Disparo al Corazón
ENRIQUE MARTIN, PEDRO CAPO, RAFAEL ESPARZA-RUIZ, YOEL HENRIQUEZ
Aquí va mi confesión
Antes de ti no fui un santo
He pecado como no
Pero eso es cosa del pasado
Desde que llegaste tu
Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas como quieras
Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causo
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto con un disparo al corazón
Cuantas noches de pasión
Cuantas mañanas tan vacías
Y un error tras otro error
Con estas sábanas tan frías
Desde que llegaste tu
Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas como quieras
Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causó
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto con un disparo al corazón
No entendí cómo pasó
Con la destreza de un buen francotirador
Cada una de tus balas en el alma me pegó
Conocerte fue un disparo al corazón
Me atacaste con un beso a sangre fría
Y yo sabía
Que era tan letal la herida que causó
Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto con un disparo al corazón
Aquí va mi confesión
Here goes my confession
Antes de ti no fui un santo
Before you, I was not a saint
He pecado como no
I have sinned like no other
Pero eso es cosa del pasado
But that is a thing of the past
Desde que llegaste tu
Since you arrived
Lanzaste al aire la moneda
You tossed the coin into the air
Fuera cara o fuera cruz
Whether it was heads or tails
Ganabas como quieras
You won however you wanted
Conocerte fue un disparo al corazón
Meeting you was a shot to the heart
Me atacaste con un beso a sangre fría
You attacked me with a cold-blooded kiss
Y yo sabía
And I knew
Que era tan letal la herida que causo
That the wound it caused was so lethal
Que este loco aventurero se moría
That this crazy adventurer was dying
Y ese día comenzó
And that day began
Tanto con un disparo al corazón
With such a shot to the heart
Cuantas noches de pasión
How many nights of passion
Cuantas mañanas tan vacías
How many mornings so empty
Y un error tras otro error
And one mistake after another
Con estas sábanas tan frías
With these sheets so cold
Desde que llegaste tu
Since you arrived
Lanzaste al aire la moneda
You tossed the coin into the air
Fuera cara o fuera cruz
Whether it was heads or tails
Ganabas como quieras
You won however you wanted
Conocerte fue un disparo al corazón
Meeting you was a shot to the heart
Me atacaste con un beso a sangre fría
You attacked me with a cold-blooded kiss
Y yo sabía
And I knew
Que era tan letal la herida que causó
That the wound it caused was so lethal
Que este loco aventurero se moría
That this crazy adventurer was dying
Y ese día comenzó
And that day began
Tanto con un disparo al corazón
With such a shot to the heart
No entendí cómo pasó
I didn't understand how it happened
Con la destreza de un buen francotirador
With the skill of a good sniper
Cada una de tus balas en el alma me pegó
Each one of your bullets hit me in the soul
Conocerte fue un disparo al corazón
Meeting you was a shot to the heart
Me atacaste con un beso a sangre fría
You attacked me with a cold-blooded kiss
Y yo sabía
And I knew
Que era tan letal la herida que causó
