Beso Prohibido
Jose Luis Ortega Castro, Felipe Gonzalez Abad, J. Eduardo Murguia, Mauricio L. Arriaga
Yo sé que tú para mí
Eres beso prohibido
Quién lo diría
Por los opuestos
Si tú eres agua y yo soy fuego
Y cada día, seamos honestos
Te dicen que soy lo peor que pudo pasarte
Y de mí quieren alejarte
Y aunque lo logren, yo no te olvido
Solo tú y yo hemos entendido
Lo que se siente estar convencido
Que seamos víctimas de este sexto sentido
Aunque nos quieran divididos
Dicen que yo para ti
Soy un beso prohibido
Pero si fuera por mí
Todo tendría sentido
Porque nadie te ha visto como yo (como yo)
Como yo
Dicen que yo para ti
Soy un muy mal partido
Que soy el peor pecado
Que habrás cometido
Pero nadie te quiere como yo
Como yo
Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
Voy a callar sus bocas cuando conmigo te vean tan feliz
Y aunque lo logren, yo no te olvido
Solo tú y yo hemos entendido
Lo que se siente estar convencido
Que seamos víctimas de este sexto sentido
Aunque nos quieran divididos
Que por la puerta que entré
Yo me vaya y nunca, nunca dé media vuelta
Y si quererte es pecado pues yo ya valí
Que venga la penitencia
Dicen que yo para ti
Soy un beso prohibido
Pero si fuera por mí
Todo tendría sentido
Porque nadie te ha visto como yo (como yo)
Como yo
Dicen que yo para ti
Soy un muy mal partido
Que soy el peor pecado que habrás cometido
Pero nadie te quiere como yo
Como yo
Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
Voy a callar sus bocas cuando conmigo, te vean tan feliz
Yo sé que tú para mí
I know that for me
Eres beso prohibido
You are a forbidden kiss
Quién lo diría
Who would have thought
Por los opuestos
Because of the opposites
Si tú eres agua y yo soy fuego
If you are water and I am fire
Y cada día, seamos honestos
And every day, let's be honest
Te dicen que soy lo peor que pudo pasarte
They tell you that I am the worst thing that could happen to you
Y de mí quieren alejarte
And they want to keep you away from me
Y aunque lo logren, yo no te olvido
And even if they succeed, I don't forget you
Solo tú y yo hemos entendido
Only you and I have understood
Lo que se siente estar convencido
What it feels like to be convinced
Que seamos víctimas de este sexto sentido
That we are victims of this sixth sense
Aunque nos quieran divididos
Even if they want to divide us
Dicen que yo para ti
They say that for you
Soy un beso prohibido
I am a forbidden kiss
Pero si fuera por mí
But if it were up to me
Todo tendría sentido
Everything would make sense
Porque nadie te ha visto como yo (como yo)
Because nobody has seen you like I have (like I have)
Como yo
Like I have
Dicen que yo para ti
They say that for you
Soy un muy mal partido
I am a very bad match
Que soy el peor pecado
That I am the worst sin
Que habrás cometido
That you will have committed
Pero nadie te quiere como yo
But nobody loves you like I do
Como yo
Like I do
Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
You let them keep saying things out there
Voy a callar sus bocas cuando conmigo te vean tan feliz
I'm going to shut their mouths when they see you so happy with me
Y aunque lo logren, yo no te olvido
And even if they succeed, I don't forget you
Solo tú y yo hemos entendido
Only you and I have understood
Lo que se siente estar convencido
What it feels like to be convinced
Que seamos víctimas de este sexto sentido
That we are victims of this sixth sense
Aunque nos quieran divididos
Even if they want to divide us
Que por la puerta que entré
That through the door I entered
Yo me vaya y nunca, nunca dé media vuelta
I leave and never, never turn back
Y si quererte es pecado pues yo ya valí
And if loving you is a sin then I'm already worth it
Que venga la penitencia
Let the penance come
Dicen que yo para ti
They say that for you
Soy un beso prohibido
I am a forbidden kiss
Pero si fuera por mí
But if it were up to me
Todo tendría sentido
Everything would make sense
Porque nadie te ha visto como yo (como yo)
Because nobody has seen you like I have (like I have)
Como yo
Like I have
Dicen que yo para ti
They say that for you
Soy un muy mal partido
I am a very bad match
Que soy el peor pecado que habrás cometido
That I am the worst sin you will have committed
Pero nadie te quiere como yo
But nobody loves you like I do
Como yo
Like I do
Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
You let them keep saying things out there
Voy a callar sus bocas cuando conmigo, te vean tan feliz
I'm going to shut their mouths when they see you so happy with me.
