Another Love Song
JOSH HOMME, NICK OLIVERI
You're so impossible
Scream and moan, it chills my soul
Don't want to hear you got left behind
All those times you stayed up and cried
It's no lie, you did it to yourself
Like chewed up gum under my shoe
Don't look surprised, you must've known all along
It's just another love song
Another love song
It's never easy, it's not hard
When you've lost your mind
With you it's sleazy
Don't tell me your worries
I'm sick, I'll leave you blind
Now the time has come
To leave this love that's left you dry
No need to work this out now
'Cause you know there's no reason why
It's just another love song
Another love song
Another love song
It's just another love song
I never told you it would last forever
You can't hold this boy for long, dig it
By the time you read my letter
Baby, I'll be gone
You're just another love song
Another love song
Another love song
You're just another love song
You're just another love song
Another love song
Another love song
You're just another love song
"This is W.O.m.b, the Womb
And if you, my pets, learn to listen
I'll let you crawl back in
Here is something you should drop to your knees for, and worship
But you are too stupid to realize yourselves"
You're so impossible
És tão impossível
Scream and moan, it chills my soul
Gritar e gemer, arrepia a minha alma
Don't want to hear you got left behind
Não quero ouvir que ficaste para trás
All those times you stayed up and cried
Todas aquelas vezes que ficaste acordado e choraste
It's no lie, you did it to yourself
Não é mentira, fizeste isso a ti mesmo
Like chewed up gum under my shoe
Como chiclete mastigado debaixo do meu sapato
Don't look surprised, you must've known all along
Não te faças de surpreendido, deves ter sabido o tempo todo
It's just another love song
É apenas mais uma canção de amor
Another love song
Mais uma canção de amor
It's never easy, it's not hard
Nunca é fácil, não é difícil
When you've lost your mind
Quando perdeste a tua mente
With you it's sleazy
Contigo é sórdido
Don't tell me your worries
Não me contes as tuas preocupações
I'm sick, I'll leave you blind
Estou doente, vou deixar-te cego
Now the time has come
Agora chegou a hora
To leave this love that's left you dry
De deixar este amor que te deixou seco
No need to work this out now
Não há necessidade de resolver isto agora
'Cause you know there's no reason why
Porque sabes que não há razão para isso
It's just another love song
É apenas mais uma canção de amor
Another love song
Mais uma canção de amor
Another love song
Mais uma canção de amor
It's just another love song
É apenas mais uma canção de amor
I never told you it would last forever
Nunca te disse que duraria para sempre
You can't hold this boy for long, dig it
Não podes segurar este rapaz por muito tempo, entende
By the time you read my letter
Quando leres a minha carta
Baby, I'll be gone
Baby, eu já terei ido
You're just another love song
És apenas mais uma canção de amor
Another love song
Mais uma canção de amor
Another love song
Mais uma canção de amor
You're just another love song
És apenas mais uma canção de amor
You're just another love song
És apenas mais uma canção de amor
Another love song
Mais uma canção de amor
Another love song
Mais uma canção de amor
You're just another love song
És apenas mais uma canção de amor
"This is W.O.m.b, the Womb
"Esta é a W.O.m.b, o Útero
And if you, my pets, learn to listen
E se vocês, meus animais de estimação, aprenderem a ouvir
I'll let you crawl back in
Eu vou deixar-vos rastejar de volta para dentro
Here is something you should drop to your knees for, and worship
Aqui está algo pelo qual deveriam ajoelhar-se e adorar
But you are too stupid to realize yourselves"
Mas vocês são demasiado estúpidos para se aperceberem disso"
You're so impossible
Eres tan imposible
Scream and moan, it chills my soul
Gritas y gimes, me hiela el alma
Don't want to hear you got left behind
No quiero escuchar que te quedaste atrás
All those times you stayed up and cried
Todas esas veces que te quedaste despierta y lloraste
It's no lie, you did it to yourself
No es mentira, te lo hiciste a ti misma