That the wound it caused was so lethal
Que este loco aventurero se moría
That this crazy adventurer was dying
Y ese día comenzó
And that day began
Tanto con un disparo al corazón
With such a shot to the heart
Aquí va mi confesión
Aqui vai a minha confissão
Antes de ti no fui un santo
Antes de ti, eu não era um santo
He pecado como no
Pequei como não
Pero eso es cosa del pasado
Mas isso é coisa do passado
Desde que llegaste tu
Desde que você chegou
Lanzaste al aire la moneda
Você jogou a moeda ao ar
Fuera cara o fuera cruz
Fosse cara ou coroa
Ganabas como quieras
Você ganhava como quisesse
Conocerte fue un disparo al corazón
Conhecer você foi um tiro no coração
Me atacaste con un beso a sangre fría
Você me atacou com um beijo frio como sangue
Y yo sabía
E eu sabia
Que era tan letal la herida que causo
Que a ferida era tão letal
Que este loco aventurero se moría
Que este aventureiro louco estava morrendo
Y ese día comenzó
E aquele dia começou
Tanto con un disparo al corazón
Tudo com um tiro no coração
Cuantas noches de pasión
Quantas noites de paixão
Cuantas mañanas tan vacías
Quantas manhãs tão vazias
Y un error tras otro error
E um erro após outro erro
Con estas sábanas tan frías
Com esses lençóis tão frios
Desde que llegaste tu
Desde que você chegou
Lanzaste al aire la moneda
Você jogou a moeda ao ar
Fuera cara o fuera cruz
Fosse cara ou coroa
Ganabas como quieras
Você ganhava como quisesse
Conocerte fue un disparo al corazón
Conhecer você foi um tiro no coração
Me atacaste con un beso a sangre fría
Você me atacou com um beijo frio como sangue
Y yo sabía
E eu sabia
Que era tan letal la herida que causó
Que a ferida era tão letal
Que este loco aventurero se moría
Que este aventureiro louco estava morrendo
Y ese día comenzó
E aquele dia começou
Tanto con un disparo al corazón
Tudo com um tiro no coração
No entendí cómo pasó
Eu não entendi como aconteceu
Con la destreza de un buen francotirador
Com a habilidade de um bom atirador
Cada una de tus balas en el alma me pegó
Cada uma das suas balas atingiu minha alma
Conocerte fue un disparo al corazón
Conhecer você foi um tiro no coração
Me atacaste con un beso a sangre fría
Você me atacou com um beijo frio como sangue
Y yo sabía
E eu sabia
Que era tan letal la herida que causó
Que a ferida era tão letal
Que este loco aventurero se moría
Que este aventureiro louco estava morrendo
Y ese día comenzó
E aquele dia começou
Tanto con un disparo al corazón
Tudo com um tiro no coração
Aquí va mi confesión
Voici ma confession
Antes de ti no fui un santo
Avant toi, je n'étais pas un saint
He pecado como no
J'ai péché comme pas possible
Pero eso es cosa del pasado
Mais ça, c'est du passé
Desde que llegaste tu
Depuis que tu es arrivée
Lanzaste al aire la moneda
Tu as lancé la pièce en l'air
Fuera cara o fuera cruz
Que ce soit pile ou face
Ganabas como quieras
Tu gagnais comme tu voulais
Conocerte fue un disparo al corazón
Te rencontrer a été un coup de feu dans le cœur
Me atacaste con un beso a sangre fría
Tu m'as attaqué avec un baiser à sang froid
Y yo sabía
Et je savais
Que era tan letal la herida que causo
Que la blessure était si mortelle
