Dunya
Omar Cheikho Hussein, Chris Jarbee, Hasan Cankurt
(Oh-oh-oh)
(Jar-Jar-Jar-Jarbee)
Ich komm von Fünf Brüdern Zimmer teilen
Ja, nichts bleibt wenn deine Seele in den Himmel steigt
Vor Gott sind wir alle gleich
Von da wo keine Sonne scheint
Wirst du gejagt von der Polizei
Stapel bevor du reingehst
Ich verlier' mein Verstand, sie verliert ihren Glanz
Ja, die Straße tut weh
Denn sie machte uns viel einsamer
Bis die Sonne wieder scheint
Die Wolken nicht mehr weinen
Ist jeder hier allein
Dunya brachte Leid
Ach Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, Dunya
Ach Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, ach Dunya
Wir kommen von Nike Trainingsanzug zu Pelzmantel
Viel zu hohe Messlatte, ja, wir wollen die Welt haben
Danke Mama, die da war als ich kein Geld hatte
Und dann hatte Geld und dann wieder kein Geld
Du hast Recht, diese Welt ist 'ne seltsame
Ich hab' Stimmen in meinem Kopf wenn ich mit Flex handele
Schmeiß 'ne Sektflasche gegen deine S-Klasse
Mach' gewinn, der Teufel macht das 6-6-6 fache
Rauch' 'ne Schachtel auf kette', merk' sie haben Interesse
Aber sag' mir, wer noch da wär', wenn ich gar nichts mehr hätte
Haze 10er Packet, alles Realität
Um keine Fehler zu begehen, musst du Fehler begehen
Ach Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, Dunya
Ach Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, ach Dunya
(Ach Dunya)
(Ach Dunya, ach, ach, ach, Dunya ach)
(Ach, ach, ach Dunya)
(Ach Dunya)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Jar-Jar-Jar-Jarbee)
(Jar-Jar-Jar-Jarbee)
Ich komm von Fünf Brüdern Zimmer teilen
I come from sharing a room with five brothers
Ja, nichts bleibt wenn deine Seele in den Himmel steigt
Yeah, nothing remains when your soul ascends to heaven
Vor Gott sind wir alle gleich
Before God, we are all equal
Von da wo keine Sonne scheint
From where the sun doesn't shine
Wirst du gejagt von der Polizei
You're chased by the police
Stapel bevor du reingehst
Stack before you go in
Ich verlier' mein Verstand, sie verliert ihren Glanz
I'm losing my mind, she's losing her shine
Ja, die Straße tut weh
Yeah, the street hurts
Denn sie machte uns viel einsamer
Because it made us much lonelier
Bis die Sonne wieder scheint
Until the sun shines again
Die Wolken nicht mehr weinen
The clouds no longer cry
Ist jeder hier allein
Everyone here is alone
Dunya brachte Leid
Dunya brought suffering
Ach Dunya
Oh Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, Dunya
Oh, oh, oh, Dunya, Dunya
Ach Dunya
Oh Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, ach Dunya
Oh, oh, oh, Dunya, oh Dunya
Wir kommen von Nike Trainingsanzug zu Pelzmantel
We come from Nike tracksuits to fur coats
Viel zu hohe Messlatte, ja, wir wollen die Welt haben
Too high a bar, yeah, we want to have the world
Danke Mama, die da war als ich kein Geld hatte
Thanks mom, who was there when I had no money
Und dann hatte Geld und dann wieder kein Geld
And then had money and then no money again
Du hast Recht, diese Welt ist 'ne seltsame
You're right, this world is a strange one
Ich hab' Stimmen in meinem Kopf wenn ich mit Flex handele
I hear voices in my head when I deal with Flex
Schmeiß 'ne Sektflasche gegen deine S-Klasse
Throw a champagne bottle against your S-Class
Mach' gewinn, der Teufel macht das 6-6-6 fache
Make a profit, the devil makes 6-6-6 times
Rauch' 'ne Schachtel auf kette', merk' sie haben Interesse
Smoke a pack on chain, notice they have interest
Aber sag' mir, wer noch da wär', wenn ich gar nichts mehr hätte
But tell me, who would still be there if I had nothing left
Haze 10er Packet, alles Realität
Haze 10 pack, all reality
Um keine Fehler zu begehen, musst du Fehler begehen
To make no mistakes, you have to make mistakes