Like chewed up gum under my shoe
Como chicle masticado bajo mi zapato
Don't look surprised, you must've known all along
No te sorprendas, debes haberlo sabido todo el tiempo
It's just another love song
Es solo otra canción de amor
Another love song
Otra canción de amor
It's never easy, it's not hard
Nunca es fácil, no es difícil
When you've lost your mind
Cuando has perdido la cabeza
With you it's sleazy
Contigo es sórdido
Don't tell me your worries
No me cuentes tus preocupaciones
I'm sick, I'll leave you blind
Estoy enfermo, te dejaré ciega
Now the time has come
Ahora ha llegado el momento
To leave this love that's left you dry
De dejar este amor que te ha dejado seca
No need to work this out now
No necesitas resolver esto ahora
'Cause you know there's no reason why
Porque sabes que no hay razón
It's just another love song
Es solo otra canción de amor
Another love song
Otra canción de amor
Another love song
Otra canción de amor
It's just another love song
Es solo otra canción de amor
I never told you it would last forever
Nunca te dije que duraría para siempre
You can't hold this boy for long, dig it
No puedes retener a este chico por mucho tiempo, entiéndelo
By the time you read my letter
Para cuando leas mi carta
Baby, I'll be gone
Cariño, me habré ido
You're just another love song
Eres solo otra canción de amor
Another love song
Otra canción de amor
Another love song
Otra canción de amor
You're just another love song
Eres solo otra canción de amor
You're just another love song
Eres solo otra canción de amor
Another love song
Otra canción de amor
Another love song
Otra canción de amor
You're just another love song
Eres solo otra canción de amor
"This is W.O.m.b, the Womb
"Esto es W.O.m.b, el Útero
And if you, my pets, learn to listen
Y si ustedes, mis mascotas, aprenden a escuchar
I'll let you crawl back in
Los dejaré volver a entrar
Here is something you should drop to your knees for, and worship
Aquí hay algo por lo que deberías arrodillarte y adorar
But you are too stupid to realize yourselves"
Pero son demasiado estúpidos para dase cuenta por ustedes mismos"
You're so impossible
Tu es tellement impossible
Scream and moan, it chills my soul
Crie et gémis, ça me glace l'âme
Don't want to hear you got left behind
Je ne veux pas entendre que tu as été laissé pour compte
All those times you stayed up and cried
Toutes ces fois où tu es resté éveillé et pleuré
It's no lie, you did it to yourself
Ce n'est pas un mensonge, tu l'as fait à toi-même
Like chewed up gum under my shoe
Comme un chewing-gum mâché sous ma chaussure
Don't look surprised, you must've known all along
Ne sois pas surpris, tu as dû le savoir depuis le début
It's just another love song
C'est juste une autre chanson d'amour
Another love song
Une autre chanson d'amour
It's never easy, it's not hard
Ce n'est jamais facile, ce n'est pas difficile
When you've lost your mind
Quand tu as perdu la tête
With you it's sleazy
Avec toi, c'est sordide
Don't tell me your worries
Ne me raconte pas tes soucis
I'm sick, I'll leave you blind
Je suis malade, je te laisserai aveugle
Now the time has come
Maintenant, le moment est venu
To leave this love that's left you dry
De quitter cet amour qui t'a laissé à sec
No need to work this out now
Pas besoin de régler ça maintenant
'Cause you know there's no reason why
Parce que tu sais qu'il n'y a aucune raison
It's just another love song
C'est juste une autre chanson d'amour
Another love song
Une autre chanson d'amour
Another love song
Une autre chanson d'amour
It's just another love song
C'est juste une autre chanson d'amour
I never told you it would last forever
Je ne t'ai jamais dit que ça durerait éternellement
You can't hold this boy for long, dig it
Tu ne peux pas retenir ce garçon longtemps, comprends-le
By the time you read my letter
Au moment où tu liras ma lettre
Baby, I'll be gone
Bébé, je serai parti
You're just another love song
Tu es juste une autre chanson d'amour
Another love song
Une autre chanson d'amour
Another love song
Une autre chanson d'amour
You're just another love song
Tu es juste une autre chanson d'amour
