Kalopsia
Dean Anthony Fertita, Josh Homme, Joshua Michael Homme, Michael Jay Shuman, Troy Dean Van Leeuwen
I never lie
To myself
Tonight.
Rose, tinted eyes
Color my sorrow
A shade of 'why?
Bye bye black balloon
See you real soon
Wave bye bye
Bye bye
Why were you so sad
What have they done?
Forget those mindless baboons
They're off playing God
Copy cats in cheap suits
All playing it safe
While cannibals with their noose
Consume a parade
Is it wonderful?
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Far, far from shore
The land of nightmares
Gone forever more
And I love you more
Than I can control
I don't even try
Why would I?
Oh why the long face?
You've got it all wrong
Forget the rat in the race
We'll choke chain them all
Fates favor the ones
Who help themselves
The rest feel the sting of the lash
As they run, as they run
To hell
I never lie
Eu nunca minto
To myself
Para mim mesmo
Tonight.
Esta noite.
Rose, tinted eyes
Olhos cor de rosa
Color my sorrow
Colorindo minha tristeza
A shade of 'why?
Com um tom de 'por quê'?
Bye bye black balloon
Tchau tchau balão preto
See you real soon
Vejo você em breve
Wave bye bye
Acene tchau tchau
Bye bye
Tchau tchau
Why were you so sad
Por que você estava tão triste
What have they done?
O que eles fizeram?
Forget those mindless baboons
Esqueça esses babuínos sem mente
They're off playing God
Eles estão brincando de ser Deus
Copy cats in cheap suits
Imitadores em ternos baratos
All playing it safe
Todos jogando pelo seguro
While cannibals with their noose
Enquanto canibais com suas forcas
Consume a parade
Consomem um desfile
Is it wonderful?
É maravilhoso?
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Far, far from shore
Longe, longe da costa
The land of nightmares
A terra dos pesadelos
Gone forever more
Se foi para sempre
And I love you more
E eu te amo mais
Than I can control
Do que posso controlar
I don't even try
Eu nem tento
Why would I?
Por que eu tentaria?
Oh why the long face?
Oh, por que a cara longa?
You've got it all wrong
Você entendeu tudo errado
Forget the rat in the race
Esqueça o rato na corrida
We'll choke chain them all
Nós vamos enforcar todos eles
Fates favor the ones
Os destinos favorecem aqueles
Who help themselves
Que se ajudam
The rest feel the sting of the lash
O resto sente o chicote
As they run, as they run
Enquanto eles correm, enquanto eles correm
To hell
Para o inferno
I never lie
Nunca miento
To myself
A mí mismo
Tonight.
Esta noche
Rose, tinted eyes
Ojos teñidos de rosa
Color my sorrow
Colorean mi tristeza
A shade of 'why?
Un tono de ¿por qué?
Bye bye black balloon
Adiós globo negro
See you real soon
Nos vemos muy pronto
Wave bye bye
Despidete, adiós
Bye bye
Adiós
Why were you so sad
¿Por qué estabas tan triste?
What have they done?
¿Qué han hecho?
Forget those mindless baboons
Olvida a esos babuinos sin sentido
They're off playing God
Están jugando a ser Dios
Copy cats in cheap suits
Imitadores con trajes baratos
All playing it safe
Todos jugando a lo seguro
While cannibals with their noose
Mientras los caníbales con su soga
Consume a parade
Consumen un desfile
Is it wonderful?
¿Es maravilloso?
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Far, far from shore
Lejos, muy lejos de la costa
The land of nightmares
La tierra de las pesadillas
Gone forever more
Desaparecida para siempre
And I love you more
Y te quiero más
Than I can control
De lo que puedo controlar
I don't even try
Ni siquiera lo intento
Why would I?
¿Por qué lo haría?
Oh why the long face?
¿Oh, por qué esa cara larga?
You've got it all wrong
Lo tienes todo mal
Forget the rat in the race
Olvida la rata en la carrera
We'll choke chain them all
Los encadenaremos a todos
Fates favor the ones
El destino favorece a aquellos
Who help themselves
Que se ayudan a sí mismos
The rest feel the sting of the lash
Los demás sienten el dolor del látigo
As they run, as they run
Mientras corren, mientras corren
To hell
Hacia el infierno
I never lie
Je ne mens jamais
To myself
À moi-même
Tonight.
Ce soir.
Rose, tinted eyes
Rose, yeux teintés
Color my sorrow
Colorie ma tristesse
A shade of 'why?
Une nuance de 'pourquoi'?