Ach Dunya
Oh Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, Dunya
Oh, oh, oh, Dunya, Dunya
Ach Dunya
Oh Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, ach Dunya
Oh, oh, oh, Dunya, oh Dunya
(Ach Dunya)
(Oh Dunya)
(Ach Dunya, ach, ach, ach, Dunya ach)
(Oh Dunya, oh, oh, oh, Dunya oh)
(Ach, ach, ach Dunya)
(Oh, oh, oh Dunya)
(Ach Dunya)
(Oh Dunya)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Jar-Jar-Jar-Jarbee)
(Jar-Jar-Jar-Jarbee)
Ich komm von Fünf Brüdern Zimmer teilen
Eu venho de dividir o quarto com cinco irmãos
Ja, nichts bleibt wenn deine Seele in den Himmel steigt
Sim, nada resta quando sua alma sobe ao céu
Vor Gott sind wir alle gleich
Perante Deus, todos somos iguais
Von da wo keine Sonne scheint
De onde o sol não brilha
Wirst du gejagt von der Polizei
Você é perseguido pela polícia
Stapel bevor du reingehst
Empilhe antes de entrar
Ich verlier' mein Verstand, sie verliert ihren Glanz
Eu estou perdendo minha mente, ela está perdendo seu brilho
Ja, die Straße tut weh
Sim, a rua dói
Denn sie machte uns viel einsamer
Porque nos fez muito mais solitários
Bis die Sonne wieder scheint
Até o sol brilhar novamente
Die Wolken nicht mehr weinen
As nuvens não choram mais
Ist jeder hier allein
Todo mundo aqui está sozinho
Dunya brachte Leid
Dunya trouxe sofrimento
Ach Dunya
Ah Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, Dunya
Ah, ah, ah, Dunya, Dunya
Ach Dunya
Ah Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, ach Dunya
Ah, ah, ah, Dunya, ah Dunya
Wir kommen von Nike Trainingsanzug zu Pelzmantel
Nós viemos de agasalhos Nike para casacos de pele
Viel zu hohe Messlatte, ja, wir wollen die Welt haben
Barra muito alta, sim, queremos o mundo
Danke Mama, die da war als ich kein Geld hatte
Obrigado mãe, que estava lá quando eu não tinha dinheiro
Und dann hatte Geld und dann wieder kein Geld
E então tinha dinheiro e então não tinha dinheiro novamente
Du hast Recht, diese Welt ist 'ne seltsame
Você está certo, este mundo é estranho
Ich hab' Stimmen in meinem Kopf wenn ich mit Flex handele
Eu ouço vozes na minha cabeça quando lido com Flex
Schmeiß 'ne Sektflasche gegen deine S-Klasse
Jogo uma garrafa de champanhe contra a sua Classe S
Mach' gewinn, der Teufel macht das 6-6-6 fache
Faço lucro, o diabo faz seis vezes mais
Rauch' 'ne Schachtel auf kette', merk' sie haben Interesse
Fumo um maço de cigarros, percebo que eles estão interessados
Aber sag' mir, wer noch da wär', wenn ich gar nichts mehr hätte
Mas me diga, quem ainda estaria lá se eu não tivesse mais nada
Haze 10er Packet, alles Realität
Pacote de Haze 10, tudo é realidade
Um keine Fehler zu begehen, musst du Fehler begehen
Para não cometer erros, você tem que cometer erros
Ach Dunya
Ah Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, Dunya
Ah, ah, ah, Dunya, Dunya
Ach Dunya
Ah Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, ach Dunya
Ah, ah, ah, Dunya, ah Dunya
(Ach Dunya)
(Ah Dunya)
(Ach Dunya, ach, ach, ach, Dunya ach)
(Ah Dunya, ah, ah, ah, Dunya ah)
(Ach, ach, ach Dunya)
(Ah, ah, ah Dunya)
(Ach Dunya)
(Ah Dunya)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Jar-Jar-Jar-Jarbee)
(Jar-Jar-Jar-Jarbee)
Ich komm von Fünf Brüdern Zimmer teilen
Vengo de compartir habitación con cinco hermanos
Ja, nichts bleibt wenn deine Seele in den Himmel steigt
Sí, nada queda cuando tu alma asciende al cielo
Vor Gott sind wir alle gleich
Ante Dios todos somos iguales
Von da wo keine Sonne scheint
Desde donde no brilla el sol
Wirst du gejagt von der Polizei
Eres perseguido por la policía
Stapel bevor du reingehst
Apila antes de entrar
Ich verlier' mein Verstand, sie verliert ihren Glanz
Estoy perdiendo la cabeza, ella está perdiendo su brillo
Ja, die Straße tut weh
Sí, la calle duele
