il tempo passerà più veloce di ieri
Il sole tramonterà sulla valle
La luna si aprirà una birra
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì

[Ritornello: Ademo]
Ti amo
Sì, sì, sì, sì, sì
Alla follia
Sì, sì, sì, sì, sì
Passionatamente
Sì, sì, sì, sì, sì
Con l’ammoniaca
Sì, sì, sì, sì, sì
Ti amo
Sì, sì, sì, sì, sì
Alla follia
Sì, sì, sì, sì, sì
Passionatamente
Sì, sì, sì, sì, sì
Con l’ammoniaca

[Strofa 2: N.O.S]
Vita mia, vita mia
Perché quel piccolo fiore è appassito?
Era bella lontana dalla giungla
Ma la giungla l’ha catturata
Vita mia, vita mia
Perché perdi l’anima così?
Questo mondo sta soffrendo e io lo sento
Loro sono nell’ombra ma io li vedo
Li vedo, vita mia
Ma gli occhi li ho solo per la famiglia
Ho fatto il milione, mi sono sistemato
Ma dobbiamo restituire ciò che abbiamo preso
Vita mia, vita mia
Da dove vengo, si ama e poi si dimentica
Da dove vengo, prima si sanguina e poi si cresce
Da dove veniamo, devi rispettare, sì, noi spariamo
Vita mia, vita mia
Diventare qualcuno per esistere
Perché nessuno ci ha invitati
Quindi siamo venuti per fottere tutto
Per fottere tutto, vita mia
Se me lo chiedi, la storia sarà breve
Come l’ultima frase della mia vita
Sparerò in aria e dirò “lasciamo stare”
Vita mia, vita mia
Mi sfondo, faccio la differenza
Gli angeli sono tristi, il demone è felice
Perché mi hai detto “ti amo” a caso?
Animale felice sotto gli artigli
Ho aspettato molto per sentirmi vivo
Dammi del tempo, ci farò soldi
Mentre il domani mi inebria

[Ritornello: Ademo]
Ti amo
Sì, sì, sì, sì, sì
Alla follia
Sì, sì, sì, sì, sì
Passionatamente
Sì, sì, sì, sì, sì
Con l’ammoniaca
Sì, sì, sì, sì, sì
Ti amo
Sì, sì, sì, sì, sì
Alla follia
Sì, sì, sì, sì, sì
Passionatamente
Sì, sì, sì, sì, sì
Con l’ammoniaca

[Outro: Ademo]
Ti amo
Sì, sì, sì, sì, sì
Alla follia
Passionatamente
Con l’ammoniaca

{Amonyakla}

[Ademo]
Evet, evet, evet, evet, evet
Evet, kafam çöl gibi
Duygularımı sentlerle değiştiriyorum
Yüreğim paraya dönüşüyor
Evet, evet, evet, evet, evet
Inşallah, inşallah, inşallah
Allah bizi suçlarımız için affeder
Vicdansızlığımız için
Insan, ve onun lanet soyu için
Evet, evet, evet, evet, evet
Vallaha, vallaha, vallaha
Onlara elimi uzatmak istiyorum
Ancak, o vahşiler elimi kesip
Bunu açlığın sırtına koyarlar
Evet, evet, evet, evet, evet
Paranoyak bir vizyon
Karganın horozun yerine geçtiği
Bir amonyakla kesilmiş "seni seviyorum"
Manu le coq gibi bittiğim bir hikaye
Evet, evet , evet, evet, evet, anne
Sanırım kimse pişmanlıksız yaşamıyor
Biz, Piaf'ın tam tersiyiz
Beyin sıcaksa, yürek ayarı indirir
Evet, evet, evet, evet, evet
Hayata ve ölüme
Zaman dünden daha hızlı geçecek
Güneş vadiye batacak
Ay bir bira çıkaracak
Evet, evet, evet, evet, evet
Evet, evet, evet, evet, evet

[Ademo]
Seni seviyorum
Evet, evet, evet, evet, evet
Delice
Evet, evet, evet, evet, evet
Tutkuyla
Evet, evet, evet, evet, evet
Amonyakla
Seni seviyorum
Evet, evet, evet, evet, evet
Delice
Evet, evet, evet, evet, evet
Tutkuyla
Evet, evet, evet, evet, evet
Amonyakla

[N.O.S]
Hayatım, hayatım
Küçük çiçek neden soldu
Güzeldi ormandan uzakta
Ama orman onu yakaladı
Hayatım, hayatım
Neden böyle ruhları kaybediyorsun?
Bu dünya kötü gidiyor ve ben bunu hissediyorum
Karanlıktalar ama onları görebiliyorum
Görüyorum hayatım
Sadece ailem için gözlerim var
Milyonu geçtim, rahatladım
Ama aldığımızı geri vermek gerek
Hayatım, hayatım
Bizde seversin, ve unutursun
Bizde kanarsın, ve büyürsün
Bizde saygı duy, ateş ederiz
Hayatım hayatım
Var olmak için biri olmak çünkü kimse bizi davet etmedi, bizde herşeyi sikmeye geldik
Herşeyi sikmeye hayatım
Hikaye bence kısa olacak
Hayatımın son sözü gibi
Göğe ateş edip "yazık" diyeceğim
Hayatım, hayatım
Kendimi mahvediyorum, değiştimi görüyorum
Melekler üzgün, şeytanlar seviniyor
Neden rastgele "seni seviyorum" dedin?
Pençelerin altındaki sevinçli hayvan
Yaşadığımı hissetmek için çok sabrettim
Bana zaman ver kendime onunla yemek yapayım
Yarının beni sarhoşlaştırmasını bekleyene kadar

Seni seviyorum
Evet, evet, evet, evet, evet
Delice
Evet, evet, evet, evet, evet
Tutkuyla
Evet, evet, evet, evet, evet
Amonyakla
Seni seviyorum
Evet, evet, evet, evet, evet
Delice
Evet, evet, evet, evet, evet
Tutkuyla
Evet, evet, evet, evet, evet
Amonyakla

[Utro : Ademo]
Seni seviyorum
Delice
Tutkuyla
Amonyakla