Yo sé que tú para mí
Eu sei que para mim
Eres beso prohibido
Você é um beijo proibido
Quién lo diría
Quem diria
Por los opuestos
Por causa dos opostos
Si tú eres agua y yo soy fuego
Se você é água e eu sou fogo
Y cada día, seamos honestos
E todos os dias, sejamos honestos
Te dicen que soy lo peor que pudo pasarte
Dizem que eu sou a pior coisa que poderia ter acontecido com você
Y de mí quieren alejarte
E querem te afastar de mim
Y aunque lo logren, yo no te olvido
E mesmo que consigam, eu não te esqueço
Solo tú y yo hemos entendido
Só você e eu entendemos
Lo que se siente estar convencido
O que é sentir-se convencido
Que seamos víctimas de este sexto sentido
Que somos vítimas deste sexto sentido
Aunque nos quieran divididos
Mesmo que queiram nos dividir
Dicen que yo para ti
Dizem que para você
Soy un beso prohibido
Eu sou um beijo proibido
Pero si fuera por mí
Mas se dependesse de mim
Todo tendría sentido
Tudo faria sentido
Porque nadie te ha visto como yo (como yo)
Porque ninguém te viu como eu (como eu)
Como yo
Como eu
Dicen que yo para ti
Dizem que para você
Soy un muy mal partido
Eu sou um péssimo partido
Que soy el peor pecado
Que sou o pior pecado
Que habrás cometido
Que você já cometeu
Pero nadie te quiere como yo
Mas ninguém te quer como eu
Como yo
Como eu
Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
Deixe-os continuar falando coisas por aí
Voy a callar sus bocas cuando conmigo te vean tan feliz
Vou calar suas bocas quando me virem tão feliz com você
Y aunque lo logren, yo no te olvido
E mesmo que consigam, eu não te esqueço
Solo tú y yo hemos entendido
Só você e eu entendemos
Lo que se siente estar convencido
O que é sentir-se convencido
Que seamos víctimas de este sexto sentido
Que somos vítimas deste sexto sentido
Aunque nos quieran divididos
Mesmo que queiram nos dividir
Que por la puerta que entré
Que pela porta que entrei
Yo me vaya y nunca, nunca dé media vuelta
Eu saia e nunca, nunca volte
Y si quererte es pecado pues yo ya valí
E se te amar é pecado, então eu já estou perdido
Que venga la penitencia
Que venha a penitência
Dicen que yo para ti
Dizem que para você
Soy un beso prohibido
Eu sou um beijo proibido
Pero si fuera por mí
Mas se dependesse de mim
Todo tendría sentido
Tudo faria sentido
Porque nadie te ha visto como yo (como yo)
Porque ninguém te viu como eu (como eu)
Como yo
Como eu
Dicen que yo para ti
Dizem que para você
Soy un muy mal partido
Eu sou um péssimo partido
Que soy el peor pecado que habrás cometido
Que sou o pior pecado que você já cometeu
Pero nadie te quiere como yo
Mas ninguém te quer como eu
Como yo
Como eu
Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
Deixe-os continuar falando coisas por aí
Voy a callar sus bocas cuando conmigo, te vean tan feliz
Vou calar suas bocas quando me virem tão feliz com você.
Yo sé que tú para mí
Je sais que pour toi
Eres beso prohibido
Je suis un baiser interdit
Quién lo diría
Qui l'aurait cru
Por los opuestos
A cause des opposés
Si tú eres agua y yo soy fuego
Si tu es l'eau et moi le feu
Y cada día, seamos honestos
Et chaque jour, soyons honnêtes
Te dicen que soy lo peor que pudo pasarte
On te dit que je suis la pire chose qui aurait pu t'arriver
Y de mí quieren alejarte
Et ils veulent t'éloigner de moi
Y aunque lo logren, yo no te olvido
Et même s'ils y parviennent, je ne t'oublie pas
Solo tú y yo hemos entendido
Seuls toi et moi avons compris
Lo que se siente estar convencido
Ce que ça fait d'être convaincu
Que seamos víctimas de este sexto sentido
Que nous sommes les victimes de ce sixième sens
Aunque nos quieran divididos
Même s'ils veulent nous diviser
Dicen que yo para ti
Ils disent que pour toi
Soy un beso prohibido
Je suis un baiser interdit
Pero si fuera por mí
Mais si c'était à moi
Todo tendría sentido
Tout aurait du sens
Porque nadie te ha visto como yo (como yo)
Parce que personne ne t'a vu comme moi (comme moi)
Como yo
Comme moi
Dicen que yo para ti
Ils disent que pour toi
Soy un muy mal partido
Je suis un très mauvais parti
Que soy el peor pecado
Que je suis le pire péché
Que habrás cometido
Que tu auras commis
Pero nadie te quiere como yo
Mais personne ne t'aime comme moi
Como yo
Comme moi
Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
Laisse-les continuer à dire des choses par là
Voy a callar sus bocas cuando conmigo te vean tan feliz
Je vais leur fermer la bouche quand ils te verront si heureux avec moi
Y aunque lo logren, yo no te olvido
Et même s'ils y parviennent, je ne t'oublie pas