Que este loco aventurero se moría
Que ce fou aventurier mourait
Y ese día comenzó
Et ce jour a commencé
Tanto con un disparo al corazón
Avec un coup de feu dans le cœur
Cuantas noches de pasión
Combien de nuits de passion
Cuantas mañanas tan vacías
Combien de matins si vides
Y un error tras otro error
Et une erreur après l'autre
Con estas sábanas tan frías
Avec ces draps si froids
Desde que llegaste tu
Depuis que tu es arrivée
Lanzaste al aire la moneda
Tu as lancé la pièce en l'air
Fuera cara o fuera cruz
Que ce soit pile ou face
Ganabas como quieras
Tu gagnais comme tu voulais
Conocerte fue un disparo al corazón
Te rencontrer a été un coup de feu dans le cœur
Me atacaste con un beso a sangre fría
Tu m'as attaqué avec un baiser à sang froid
Y yo sabía
Et je savais
Que era tan letal la herida que causó
Que la blessure était si mortelle
Que este loco aventurero se moría
Que ce fou aventurier mourait
Y ese día comenzó
Et ce jour a commencé
Tanto con un disparo al corazón
Avec un coup de feu dans le cœur
No entendí cómo pasó
Je n'ai pas compris comment c'est arrivé
Con la destreza de un buen francotirador
Avec la précision d'un bon tireur d'élite
Cada una de tus balas en el alma me pegó
Chacune de tes balles m'a touché l'âme
Conocerte fue un disparo al corazón
Te rencontrer a été un coup de feu dans le cœur
Me atacaste con un beso a sangre fría
Tu m'as attaqué avec un baiser à sang froid
Y yo sabía
Et je savais
Que era tan letal la herida que causó
Que la blessure était si mortelle
Que este loco aventurero se moría
Que ce fou aventurier mourait
Y ese día comenzó
Et ce jour a commencé
Tanto con un disparo al corazón
Avec un coup de feu dans le cœur
Aquí va mi confesión
Hier ist mein Geständnis
Antes de ti no fui un santo
Vor dir war ich kein Heiliger
He pecado como no
Ich habe gesündigt wie kein anderer
Pero eso es cosa del pasado
Aber das gehört der Vergangenheit an
Desde que llegaste tu
Seit du gekommen bist
Lanzaste al aire la moneda
Hast du die Münze in die Luft geworfen
Fuera cara o fuera cruz
Ob Kopf oder Zahl
Ganabas como quieras
Du hast gewonnen, wie du wolltest
Conocerte fue un disparo al corazón
Dich kennenzulernen war ein Schuss ins Herz
Me atacaste con un beso a sangre fría
Du hast mich mit einem kalten Kuss angegriffen
Y yo sabía
Und ich wusste
Que era tan letal la herida que causo
Dass die Wunde so tödlich war
Que este loco aventurero se moría
Dass dieser verrückte Abenteurer sterben würde
Y ese día comenzó
Und an diesem Tag begann
Tanto con un disparo al corazón
Alles mit einem Schuss ins Herz
Cuantas noches de pasión
Wie viele Nächte der Leidenschaft
Cuantas mañanas tan vacías
Wie viele so leere Morgen
Y un error tras otro error
Und ein Fehler nach dem anderen
Con estas sábanas tan frías
Mit diesen so kalten Laken
Desde que llegaste tu
Seit du gekommen bist
Lanzaste al aire la moneda
Hast du die Münze in die Luft geworfen
Fuera cara o fuera cruz
Ob Kopf oder Zahl
Ganabas como quieras
Du hast gewonnen, wie du wolltest
Conocerte fue un disparo al corazón
Dich kennenzulernen war ein Schuss ins Herz
Me atacaste con un beso a sangre fría