Denn sie machte uns viel einsamer
Porque nos hizo mucho más solitarios
Bis die Sonne wieder scheint
Hasta que el sol brille de nuevo
Die Wolken nicht mehr weinen
Las nubes ya no lloran
Ist jeder hier allein
Todo el mundo aquí está solo
Dunya brachte Leid
Dunya trajo sufrimiento
Ach Dunya
Ay Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, Dunya
Ay, ay, ay, Dunya, Dunya
Ach Dunya
Ay Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, ach Dunya
Ay, ay, ay, Dunya, ay Dunya
Wir kommen von Nike Trainingsanzug zu Pelzmantel
Pasamos de chándal Nike a abrigo de piel
Viel zu hohe Messlatte, ja, wir wollen die Welt haben
Una barra demasiado alta, sí, queremos tener el mundo
Danke Mama, die da war als ich kein Geld hatte
Gracias mamá, que estuvo allí cuando no tenía dinero
Und dann hatte Geld und dann wieder kein Geld
Y luego tuve dinero y luego de nuevo no tenía dinero
Du hast Recht, diese Welt ist 'ne seltsame
Tienes razón, este mundo es extraño
Ich hab' Stimmen in meinem Kopf wenn ich mit Flex handele
Tengo voces en mi cabeza cuando trato con Flex
Schmeiß 'ne Sektflasche gegen deine S-Klasse
Lanzo una botella de champán contra tu clase S
Mach' gewinn, der Teufel macht das 6-6-6 fache
Hago ganancias, el diablo hace seis veces más
Rauch' 'ne Schachtel auf kette', merk' sie haben Interesse
Fumo un paquete en cadena, noto que tienen interés
Aber sag' mir, wer noch da wär', wenn ich gar nichts mehr hätte
Pero dime, ¿quién estaría allí si no tuviera nada?
Haze 10er Packet, alles Realität
Paquete de Haze 10, todo es realidad
Um keine Fehler zu begehen, musst du Fehler begehen
Para no cometer errores, debes cometer errores
Ach Dunya
Ay Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, Dunya
Ay, ay, ay, Dunya, Dunya
Ach Dunya
Ay Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, ach Dunya
Ay, ay, ay, Dunya, ay Dunya
(Ach Dunya)
(Ay Dunya)
(Ach Dunya, ach, ach, ach, Dunya ach)
(Ay Dunya, ay, ay, ay, Dunya ay)
(Ach, ach, ach Dunya)
(Ay, ay, ay Dunya)
(Ach Dunya)
(Ay Dunya)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Jar-Jar-Jar-Jarbee)
(Jar-Jar-Jar-Jarbee)
Ich komm von Fünf Brüdern Zimmer teilen
Je viens d'une famille de cinq frères partageant une chambre
Ja, nichts bleibt wenn deine Seele in den Himmel steigt
Oui, rien ne reste quand ton âme monte au ciel
Vor Gott sind wir alle gleich
Devant Dieu, nous sommes tous égaux
Von da wo keine Sonne scheint
Là où le soleil ne brille pas
Wirst du gejagt von der Polizei
Tu es poursuivi par la police
Stapel bevor du reingehst
Empile avant d'entrer
Ich verlier' mein Verstand, sie verliert ihren Glanz
Je perds la tête, elle perd son éclat
Ja, die Straße tut weh
Oui, la rue fait mal
Denn sie machte uns viel einsamer
Car elle nous a rendus beaucoup plus seuls
Bis die Sonne wieder scheint
Jusqu'à ce que le soleil brille à nouveau
Die Wolken nicht mehr weinen
Les nuages ne pleurent plus
Ist jeder hier allein
Tout le monde ici est seul
Dunya brachte Leid
Dunya a apporté la souffrance
Ach Dunya
Oh Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, Dunya
Oh, oh, oh, Dunya, Dunya
Ach Dunya
Oh Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, ach Dunya
Oh, oh, oh, Dunya, oh Dunya
Wir kommen von Nike Trainingsanzug zu Pelzmantel
Nous passons du survêtement Nike au manteau de fourrure
Viel zu hohe Messlatte, ja, wir wollen die Welt haben
Une barre trop haute, oui, nous voulons le monde
Danke Mama, die da war als ich kein Geld hatte
Merci maman, qui était là quand je n'avais pas d'argent
Und dann hatte Geld und dann wieder kein Geld
Et puis j'ai eu de l'argent et puis plus d'argent
Du hast Recht, diese Welt ist 'ne seltsame
Tu as raison, ce monde est étrange
Ich hab' Stimmen in meinem Kopf wenn ich mit Flex handele