Solo tú y yo hemos entendido
Seuls toi et moi avons compris
Lo que se siente estar convencido
Ce que ça fait d'être convaincu
Que seamos víctimas de este sexto sentido
Que nous sommes les victimes de ce sixième sens
Aunque nos quieran divididos
Même s'ils veulent nous diviser
Que por la puerta que entré
Que par la porte par laquelle je suis entré
Yo me vaya y nunca, nunca dé media vuelta
Je m'en aille et ne revienne jamais, jamais
Y si quererte es pecado pues yo ya valí
Et si t'aimer est un péché alors je suis déjà perdu
Que venga la penitencia
Que vienne la pénitence
Dicen que yo para ti
Ils disent que pour toi
Soy un beso prohibido
Je suis un baiser interdit
Pero si fuera por mí
Mais si c'était à moi
Todo tendría sentido
Tout aurait du sens
Porque nadie te ha visto como yo (como yo)
Parce que personne ne t'a vu comme moi (comme moi)
Como yo
Comme moi
Dicen que yo para ti
Ils disent que pour toi
Soy un muy mal partido
Je suis un très mauvais parti
Que soy el peor pecado que habrás cometido
Que je suis le pire péché que tu auras commis
Pero nadie te quiere como yo
Mais personne ne t'aime comme moi
Como yo
Comme moi
Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
Laisse-les continuer à dire des choses par là
Voy a callar sus bocas cuando conmigo, te vean tan feliz
Je vais leur fermer la bouche quand ils te verront, si heureux avec moi
Yo sé que tú para mí
Ich weiß, dass du für mich
Eres beso prohibido
Ein verbotener Kuss bist
Quién lo diría
Wer hätte das gedacht
Por los opuestos
Wegen der Gegensätze
Si tú eres agua y yo soy fuego
Wenn du Wasser bist und ich Feuer
Y cada día, seamos honestos
Und jeden Tag, seien wir ehrlich
Te dicen que soy lo peor que pudo pasarte
Sie sagen dir, dass ich das Schlimmste bin, was dir passieren konnte
Y de mí quieren alejarte
Und sie wollen dich von mir fernhalten
Y aunque lo logren, yo no te olvido
Und auch wenn sie es schaffen, vergesse ich dich nicht
Solo tú y yo hemos entendido
Nur du und ich haben verstanden
Lo que se siente estar convencido
Wie es sich anfühlt, überzeugt zu sein
Que seamos víctimas de este sexto sentido
Dass wir Opfer dieses sechsten Sinnes sind
Aunque nos quieran divididos
Auch wenn sie uns teilen wollen
Dicen que yo para ti
Sie sagen, dass ich für dich
Soy un beso prohibido
Ein verbotener Kuss bin
Pero si fuera por mí
Aber wenn es nach mir ginge
Todo tendría sentido
Würde alles Sinn machen
Porque nadie te ha visto como yo (como yo)
Denn niemand hat dich so gesehen wie ich (wie ich)
Como yo
Wie ich
Dicen que yo para ti
Sie sagen, dass ich für dich
Soy un muy mal partido
Eine sehr schlechte Wahl bin
Que soy el peor pecado
Dass ich die schlimmste Sünde bin
Que habrás cometido
Die du begangen hast
Pero nadie te quiere como yo
Aber niemand liebt dich so wie ich
Como yo
Wie ich
Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
Lass sie weiterhin Dinge da draußen äußern
Voy a callar sus bocas cuando conmigo te vean tan feliz
Ich werde ihre Münder stopfen, wenn sie dich mit mir so glücklich sehen
Y aunque lo logren, yo no te olvido
Und auch wenn sie es schaffen, vergesse ich dich nicht
Solo tú y yo hemos entendido
Nur du und ich haben verstanden
Lo que se siente estar convencido
Wie es sich anfühlt, überzeugt zu sein
Que seamos víctimas de este sexto sentido
Dass wir Opfer dieses sechsten Sinnes sind
Aunque nos quieran divididos
Auch wenn sie uns teilen wollen
Que por la puerta que entré
Dass ich durch die Tür, durch die ich gekommen bin,
Yo me vaya y nunca, nunca dé media vuelta
Gehe und niemals, niemals umkehre
Y si quererte es pecado pues yo ya valí
Und wenn dich zu lieben eine Sünde ist, dann habe ich schon verloren
Que venga la penitencia
Lass die Buße kommen
Dicen que yo para ti
Sie sagen, dass ich für dich
Soy un beso prohibido
Ein verbotener Kuss bin
Pero si fuera por mí
Aber wenn es nach mir ginge
Todo tendría sentido
Würde alles Sinn machen
Porque nadie te ha visto como yo (como yo)
Denn niemand hat dich so gesehen wie ich (wie ich)
Como yo
Wie ich
Dicen que yo para ti
Sie sagen, dass ich für dich
Soy un muy mal partido
Eine sehr schlechte Wahl bin
Que soy el peor pecado que habrás cometido
Dass ich die schlimmste Sünde bin, die du begangen hast
Pero nadie te quiere como yo
Aber niemand liebt dich so wie ich
Como yo
Wie ich
Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
Lass sie weiterhin Dinge da draußen äußern
Voy a callar sus bocas cuando conmigo, te vean tan feliz
Ich werde ihre Münder stopfen, wenn sie dich mit mir so glücklich sehen.