Du hast mich mit einem kalten Kuss angegriffen
Y yo sabía
Und ich wusste
Que era tan letal la herida que causó
Dass die Wunde so tödlich war
Que este loco aventurero se moría
Dass dieser verrückte Abenteurer sterben würde
Y ese día comenzó
Und an diesem Tag begann
Tanto con un disparo al corazón
Alles mit einem Schuss ins Herz
No entendí cómo pasó
Ich habe nicht verstanden, wie es passiert ist
Con la destreza de un buen francotirador
Mit der Geschicklichkeit eines guten Scharfschützen
Cada una de tus balas en el alma me pegó
Jede deiner Kugeln hat meine Seele getroffen
Conocerte fue un disparo al corazón
Dich kennenzulernen war ein Schuss ins Herz
Me atacaste con un beso a sangre fría
Du hast mich mit einem kalten Kuss angegriffen
Y yo sabía
Und ich wusste
Que era tan letal la herida que causó
Dass die Wunde so tödlich war
Que este loco aventurero se moría
Dass dieser verrückte Abenteurer sterben würde
Y ese día comenzó
Und an diesem Tag begann
Tanto con un disparo al corazón
Alles mit einem Schuss ins Herz
Aquí va mi confesión
Ecco la mia confessione
Antes de ti no fui un santo
Prima di te non ero un santo
He pecado como no
Ho peccato come non mai
Pero eso es cosa del pasado
Ma questo è cosa del passato
Desde que llegaste tu
Da quando sei arrivata tu
Lanzaste al aire la moneda
Hai lanciato in aria la moneta
Fuera cara o fuera cruz
Che fosse testa o croce
Ganabas como quieras
Vincevi come volevi
Conocerte fue un disparo al corazón
Conoscerti è stato un colpo al cuore
Me atacaste con un beso a sangre fría
Mi hai attaccato con un bacio a sangue freddo
Y yo sabía
E io sapevo
Que era tan letal la herida que causo
Che la ferita che ha causato era così letale
Que este loco aventurero se moría
Che questo pazzo avventuriero stava morendo
Y ese día comenzó
E quel giorno è iniziato
Tanto con un disparo al corazón
Tutto con un colpo al cuore
Cuantas noches de pasión
Quante notti di passione
Cuantas mañanas tan vacías
Quante mattine così vuote
Y un error tras otro error
E un errore dopo l'altro
Con estas sábanas tan frías
Con queste lenzuola così fredde
Desde que llegaste tu
Da quando sei arrivata tu
Lanzaste al aire la moneda
Hai lanciato in aria la moneta
Fuera cara o fuera cruz
Che fosse testa o croce
Ganabas como quieras
Vincevi come volevi
Conocerte fue un disparo al corazón
Conoscerti è stato un colpo al cuore
Me atacaste con un beso a sangre fría
Mi hai attaccato con un bacio a sangue freddo
Y yo sabía
E io sapevo
Que era tan letal la herida que causó
Che la ferita che ha causato era così letale
Que este loco aventurero se moría
Che questo pazzo avventuriero stava morendo
Y ese día comenzó
E quel giorno è iniziato
Tanto con un disparo al corazón
Tutto con un colpo al cuore
No entendí cómo pasó
Non ho capito come è successo
Con la destreza de un buen francotirador
Con la destrezza di un buon cecchino
Cada una de tus balas en el alma me pegó
Ogni tuo proiettile mi ha colpito nell'anima
Conocerte fue un disparo al corazón
Conoscerti è stato un colpo al cuore
Me atacaste con un beso a sangre fría
Mi hai attaccato con un bacio a sangue freddo
Y yo sabía
E io sapevo
Que era tan letal la herida que causó