You're just another love song
Tu es juste une autre chanson d'amour
Another love song
Une autre chanson d'amour
Another love song
Une autre chanson d'amour
You're just another love song
Tu es juste une autre chanson d'amour
"This is W.O.m.b, the Womb
"Ceci est W.O.m.b, l'utérus
And if you, my pets, learn to listen
Et si vous, mes animaux de compagnie, apprenez à écouter
I'll let you crawl back in
Je vous laisserai ramper à nouveau dedans
Here is something you should drop to your knees for, and worship
Voici quelque chose devant quoi vous devriez tomber à genoux et adorer
But you are too stupid to realize yourselves"
Mais vous êtes trop stupides pour vous en rendre compte vous-mêmes"
You're so impossible
Du bist so unmöglich
Scream and moan, it chills my soul
Schreien und stöhnen, es kühlt meine Seele
Don't want to hear you got left behind
Will nicht hören, dass du zurückgelassen wurdest
All those times you stayed up and cried
All die Male, die du wach geblieben bist und geweint hast
It's no lie, you did it to yourself
Es ist keine Lüge, du hast es dir selbst angetan
Like chewed up gum under my shoe
Wie zerkauter Kaugummi unter meinem Schuh
Don't look surprised, you must've known all along
Sieh nicht überrascht aus, du musst es die ganze Zeit gewusst haben
It's just another love song
Es ist nur ein weiteres Liebeslied
Another love song
Ein weiteres Liebeslied
It's never easy, it's not hard
Es ist nie einfach, es ist nicht schwer
When you've lost your mind
Wenn du deinen Verstand verloren hast
With you it's sleazy
Mit dir ist es schmierig
Don't tell me your worries
Erzähl mir nicht von deinen Sorgen
I'm sick, I'll leave you blind
Ich bin krank, ich werde dich blind lassen
Now the time has come
Jetzt ist die Zeit gekommen
To leave this love that's left you dry
Diese Liebe zu verlassen, die dich ausgetrocknet hat
No need to work this out now
Keine Notwendigkeit, das jetzt zu klären
'Cause you know there's no reason why
Denn du weißt, es gibt keinen Grund warum
It's just another love song
Es ist nur ein weiteres Liebeslied
Another love song
Ein weiteres Liebeslied
Another love song
Ein weiteres Liebeslied
It's just another love song
Es ist nur ein weiteres Liebeslied
I never told you it would last forever
Ich habe dir nie gesagt, dass es ewig dauern würde
You can't hold this boy for long, dig it
Du kannst diesen Jungen nicht lange festhalten, grab es
By the time you read my letter
Bis du meinen Brief liest
Baby, I'll be gone
Baby, ich werde weg sein
You're just another love song
Du bist nur ein weiteres Liebeslied
Another love song
Ein weiteres Liebeslied
Another love song
Ein weiteres Liebeslied
You're just another love song
Du bist nur ein weiteres Liebeslied
You're just another love song
Du bist nur ein weiteres Liebeslied
Another love song
Ein weiteres Liebeslied
Another love song
Ein weiteres Liebeslied
You're just another love song
Du bist nur ein weiteres Liebeslied
"This is W.O.m.b, the Womb
„Das ist W.O.m.b, der Mutterleib
And if you, my pets, learn to listen
Und wenn ihr, meine Haustiere, lernt zuzuhören
I'll let you crawl back in
Ich lasse euch wieder hineinkriechen
Here is something you should drop to your knees for, and worship
Hier ist etwas, vor dem ihr auf die Knie fallen und es anbeten solltet
But you are too stupid to realize yourselves"
Aber ihr seid zu dumm, um es selbst zu erkennen“
You're so impossible
Sei così impossibile
Scream and moan, it chills my soul
Urli e gemi, mi gela l'anima
Don't want to hear you got left behind
Non voglio sentire che sei stato lasciato indietro
All those times you stayed up and cried
Tutte quelle volte che sei rimasto sveglio a piangere
It's no lie, you did it to yourself
Non è una bugia, te lo sei fatto da solo
Like chewed up gum under my shoe
Come una gomma da masticare sotto la mia scarpa
Don't look surprised, you must've known all along
Non sembrare sorpreso, devi averlo saputo tutto il tempo
It's just another love song
È solo un'altra canzone d'amore
Another love song
Un'altra canzone d'amore
It's never easy, it's not hard
Non è mai facile, non è difficile
When you've lost your mind
