Dead Weight

If we start cracking at the center
I won't let it break
Hold it together through the weather, it's my DNA
So sick of being your giver
Throwing my soul away
All give, no take

Look what you started
You're turning me heartless
I'm trying my hardest
If I'm being honest

I can't take it over and over
Dead weight hanging off of my shoulder
Nothing changes I'm getting colder
Dead weight hanging off of my shoulders

Dead weight hanging off of my shoulders

If I start cracking at the center
All this goes away
I'm staying numb to my feelings
Dodge 'em like Novocaine
My back is breaking
From taking all of this dead weight
All give, no take

Do you even notice
How easy you got this?
Taking wings off a goddess
If I'm being honest

I can't take it over and over
Dead weight hanging off of my shoulder
Nothing changes I'm getting colder
Dead weight hanging off of my shoulders

Dead weight hanging off of my shoulders

All give, no take
All give, no take
All give, no take
All give, no take

I can't take it over and over
Dead weight hanging off of my shoulder
Nothing changes I'm getting colder
Dead weight hanging off of my shoulders

I can't take it over and over
Dead weight hanging off of my shoulder
Nothing changes I'm getting colder
Dead weight hanging off of my shoulders

[ترجمه فارسی اهنگ Dead Weight از PVRIS]

[Verse 1]
If we start cracking at the centre, I won't let it break
اگه از وسط شروع به ترک‌برداشتن کنیم نمی‌ذارم بشکنه
Hold it together through the weather, it's my DNA
از میان سختی‌ها و ناملایمات سرپا نگهش می‌دارم (دووم میارم)، این تو خونمه
So sick of being your giver, throwing my soul away
خیلی دیگه از اینکه بهت ببخشم خسته شدم، دارم روحم رو هدر می‌دم
A-a-a-all give, no-no-no-no take
همش ببخش و هیچی نگیر

[Pre-Chorus 1]
Look what you started
ببین چی کار کردی
You're turning me heartless
داری منُ سنگ‌دل می‌کنی
I'm trying my hardest
If I'm being honest
اگه بخوام راستشُ بگم
دارم بیش‌ترین تلاشم رو می‌کنم

[Chorus]
I can't take it over and over
نمی‌تونم دوباره و دوباره تحملش کنم
Dead weight hanging off of my shoulder
این بار سنگین و بی‌فایده روی شونه‌هام سنگینی می‌کنه
Nothing changes, I'm getting colder
هیچی عوض نمی‌شه، من دارم سردتر [و سنگ‌دل‌تر] می‌شم
Dead weight hanging off of my shoulders
این بار سنگین و بی‌فایده روی شونه‌هام سنگینی می‌کنه
Dead weight hanging off of my shoulders
این بار سنگین و بی‌فایده روی شونه‌هام سنگینی می‌کنه

[Verse 2]
If I start cracking at the centre, all this goes away
اگه از وسط شروع به ترک‌برداشتن کنم، همه‌ی این چیزا تموم می‌شه
I’m staying numb to my feelings, dodge 'em like novocaine
نسبت به احساساتم بی‌حس می‌مونم، مثل پروکئین (بی‌حس‌کننده) ازشون جاخالی می‌دم
My back is breaking from taking all of this dead weight
پشتم داره از حمل‌کردن این همه‌ بار سنگین و بی‌فایده می‌شکنه
A-a-a-all give, no-no-no-no take
همش ببخش و هیچی نگیر

[Pre-Chorus 2]
Do you even notice
اصلاً متوجه می‌شی
How easy you got this?
چقدر شرایط برات آسونه؟
Taking wings off a goddess
If I'm being honest
اگه بخوام راستشُ بگم
داری بال‌های یه الهه رو ازش می‌گیری

[Chorus]
I can't take it over and over
نمی‌تونم دوباره و دوباره تحملش کنم
Dead weight hanging off of my shoulder
این بار سنگین و بی‌فایده روی شونه‌هام سنگینی می‌کنه
Nothing changes, I'm getting colder
هیچی عوض نمی‌شه، من دارم سردتر [و سنگ‌دل‌تر] می‌شم
Dead weight hanging off of my shoulders
این بار سنگین و بی‌فایده روی شونه‌هام سنگینی می‌کنه
Dead weight hanging off of my shoulders
این بار سنگین و بی‌فایده روی شونه‌هام سنگینی می‌کنه

[Bridge]
A-a-a-all give, no-no-no-no take
همش ببخش و هیچی نگیر
A-a-a-all give, no-no-no-no take
همش ببخش و هیچی نگیر
A-a-a-all give, no-no-no-no take
همش ببخش و هیچی نگیر
A-a-a-all give, no-no-no-no take
همش ببخش و هیچی نگیر

[Chorus]
I can't take it over and over
نمی‌تونم دوباره و دوباره تحملش کنم
Dead weight hanging off of my shoulder
این بار سنگین و بی‌فایده روی شونه‌هام سنگینی می‌کنه
Nothing changes, I'm getting colder
هیچی عوض نمی‌شه، من دارم سردتر [و سنگ‌دل‌تر] می‌شم
Dead weight hanging off of my shoulders
این بار سنگین و بی‌فایده روی شونه‌هام سنگینی می‌کنه