Che la ferita che ha causato era così letale
Que este loco aventurero se moría
Che questo pazzo avventuriero stava morendo
Y ese día comenzó
E quel giorno è iniziato
Tanto con un disparo al corazón
Tutto con un colpo al cuore
Aquí va mi confesión
Inilah pengakuan saya
Antes de ti no fui un santo
Sebelum kamu, saya bukan orang suci
He pecado como no
Saya telah berdosa seperti tidak ada yang lain
Pero eso es cosa del pasado
Tapi itu adalah masa lalu
Desde que llegaste tu
Sejak kamu datang
Lanzaste al aire la moneda
Kamu melempar koin ke udara
Fuera cara o fuera cruz
Baik itu kepala atau ekor
Ganabas como quieras
Kamu menang sesukamu
Conocerte fue un disparo al corazón
Mengenalmu adalah tembakan ke hati
Me atacaste con un beso a sangre fría
Kamu menyerangku dengan ciuman dingin
Y yo sabía
Dan aku tahu
Que era tan letal la herida que causo
Bahwa luka yang kamu sebabkan sangat mematikan
Que este loco aventurero se moría
Sehingga petualang gila ini mati
Y ese día comenzó
Dan hari itu dimulai
Tanto con un disparo al corazón
Semuanya dengan tembakan ke hati
Cuantas noches de pasión
Berapa banyak malam penuh gairah
Cuantas mañanas tan vacías
Berapa banyak pagi yang begitu kosong
Y un error tras otro error
Dan kesalahan demi kesalahan
Con estas sábanas tan frías
Dengan seprai yang begitu dingin
Desde que llegaste tu
Sejak kamu datang
Lanzaste al aire la moneda
Kamu melempar koin ke udara
Fuera cara o fuera cruz
Baik itu kepala atau ekor
Ganabas como quieras
Kamu menang sesukamu
Conocerte fue un disparo al corazón
Mengenalmu adalah tembakan ke hati
Me atacaste con un beso a sangre fría
Kamu menyerangku dengan ciuman dingin
Y yo sabía
Dan aku tahu
Que era tan letal la herida que causó
Bahwa luka yang kamu sebabkan sangat mematikan
Que este loco aventurero se moría
Sehingga petualang gila ini mati
Y ese día comenzó
Dan hari itu dimulai
Tanto con un disparo al corazón
Semuanya dengan tembakan ke hati
No entendí cómo pasó
Saya tidak mengerti bagaimana itu terjadi
Con la destreza de un buen francotirador
Dengan keahlian seorang penembak jitu yang baik
Cada una de tus balas en el alma me pegó
Setiap peluru kamu mengenai jiwaku
Conocerte fue un disparo al corazón
Mengenalmu adalah tembakan ke hati
Me atacaste con un beso a sangre fría
Kamu menyerangku dengan ciuman dingin
Y yo sabía
Dan aku tahu
Que era tan letal la herida que causó
Bahwa luka yang kamu sebabkan sangat mematikan
Que este loco aventurero se moría
Sehingga petualang gila ini mati
Y ese día comenzó
Dan hari itu dimulai
Tanto con un disparo al corazón
Semuanya dengan tembakan ke hati
Aquí va mi confesión
นี่คือการสารภาพของฉัน
Antes de ti no fui un santo
ก่อนที่จะมีเธอ ฉันไม่ใช่คนดี
He pecado como no
ฉันได้ทำบาปมากมาย
Pero eso es cosa del pasado
แต่นั่นเป็นเรื่องในอดีต
Desde que llegaste tu
ตั้งแต่เธอมาถึง
Lanzaste al aire la moneda
เธอโยนเหรียญขึ้นฟ้า
Fuera cara o fuera cruz
ไม่ว่าจะเป็นหัวหรือก้อย
Ganabas como quieras
เธอชนะได้ตามใจชอบ
Conocerte fue un disparo al corazón
การได้รู้จักเธอเหมือนถูกยิงเข้าหัวใจ
Me atacaste con un beso a sangre fría
เธอโจมตีฉันด้วยจูบเย็นชา
Y yo sabía
และฉันรู้
Que era tan letal la herida que causo