Quando hai perso la testa
With you it's sleazy
Con te è sordido
Don't tell me your worries
Non dirmi i tuoi problemi
I'm sick, I'll leave you blind
Sono malato, ti lascerò cieco
Now the time has come
Ora è arrivato il momento
To leave this love that's left you dry
Di lasciare questo amore che ti ha lasciato a secco
No need to work this out now
Non c'è bisogno di risolvere questo adesso
'Cause you know there's no reason why
Perché sai che non c'è motivo
It's just another love song
È solo un'altra canzone d'amore
Another love song
Un'altra canzone d'amore
Another love song
Un'altra canzone d'amore
It's just another love song
È solo un'altra canzone d'amore
I never told you it would last forever
Non ti ho mai detto che sarebbe durato per sempre
You can't hold this boy for long, dig it
Non puoi trattenere questo ragazzo per molto, capiscilo
By the time you read my letter
Quando leggerai la mia lettera
Baby, I'll be gone
Tesoro, sarò andato
You're just another love song
Sei solo un'altra canzone d'amore
Another love song
Un'altra canzone d'amore
Another love song
Un'altra canzone d'amore
You're just another love song
Sei solo un'altra canzone d'amore
You're just another love song
Sei solo un'altra canzone d'amore
Another love song
Un'altra canzone d'amore
Another love song
Un'altra canzone d'amore
You're just another love song
Sei solo un'altra canzone d'amore
"This is W.O.m.b, the Womb
"Questo è W.O.m.b, l'utero
And if you, my pets, learn to listen
E se voi, miei animali domestici, imparate ad ascoltare
I'll let you crawl back in
Vi lascerò strisciare di nuovo dentro
Here is something you should drop to your knees for, and worship
Ecco qualcosa per cui dovreste cadere in ginocchio e adorare
But you are too stupid to realize yourselves"
Ma siete troppo stupidi per rendervene conto da soli"
You're so impossible
Kamu sungguh tidak mungkin
Scream and moan, it chills my soul
Berteriak dan merengek, itu menggigilkan jiwaku
Don't want to hear you got left behind
Tidak ingin mendengar kamu tertinggal
All those times you stayed up and cried
Semua waktu itu kamu tetap bangun dan menangis
It's no lie, you did it to yourself
Ini bukan bohong, kamu melakukannya pada dirimu sendiri
Like chewed up gum under my shoe
Seperti permen karet yang terinjak di sepatuku
Don't look surprised, you must've known all along
Jangan terlihat terkejut, kamu pasti tahu sejak awal
It's just another love song
Ini hanya lagu cinta lainnya
Another love song
Lagu cinta lainnya
It's never easy, it's not hard
Ini tidak pernah mudah, tidak sulit
When you've lost your mind
Ketika kamu kehilangan akal
With you it's sleazy
Denganmu itu menjijikkan
Don't tell me your worries
Jangan ceritakan kekhawatiranmu padaku
I'm sick, I'll leave you blind
Aku sakit, aku akan membuatmu buta
Now the time has come
Sekarang waktunya telah tiba
To leave this love that's left you dry
Untuk meninggalkan cinta ini yang telah membuatmu kering
No need to work this out now
Tidak perlu memikirkan ini sekarang
'Cause you know there's no reason why
Karena kamu tahu tidak ada alasan mengapa
It's just another love song
Ini hanya lagu cinta lainnya
Another love song
Lagu cinta lainnya
Another love song
Lagu cinta lainnya
It's just another love song
Ini hanya lagu cinta lainnya
I never told you it would last forever
Aku tidak pernah memberitahumu ini akan bertahan selamanya
You can't hold this boy for long, dig it
Kamu tidak bisa menahan anak laki-laki ini untuk waktu yang lama, mengerti
By the time you read my letter
Pada saat kamu membaca suratku
Baby, I'll be gone
Sayang, aku akan pergi
You're just another love song
Kamu hanya lagu cinta lainnya
Another love song
Lagu cinta lainnya
Another love song
Lagu cinta lainnya
You're just another love song
Kamu hanya lagu cinta lainnya
You're just another love song
Kamu hanya lagu cinta lainnya
Another love song
Lagu cinta lainnya
Another love song
Lagu cinta lainnya
You're just another love song
Kamu hanya lagu cinta lainnya
"This is W.O.m.b, the Womb
"Ini adalah W.O.m.b, Rahim
And if you, my pets, learn to listen
Dan jika kamu, hewan peliharaanku, belajar untuk mendengarkan