[Chorus]
I can't take it over and over
نمی‌تونم دوباره و دوباره تحملش کنم
Dead weight hanging off of my shoulder
این بار سنگین و بی‌فایده روی شونه‌هام سنگینی می‌کنه
Nothing changes, I'm getting colder
هیچی عوض نمی‌شه، من دارم سردتر [و سنگ‌دل‌تر] می‌شم
Dead weight hanging off of my shoulders
این بار سنگین و بی‌فایده روی شونه‌هام سنگینی می‌کنه

[Couplet 1]
Si on continue à se fissurer à l'épicentre, e ne le laisserai pas céder
On tiendra ensemble à travers le mauvais temps, c'est mon ADN
Si lassée d'être ta servante, toi qui gaspilles mon âme
T-t-t-tout donner, rien-rien-rien-rien en retour

[Pré-Refrain]
Regarde ce que t'as provoqué
Tu me rends impitoyable
Je fais d'mon mieux
Si j'me fais honnête

[Refrain]
Je n'arrive pas à le prendre encore et encore
Un poids mort qui pend de mon épaule
Rien ne change, j'prend de plus en plus froid
Un poids mort qui pend de mes épaules
Un poids mort qui pend de mes épaules

[Couplet 2]
Si je commence à me fissurer à l'épicentre, tout ça se barre
Je resterai engourdie par mes sentiments, je les esquive comme sous novocaïne
Mon dos se fissure à force de porter tout ce poids mort
T-t-t-tout donner, rien-rien-rien-rien en retour

[Pré-Refrain]
Ne le remarques-tu pas 
A quel point tu le prends à la légère ?
Tu retires ses ailes à une déesse
Si j'me fais honnête

[Refrain]
Je n'arrive pas à le prendre encore et encore
Un poids mort qui pend de mon épaule
Rien ne change, j'prend de plus en plus froid
Un poids mort qui pend de mes épaules
Un poids mort qui pend de mes épaules

[Pont]
T-t-t-tout donner, rien-rien-rien-rien en retour
T-t-t-tout donner, rien-rien-rien-rien en retour
T-t-t-tout donner, rien-rien-rien-rien en retour
T-t-t-tout donner, rien-rien-rien-rien en retour

[Refrain]
Je n'arrive pas à le prendre encore et encore
Un poids mort qui pend de mon épaule
Rien ne change, j'prend de plus en plus froid
Un poids mort qui pend de mes épaules
Un poids mort qui pend de mes épaules

[Outro]
Je n'arrive plus à l'endosser encore et encore
Ce poids mort qui pend de mon épaule
Rien ne change, j'prend de plus en plus froid
Ce poids mort qui pend de mon épaule

[Strophe 1]
Wenn wir anfangen in der Mitte zu bröckeln, werde ich es nicht kaputt gehen lassen
Reiß dich zusammen bei Wind und Wetter, das ist meine DNA
Habe es so satt, dein Spender zu sein, meine Seele wegzuwerfen
N-n-n-nur geben, kein-kein-kein-kein nehmen

[Pre-Refrain]
Schau, was du angefangen hast
Du machst mich herzlos
Ich gebе mein Bestes
Wеnn ich ehrlich bin

[Refrain]
Ich kann es nicht wieder und wieder ertragen
Totes Gewicht hängt von meiner Schulter
Nichts ändert sich, ich werde älter
Totes Gewicht hängt von meinen Schultern

[Post-Refrain]
Totes Gewicht hängt von meinen Schultern

[Strophe 2]
Wenn ich anfange in der Mitte zu bröckeln, wird all das vergehen
Ich bleibe taub meinen Gefühlen gegenüber, weiche ihnen aus wie Procain
Mein Rücken bricht vom Tragen all dieses toten Gewichts
My back is breaking from taking all of this dead weight
N-n-n-nur geben, kein-kein-kein-kein nehmen

[Pre-Refrain]
Merkst du überhaupt
Wie leicht du es hast?
Nimmst die Flügel von einer Göttin
Wenn ich ehrlich bin

[Refrain]
Ich kann es nicht wieder und wieder ertragen
Totes Gewicht hängt von meiner Schulter
Nichts ändert sich, ich werde älter
Totes Gewicht hängt von meinen Schultern

[Post-Refrain]
Totes Gewicht hängt von meinen Schultern

[Bridge]
N-n-n-nur geben, kein-kein-kein-kein nehmen
N-n-n-nur geben, kein-kein-kein-kein nehmen
N-n-n-nur geben, kein-kein-kein-kein nehmen
N-n-n-nur geben, kein-kein-kein-kein nehmen

[Refrain]
Ich kann es nicht wieder und wieder ertragen
Totes Gewicht hängt von meiner Schulter
Nichts ändert sich, ich werde älter
Totes Gewicht hängt von meinen Schultern
Ich kann es nicht wieder und wieder ertragen
Totes Gewicht hängt von meiner Schulter
Nichts ändert sich, ich werde älter
Totes Gewicht hängt von meinen Schultern