Diamant

[Songtext zu „Diamant“]

[Strophe 1]
Du bist so schön, so wunderschön
Ich will nur dich, immer nur dich ansehen
Du lässt die Welt um mich verblassen
Kann den Blick nicht von dir lassen

[Pre-Refrain]
Und dieses Funkeln deiner Augen
Will die Seele aus mir saugen

[Refrain]
Du bist schön wie ein Diamant (Wie ein Diamant)
Schön anzuseh'n wie ein Diamant (Wie ein Diamant)
Doch bitte lass mich geh'n

[Strophe 2]
Wie ein Juwel, so klar und rein
Dein feines Licht war mein ganzes Sein
Wollte dich ins Herzen fassen
Doch was nicht lieben kann, muss hassen

[Pre-Refrain]
Und dieses Funkeln deiner Augen
Wird die Seele aus mir saugen

[Refrain]
Du bist schön wie ein Diamant (Wie ein Diamant)
Schön anzuseh'n wie ein Diamant (Wie ein Diamant)
Doch bitte lass mich geh'n
Welche Kraft, was für ein Schein
Wunderschön wie ein Diamant (Wie ein Diamant)
Doch nur ein Stein

[Verse 1]
You are so pretty, so beautiful
I want to look at only you
You make the world around me fade
I can't take my eyes off of you

[Pre-Chorus]
And this sparkle of your eyes
Wants to suck the soul out of me

[Chorus]
You are beautiful, like a diamond
Beautiful to look at, like a diamond
But please let me go

[Verse 2]
Like a jewel, so clear and clean
Your fine light was my whole being
Wanted to take a hold of you in my heart
But what cannot love, must hate

[Pre-Chorus]
And this sparkle of your eyes
Wants to suck the soul out of me

[Chorus]
You are beautiful, like a diamond
Beautiful to look at, like a diamond
But please let me go
What a power, what a shine
Beautiful like a diamond
Yet just a stone

[Куплет 1]
Ты так красива, так прекрасна
Я хочу лишь тебя, всегда видеть только тебя
Ты заставила мир вокруг меня померкнуть
Я не могу отвести от тебя глаз

[Предприпев]
И это искра из твоих глаз
Хочет высосать из меня всю душу

[Припев]
Ты прекрасна, будто бриллиант
Тобой можно любоваться, как бриллиантом
Но, пожалуйста, отпусти меня

[Куплет 2]
Как драгоценный камень, такая ясная и чистая
Твой прекрасный свет — квинтэссенция моего бытия
Я хотел держать тебя в своём сердце
Но то, что не можешь любить, должен ненавидеть

[Предприпев]
И это искра из твоих глаз
Хочет высосать из меня всю душу

[Припев]
Ты прекрасна, будто бриллиант
Тобой можно любоваться, как бриллиантом
Но, пожалуйста, отпусти меня
Какая сила, какой блеск
Красива, словно бриллиант
Но всего лишь камень

Songtekst van Rammstein – "DIAMANT" (Vertaling)

[Vers 1]
Jij bent zo mooi, zo prachtig
Ik wil alleen jou, alleen jou aanschouwen
Jij laat de wereld om mij heen vervagen
Kan mijn blik niet van je houden

[Pre-Refrein]
En deze fonkeling in jouw ogen
Wil de ziel uit mij zuigen

[Refrein]
Jij bent mooi, zoals een diamant
Mooi om te zien, zoals een diamant
Maar laat me alsjeblieft gaan

[Vers 2]
Zoals een juweel, zo helder en rein
Jouw fijne licht was mijn hele zijn
Wilde jou in mijn hart houden
Maar wat niet geliefd kan worden, moet haten

[Pre-Refrein]
En deze fonkeling in jouw ogen
Wil de ziel uit mij zuigen

[Refrein]
Jij bent mooi, zoals een diamant
Mooi om te zien, zoals een diamant
Maar laat me alsjeblieft gaan
Welke kracht, wat een schijn
Prachtig, zoals een diamant
Maar het blijft een steen