I'll let you crawl back in
Aku akan membiarkanmu merangkak kembali masuk
Here is something you should drop to your knees for, and worship
Ini adalah sesuatu yang harus kamu sujudkan dan sembah
But you are too stupid to realize yourselves"
Tapi kamu terlalu bodoh untuk menyadari dirimu sendiri"
You're so impossible
คุณยากจนเกินไป
Scream and moan, it chills my soul
ร้องเสียงดังและคร่ำครวญ มันทำให้หัวใจฉันหนาว
Don't want to hear you got left behind
ฉันไม่อยากได้ยินว่าคุณถูกทิ้งหลัง
All those times you stayed up and cried
ในทุกครั้งที่คุณตื่นและร้องไห้
It's no lie, you did it to yourself
มันไม่ใช่เรื่องโกหก คุณทำให้ตัวเองเป็นแบบนี้
Like chewed up gum under my shoe
เหมือนกับกัญชาที่ถูกเคี้ยวแล้วติดอยู่ใต้รองเท้าของฉัน
Don't look surprised, you must've known all along
อย่ามองด้วยความประหลาดใจ คุณคงรู้มาตลอดเวลา
It's just another love song
มันเพียงแค่เพลงรักอีกเพลง
Another love song
เพลงรักอีกเพลง
It's never easy, it's not hard
มันไม่เคยง่าย มันไม่ยาก
When you've lost your mind
เมื่อคุณสูญเสียสติ
With you it's sleazy
กับคุณมันเลวร้าย
Don't tell me your worries
อย่าบอกฉันเรื่องที่คุณกังวล
I'm sick, I'll leave you blind
ฉันป่วย ฉันจะทำให้คุณตาบอด
Now the time has come
ตอนนี้เวลาได้มาถึง
To leave this love that's left you dry
ที่จะทิ้งรักนี้ที่ทำให้คุณแห้งแล้ว
No need to work this out now
ไม่จำเป็นต้องแก้ปัญหานี้ตอนนี้
'Cause you know there's no reason why
เพราะคุณรู้ว่าไม่มีเหตุผลที่จะทำ
It's just another love song
มันเพียงแค่เพลงรักอีกเพลง
Another love song
เพลงรักอีกเพลง
Another love song
เพลงรักอีกเพลง
It's just another love song
มันเพียงแค่เพลงรักอีกเพลง
I never told you it would last forever
ฉันไม่เคยบอกคุณว่ามันจะยืนยันตลอดไป
You can't hold this boy for long, dig it
คุณไม่สามารถยึดเด็กชายนี้ไว้ได้นาน, คุณเข้าใจมั้ย
By the time you read my letter
เมื่อคุณอ่านจดหมายของฉัน
Baby, I'll be gone
ที่รัก, ฉันจะไปแล้ว
You're just another love song
คุณเพียงแค่เพลงรักอีกเพลง
Another love song
เพลงรักอีกเพลง
Another love song
เพลงรักอีกเพลง
You're just another love song
คุณเพียงแค่เพลงรักอีกเพลง
You're just another love song
คุณเพียงแค่เพลงรักอีกเพลง
Another love song
เพลงรักอีกเพลง
Another love song
เพลงรักอีกเพลง
You're just another love song
คุณเพียงแค่เพลงรักอีกเพลง
"This is W.O.m.b, the Womb
"นี่คือ W.O.m.b, มดลูก
And if you, my pets, learn to listen
และถ้าคุณ, สัตว์เลี้ยงของฉัน, เรียนรู้ที่จะฟัง
I'll let you crawl back in
ฉันจะให้คุณคลานกลับไป
Here is something you should drop to your knees for, and worship
นี่คือสิ่งที่คุณควรจะล kneeling และสักการะ
But you are too stupid to realize yourselves"
แต่คุณโง่เกินกว่าจะรู้ตัวเอง"
You're so impossible
你真是不可思议
Scream and moan, it chills my soul
尖叫和抱怨，让我心寒
Don't want to hear you got left behind
不想听你被抛在后头
All those times you stayed up and cried
那些你熬夜哭泣的时候
It's no lie, you did it to yourself
这不是谎言，你自找的
Like chewed up gum under my shoe
就像我鞋底下被嚼过的口香糖
Don't look surprised, you must've known all along
别装惊讶，你应该早就知道了
It's just another love song
这只是另一首情歌
Another love song
另一首情歌
It's never easy, it's not hard
这从来不容易，也不难
When you've lost your mind
当你失去理智
With you it's sleazy
和你在一起就是下流
Don't tell me your worries
别告诉我你的烦恼
I'm sick, I'll leave you blind
我病了，我会让你失明
Now the time has come
现在是时候了
To leave this love that's left you dry
离开这份让你枯竭的爱
No need to work this out now
现在没必要解决这个问题
'Cause you know there's no reason why
因为你知道没有理由
It's just another love song
这只是另一首情歌
Another love song
另一首情歌
Another love song
另一首情歌
It's just another love song
这只是另一首情歌
I never told you it would last forever
我从未告诉过你这会永远持续
You can't hold this boy for long, dig it
你不能长时间留住这个男孩，明白吗
By the time you read my letter
等你读到我的信
Baby, I'll be gone
宝贝，我会离开
You're just another love song
你只是另一首情歌
Another love song
另一首情歌
Another love song
另一首情歌
You're just another love song
你只是另一首情歌
You're just another love song
你只是另一首情歌
Another love song
另一首情歌
Another love song
另一首情歌
You're just another love song
你只是另一首情歌
"This is W.O.m.b, the Womb
"这是W.O.m.b，子宫
And if you, my pets, learn to listen
如果你们，我的宠物，学会倾听
I'll let you crawl back in
我会让你们爬回去
Here is something you should drop to your knees for, and worship
这是你们应该跪下来崇拜的东西
But you are too stupid to realize yourselves"
但你们太笨，没意识到自己"