Bye bye black balloon
Au revoir ballon noir
See you real soon
À très bientôt
Wave bye bye
Fais au revoir de la main
Bye bye
Au revoir, au revoir
Why were you so sad
Pourquoi étais-tu si triste
What have they done?
Qu'ont-ils fait?
Forget those mindless baboons
Oublie ces babouins sans esprit
They're off playing God
Ils jouent à être Dieu
Copy cats in cheap suits
Des imitateurs en costumes bon marché
All playing it safe
Tous jouent la sécurité
While cannibals with their noose
Alors que les cannibales avec leur corde
Consume a parade
Consomment un défilé
Is it wonderful?
Est-ce merveilleux?
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Far, far from shore
Loin, loin de la côte
The land of nightmares
Le pays des cauchemars
Gone forever more
Disparu pour toujours
And I love you more
Et je t'aime plus
Than I can control
Que je ne peux contrôler
I don't even try
Je n'essaie même pas
Why would I?
Pourquoi le ferais-je?
Oh why the long face?
Oh pourquoi cette longue face?
You've got it all wrong
Tu as tout faux
Forget the rat in the race
Oublie le rat dans la course
We'll choke chain them all
Nous allons tous les étrangler
Fates favor the ones
Les destins favorisent ceux
Who help themselves
Qui s'aident eux-mêmes
The rest feel the sting of the lash
Les autres ressentent le coup de fouet
As they run, as they run
Alors qu'ils courent, qu'ils courent
To hell
En enfer
I never lie
Ich lüge nie
To myself
Mir selbst gegenüber
Tonight.
Heute Nacht.
Rose, tinted eyes
Rose, getönte Augen
Color my sorrow
Färben meinen Kummer
A shade of 'why?
Ein Schatten von 'warum?
Bye bye black balloon
Tschüss, schwarzer Ballon
See you real soon
Bis bald
Wave bye bye
Wink Tschüss
Bye bye
Tschüss
Why were you so sad
Warum warst du so traurig
What have they done?
Was haben sie getan?
Forget those mindless baboons
Vergiss diese gedankenlosen Paviane
They're off playing God
Sie spielen Gott
Copy cats in cheap suits
Nachahmer in billigen Anzügen
All playing it safe
Alle spielen auf Nummer sicher
While cannibals with their noose
Während Kannibalen mit ihrer Schlinge
Consume a parade
Eine Parade verzehren
Is it wonderful?
Ist es wunderbar?
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Far, far from shore
Weit, weit vom Ufer
The land of nightmares
Das Land der Albträume
Gone forever more
Für immer verschwunden
And I love you more
Und ich liebe dich mehr
Than I can control
Als ich kontrollieren kann
I don't even try
Ich versuche es nicht einmal
Why would I?
Warum sollte ich?
Oh why the long face?
Oh, warum das lange Gesicht?
You've got it all wrong
Du hast alles falsch verstanden
Forget the rat in the race
Vergiss die Ratte im Rennen
We'll choke chain them all
Wir werden sie alle würgen
Fates favor the ones
Die Schicksale begünstigen diejenigen
Who help themselves
Die sich selbst helfen
The rest feel the sting of the lash
Die anderen spüren den Stachel der Peitsche
As they run, as they run
Während sie rennen, während sie rennen
To hell
Zur Hölle
I never lie
Non mento mai
To myself
A me stesso
Tonight.
Stasera.
Rose, tinted eyes
Rose, occhi tinta
Color my sorrow
Colorano il mio dolore
A shade of 'why?
Una sfumatura di 'perché?
Bye bye black balloon
Ciao ciao palloncino nero
See you real soon
Ci vediamo presto
Wave bye bye
Saluta ciao ciao
Bye bye
Ciao ciao
Why were you so sad
Perché eri così triste
What have they done?
Cosa hanno fatto?
Forget those mindless baboons
Dimentica quei babbuini senza cervello
They're off playing God
Stanno giocando a fare Dio
Copy cats in cheap suits
Gatti copia in abiti economici
All playing it safe
Tutti giocano sul sicuro
While cannibals with their noose
Mentre i cannibali con il loro cappio
Consume a parade
Consumano una parata
Is it wonderful?
È meraviglioso?
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Far, far from shore
Lontano, lontano dalla riva
The land of nightmares
La terra degli incubi
Gone forever more
Andata per sempre
And I love you more
E ti amo di più
Than I can control
Di quanto posso controllare
I don't even try
Non ci provo nemmeno
Why would I?
Perché dovrei?
Oh why the long face?
Oh perché la faccia lunga?