Yo sé que tú para mí
Io so che tu per me
Eres beso prohibido
Sei un bacio proibito
Quién lo diría
Chi lo avrebbe detto
Por los opuestos
Per gli opposti
Si tú eres agua y yo soy fuego
Se tu sei acqua e io sono fuoco
Y cada día, seamos honestos
E ogni giorno, siamo onesti
Te dicen que soy lo peor que pudo pasarte
Ti dicono che sono la cosa peggiore che ti sia mai capitata
Y de mí quieren alejarte
E vogliono allontanarti da me
Y aunque lo logren, yo no te olvido
E anche se ci riescono, io non ti dimentico
Solo tú y yo hemos entendido
Solo tu ed io abbiamo capito
Lo que se siente estar convencido
Cosa si prova ad essere convinti
Que seamos víctimas de este sexto sentido
Che siamo vittime di questo sesto senso
Aunque nos quieran divididos
Anche se vogliono dividerci
Dicen que yo para ti
Dicono che io per te
Soy un beso prohibido
Sono un bacio proibito
Pero si fuera por mí
Ma se fosse per me
Todo tendría sentido
Tutto avrebbe senso
Porque nadie te ha visto como yo (como yo)
Perché nessuno ti ha visto come io (come io)
Como yo
Come io
Dicen que yo para ti
Dicono che io per te
Soy un muy mal partido
Sono un pessimo partito
Que soy el peor pecado
Che sono il peggior peccato
Que habrás cometido
Che avrai commesso
Pero nadie te quiere como yo
Ma nessuno ti vuole come io
Como yo
Come io
Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
Tu lasciali continuare a dire cose in giro
Voy a callar sus bocas cuando conmigo te vean tan feliz
Farò tacere le loro bocche quando mi vedranno così felice con te
Y aunque lo logren, yo no te olvido
E anche se ci riescono, io non ti dimentico
Solo tú y yo hemos entendido
Solo tu ed io abbiamo capito
Lo que se siente estar convencido
Cosa si prova ad essere convinti
Que seamos víctimas de este sexto sentido
Che siamo vittime di questo sesto senso
Aunque nos quieran divididos
Anche se vogliono dividerci
Que por la puerta que entré
Che dalla porta da cui sono entrato
Yo me vaya y nunca, nunca dé media vuelta
Io me ne vada e mai, mai mi volti indietro
Y si quererte es pecado pues yo ya valí
E se amarti è un peccato allora io sono già condannato
Que venga la penitencia
Che venga la penitenza
Dicen que yo para ti
Dicono che io per te
Soy un beso prohibido
Sono un bacio proibito
Pero si fuera por mí
Ma se fosse per me
Todo tendría sentido
Tutto avrebbe senso
Porque nadie te ha visto como yo (como yo)
Perché nessuno ti ha visto come io (come io)
Como yo
Come io
Dicen que yo para ti
Dicono che io per te
Soy un muy mal partido
Sono un pessimo partito
Que soy el peor pecado que habrás cometido
Che sono il peggior peccato che avrai commesso
Pero nadie te quiere como yo
Ma nessuno ti vuole come io
Como yo
Come io
Tú déjalos que sigan opinando cosas por ahí
Tu lasciali continuare a dire cose in giro
Voy a callar sus bocas cuando conmigo, te vean tan feliz
Farò tacere le loro bocche quando con me, ti vedranno così felice