J'ai des voix dans ma tête quand je négocie avec Flex
Schmeiß 'ne Sektflasche gegen deine S-Klasse
Je jette une bouteille de champagne contre ta classe S
Mach' gewinn, der Teufel macht das 6-6-6 fache
Je fais du profit, le diable fait six fois plus
Rauch' 'ne Schachtel auf kette', merk' sie haben Interesse
Je fume un paquet en chaîne, je remarque qu'ils sont intéressés
Aber sag' mir, wer noch da wär', wenn ich gar nichts mehr hätte
Mais dis-moi, qui serait encore là si je n'avais plus rien
Haze 10er Packet, alles Realität
Haze 10er Packet, tout est réalité
Um keine Fehler zu begehen, musst du Fehler begehen
Pour ne pas faire d'erreurs, tu dois faire des erreurs
Ach Dunya
Oh Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, Dunya
Oh, oh, oh, Dunya, Dunya
Ach Dunya
Oh Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, ach Dunya
Oh, oh, oh, Dunya, oh Dunya
(Ach Dunya)
(Oh Dunya)
(Ach Dunya, ach, ach, ach, Dunya ach)
(Oh Dunya, oh, oh, oh, Dunya oh)
(Ach, ach, ach Dunya)
(Oh, oh, oh Dunya)
(Ach Dunya)
(Oh Dunya)
(Oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh)
(Jar-Jar-Jar-Jarbee)
(Jar-Jar-Jar-Jarbee)
Ich komm von Fünf Brüdern Zimmer teilen
Vengo da una famiglia di cinque fratelli che condividono la stanza
Ja, nichts bleibt wenn deine Seele in den Himmel steigt
Sì, non rimane nulla quando la tua anima sale al cielo
Vor Gott sind wir alle gleich
Davanti a Dio siamo tutti uguali
Von da wo keine Sonne scheint
Da dove non splende il sole
Wirst du gejagt von der Polizei
Sei inseguito dalla polizia
Stapel bevor du reingehst
Accumula prima di entrare
Ich verlier' mein Verstand, sie verliert ihren Glanz
Sto perdendo la mia mente, lei perde il suo splendore
Ja, die Straße tut weh
Sì, la strada fa male
Denn sie machte uns viel einsamer
Perché ci ha resi molto più soli
Bis die Sonne wieder scheint
Fino a quando il sole non splenderà di nuovo
Die Wolken nicht mehr weinen
Le nuvole non piangono più
Ist jeder hier allein
Ognuno qui è solo
Dunya brachte Leid
Dunya ha portato sofferenza
Ach Dunya
Ah Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, Dunya
Ah, ah, ah, Dunya, Dunya
Ach Dunya
Ah Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, ach Dunya
Ah, ah, ah, Dunya, ah Dunya
Wir kommen von Nike Trainingsanzug zu Pelzmantel
Siamo passati da tute Nike a cappotti di pelliccia
Viel zu hohe Messlatte, ja, wir wollen die Welt haben
Un'asticella troppo alta, sì, vogliamo il mondo
Danke Mama, die da war als ich kein Geld hatte
Grazie mamma, che c'era quando non avevo soldi
Und dann hatte Geld und dann wieder kein Geld
E poi avevo soldi e poi di nuovo non avevo soldi
Du hast Recht, diese Welt ist 'ne seltsame
Hai ragione, questo mondo è strano
Ich hab' Stimmen in meinem Kopf wenn ich mit Flex handele
Ho voci nella mia testa quando tratto con Flex
Schmeiß 'ne Sektflasche gegen deine S-Klasse
Lancio una bottiglia di champagne contro la tua Classe S
Mach' gewinn, der Teufel macht das 6-6-6 fache
Faccio profitti, il diavolo fa il sestuplo
Rauch' 'ne Schachtel auf kette', merk' sie haben Interesse
Fumo un pacchetto di sigarette, noto che sono interessati
Aber sag' mir, wer noch da wär', wenn ich gar nichts mehr hätte
Ma dimmi, chi ci sarebbe ancora se non avessi più nulla
Haze 10er Packet, alles Realität
Pacchetto Haze da 10, tutto è realtà
Um keine Fehler zu begehen, musst du Fehler begehen
Per non fare errori, devi fare errori
Ach Dunya
Ah Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, Dunya
Ah, ah, ah, Dunya, Dunya
Ach Dunya
Ah Dunya
Ach, ach, ach, Dunya, ach Dunya
Ah, ah, ah, Dunya, ah Dunya
(Ach Dunya)
(Ah Dunya)
(Ach Dunya, ach, ach, ach, Dunya ach)
(Ah Dunya, ah, ah, ah, Dunya ah)
(Ach, ach, ach Dunya)
(Ah, ah, ah Dunya)
(Ach Dunya)
(Ah Dunya)