ว่าบาดแผลที่เธอทำให้เกิดนั้นร้ายแรงมาก
Que este loco aventurero se moría
จนคนผจญภัยบ้าคลั่งอย่างฉันตายไป
Y ese día comenzó
และวันนั้นเริ่มต้น
Tanto con un disparo al corazón
ทั้งหมดนี้เพราะถูกยิงเข้าหัวใจ
Cuantas noches de pasión
มีกี่คืนแห่งความหลงใหล
Cuantas mañanas tan vacías
มีกี่เช้าที่ว่างเปล่า
Y un error tras otro error
และความผิดพลาดตามมาอีกครั้ง
Con estas sábanas tan frías
กับผ้าปูที่นอนเย็นชาเหล่านี้
Desde que llegaste tu
ตั้งแต่เธอมาถึง
Lanzaste al aire la moneda
เธอโยนเหรียญขึ้นฟ้า
Fuera cara o fuera cruz
ไม่ว่าจะเป็นหัวหรือก้อย
Ganabas como quieras
เธอชนะได้ตามใจชอบ
Conocerte fue un disparo al corazón
การได้รู้จักเธอเหมือนถูกยิงเข้าหัวใจ
Me atacaste con un beso a sangre fría
เธอโจมตีฉันด้วยจูบเย็นชา
Y yo sabía
และฉันรู้
Que era tan letal la herida que causó
ว่าบาดแผลที่เธอทำให้เกิดนั้นร้ายแรงมาก
Que este loco aventurero se moría
จนคนผจญภัยบ้าคลั่งอย่างฉันตายไป
Y ese día comenzó
และวันนั้นเริ่มต้น
Tanto con un disparo al corazón
ทั้งหมดนี้เพราะถูกยิงเข้าหัวใจ
No entendí cómo pasó
ฉันไม่เข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
Con la destreza de un buen francotirador
ด้วยความชำนาญเหมือนนักยิงปืนฝีมือดี
Cada una de tus balas en el alma me pegó
แต่ละนัดของเธอที่ยิงเข้ามาในวิญญาณของฉัน
Conocerte fue un disparo al corazón
การได้รู้จักเธอเหมือนถูกยิงเข้าหัวใจ
Me atacaste con un beso a sangre fría
เธอโจมตีฉันด้วยจูบเย็นชา
Y yo sabía
และฉันรู้
Que era tan letal la herida que causó
ว่าบาดแผลที่เธอทำให้เกิดนั้นร้ายแรงมาก
Que este loco aventurero se moría
จนคนผจญภัยบ้าคลั่งอย่างฉันตายไป
Y ese día comenzó
และวันนั้นเริ่มต้น
Tanto con un disparo al corazón
ทั้งหมดนี้เพราะถูกยิงเข้าหัวใจ
Aquí va mi confesión
这是我的告白
Antes de ti no fui un santo
在遇见你之前，我不是个圣人
He pecado como no
我犯过不少罪
Pero eso es cosa del pasado
但那都是过去的事了
Desde que llegaste tu
自从你来了之后
Lanzaste al aire la moneda
你把硬币抛向空中
Fuera cara o fuera cruz
不管是正面还是反面
Ganabas como quieras
你总是如你所愿地赢
Conocerte fue un disparo al corazón
认识你就像心脏被子弹击中
Me atacaste con un beso a sangre fría
你用一个冷血的吻攻击我
Y yo sabía
而我知道
Que era tan letal la herida que causo
那伤口是如此致命
Que este loco aventurero se moría
这个疯狂的冒险家快要死去
Y ese día comenzó
那一天开始了
Tanto con un disparo al corazón
就像心脏被子弹击中一样
Cuantas noches de pasión
多少个激情的夜晚
Cuantas mañanas tan vacías
多少个空虚的早晨
Y un error tras otro error
一个又一个的错误
Con estas sábanas tan frías
和这些冰冷的床单
Desde que llegaste tu
自从你来了之后
Lanzaste al aire la moneda
你把硬币抛向空中
Fuera cara o fuera cruz
不管是正面还是反面
Ganabas como quieras
你总是如你所愿地赢
Conocerte fue un disparo al corazón
认识你就像心脏被子弹击中
Me atacaste con un beso a sangre fría
你用一个冷血的吻攻击我
Y yo sabía
而我知道
Que era tan letal la herida que causó
那伤口是如此致命
Que este loco aventurero se moría
这个疯狂的冒险家快要死去
Y ese día comenzó
那一天开始了
Tanto con un disparo al corazón
就像心脏被子弹击中一样
No entendí cómo pasó
我不明白这是怎么发生的
Con la destreza de un buen francotirador
像一个狙击手的熟练技巧
Cada una de tus balas en el alma me pegó
你的每一颗子弹都击中了我的灵魂
Conocerte fue un disparo al corazón
认识你就像心脏被子弹击中
Me atacaste con un beso a sangre fría
你用一个冷血的吻攻击我
Y yo sabía
而我知道
Que era tan letal la herida que causó
那伤口是如此致命
Que este loco aventurero se moría
这个疯狂的冒险家快要死去
Y ese día comenzó
那一天开始了
Tanto con un disparo al corazón
就像心脏被子弹击中一样