You've got it all wrong
Hai capito tutto male
Forget the rat in the race
Dimentica il ratto nella corsa
We'll choke chain them all
Soffocheremo tutti loro
Fates favor the ones
I destini favoriscono quelli
Who help themselves
Che si aiutano da soli
The rest feel the sting of the lash
Il resto sente il pungiglione della frusta
As they run, as they run
Mentre corrono, mentre corrono
To hell
All'inferno
I never lie
Saya tidak pernah berbohong
To myself
Kepada diri sendiri
Tonight.
Malam ini.
Rose, tinted eyes
Mata yang berwarna merah muda
Color my sorrow
Mewarnai kesedihanku
A shade of 'why?
Dengan rona 'mengapa?'
Bye bye black balloon
Selamat tinggal balon hitam
See you real soon
Sampai jumpa segera
Wave bye bye
Lambaikan tangan selamat tinggal
Bye bye
Selamat tinggal
Why were you so sad
Mengapa kamu begitu sedih
What have they done?
Apa yang telah mereka lakukan?
Forget those mindless baboons
Lupakan babun-babun tak berpikir itu
They're off playing God
Mereka sedang bermain menjadi Tuhan
Copy cats in cheap suits
Kucing tiruan dalam setelan murah
All playing it safe
Semua bermain aman
While cannibals with their noose
Sementara kanibal dengan tali gantungan mereka
Consume a parade
Mengonsumsi parade
Is it wonderful?
Apakah itu indah?
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Kalopsia, kalopsia
Far, far from shore
Jauh, jauh dari pantai
The land of nightmares
Tanah mimpi buruk
Gone forever more
Hilang selamanya
And I love you more
Dan aku mencintaimu lebih
Than I can control
Dari yang bisa aku kendalikan
I don't even try
Aku bahkan tidak mencoba
Why would I?
Mengapa aku harus?
Oh why the long face?
Oh mengapa wajahmu murung?
You've got it all wrong
Kamu salah paham
Forget the rat in the race
Lupakan tikus dalam perlombaan
We'll choke chain them all
Kita akan mencekik mereka semua
Fates favor the ones
Nasib memihak pada mereka
Who help themselves
Yang membantu diri sendiri
The rest feel the sting of the lash
Yang lain merasakan cambukan
As they run, as they run
Saat mereka berlari, saat mereka berlari
To hell
Ke neraka
I never lie
ฉันไม่เคยโกหก
To myself
ต่อตัวเอง
Tonight.
คืนนี้
Rose, tinted eyes
ดวงตาที่เปื้อนสีกุหลาบ
Color my sorrow
ทำให้ความเศร้าของฉัน
A shade of 'why?
มีเฉดสีของ 'ทำไม?'
Bye bye black balloon
ลาก่อนลูกโป่งสีดำ
See you real soon
เจอกันเร็วๆ นี้
Wave bye bye
โบกมือลา
Bye bye
ลาก่อน
Why were you so sad
ทำไมคุณถึงเศร้านัก
What have they done?
พวกเขาทำอะไรไป?
Forget those mindless baboons
ลืมพวกลิงไม่มีสมองเหล่านั้น
They're off playing God
พวกเขาไปเล่นเป็นพระเจ้ากันแล้ว
Copy cats in cheap suits
แมวเลียนแบบในชุดถูกๆ
All playing it safe
ทุกคนเล่นอย่างปลอดภัย
While cannibals with their noose
ในขณะที่พวกกินคนกับเชือกของพวกเขา
Consume a parade
กินแห่พาเหรด
Is it wonderful?
มันวิเศษไหม?
Kalopsia, kalopsia, kalopsia
คาลอปเซีย, คาลอปเซีย, คาลอปเซีย
Kalopsia, kalopsia
คาลอปเซีย, คาลอปเซีย
Far, far from shore
ไกล, ไกลจากฝั่ง
The land of nightmares
แดนของฝันร้าย
Gone forever more
หายไปตลอดกาล
And I love you more
และฉันรักคุณมากกว่า
Than I can control
ที่ฉันสามารถควบคุมได้
I don't even try
ฉันไม่ได้พยายาม
Why would I?
ทำไมฉันต้องทำ?
Oh why the long face?
โอ้ ทำไมหน้าต้องยาวนัก?
You've got it all wrong
คุณเข้าใจผิดหมด
Forget the rat in the race
ลืมหนูในการแข่งขัน
We'll choke chain them all
เราจะโซ่พวกมันทั้งหมด
Fates favor the ones
โชคชะตาโปรดปรานผู้ที่
Who help themselves
ช่วยเหลือตัวเอง
The rest feel the sting of the lash
คนอื่นๆ รู้สึกถึงแส้
As they run, as they run
ขณะที่พวกเขาวิ่ง, พวกเขาวิ่ง
To hell
ไปยังนรก