Rivoluzione
Rocco Pagliarulo, Valeri Passeri
Vulesse credere ancora
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott'a casa soje
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Hai ragione, aggio peccato, però nun me ne pento
Pecchè penso ca ccà fore ormai nisciuno è innocente
Esiste 'nu ddìo, ma a nuje nun ce sente
Sennò 'o cumpagn mij nun fosse muorto pe niente
Mia mamma nun crisceva dint 'a n'orfanotrofio
Dint 'a chella sparatoria nun mureva 'nu wajone
Ca nun c'azzeccava proprio
'E guardie nun se pigliavano l'abuso
Pe 'na busta anno mise 'e man nguoll a 'nu muccus
Aggio tradito l'arte, m'aggio assettate a tavola
'Co diavolo vincenno 'na partita a carte
È overo so' chiù ricco, ma so' cuntento mo?
Qual' so 'e valori, quale song 'e bro?
Ma pecchè te spuoglie, si nun ce sapimme?
Famme turnà a casa, tengo già 'nu figlie
'O problema 'e chella femmena è che è bella assai
E porta sul guaie
Vulesse credere ancora
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott a casa soje
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Voglio crerere ancor
Ca 'a speranz nun more e fa realizzà 'e suonne a chi ce mette 'o core
Credere ancor che esiste 'nu ddio che c'osserva e perdona
Sì se spacca a famiglia a suffrì song e figlie
Nun o' sanno qual strada anna piglià
Sto in ginocchio annanze a ddio, però nun cerco perdono
Pecchè tengo già nu posto prenotato all'inferno
Nun aggio acciso mai nessuno, l'aggio fatto ch'e parole
Però aggio infranto chill'ati comandamenti
Desiderato cose 'e ll'ate perché nun 'e tenev
M'annascunnevo dint'o cuscino e po' 'a notte chiagnevo
Me piace ascì ogni sera e mangià 'e ristoranti
Pije chello ca voglio, 'o prezzo nun 'o veco manco
Brioscine sottomarca, se bloccava 'nganno
'Na vita a retromarcia, durmevo 'ncoppo 'o banco
M'arricordo ancor quanno 'a cunuscette,
'O capett' a vol, ch'era a prima scelta
Tu nun si na femmena usa e getta
Con te 'ncapa tengo 'nu progetto
Te pigliat e me difetti e pregi
E chi sbaglia 'na vot 'o ssaj ca sbaglia sempre
N'ammore comme a chisto, no!
Nun fernesce pe colpa 'e 'na scema
Dint'a vita faccio a differenza tra chi me vo e chi m'appartene
'E me t'anno ritto ca nun song nu santo e nun pozzo chiù dicere nun è overo
Ricuordate quanno nun ce steve nisciuno, je ce stevo
Vulesse credere ancora
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott a casa soje
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo,
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Voglio crerere ancor
Ca 'a speranz nun more e fa realizzà 'e suonne a chi ce mette 'o core
Credere ancor che esiste 'nu ddio che c'osserva e perdona
Sì se spacca a famiglia a suffrì song e figlie
Nun o' sanno qual strada anna piglià
Vulesse credere ancora
I want to believe again
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott'a casa soje
In those love phrases written on the wall under her house
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Believe again that there exists someone who talks and makes a revolution
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo
Everyone has their own life, is born and dies alone
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
A gun of words spares the truth
Hai ragione, aggio peccato, però nun me ne pento
You're right, I have sinned, but I don't regret it
Pecchè penso ca ccà fore ormai nisciuno è innocente
Because I think that outside here now no one is innocent
Esiste 'nu ddìo, ma a nuje nun ce sente
There is a god, but he doesn't hear us
Sennò 'o cumpagn mij nun fosse muorto pe niente
Otherwise my best friend wouldn't have died for nothing
Mia mamma nun crisceva dint 'a n'orfanotrofio
My mom didn't grow up in an orphanage
Dint 'a chella sparatoria nun mureva 'nu wajone
In that shooting a wagon didn't die
Ca nun c'azzeccava proprio
That had nothing to do with it
'E guardie nun se pigliavano l'abuso
The guards didn't take the abuse
Pe 'na busta anno mise 'e man nguoll a 'nu muccus
For a bag they put their hands on a snot
Aggio tradito l'arte, m'aggio assettate a tavola
I betrayed art, I sat at the table
'Co diavolo vincenno 'na partita a carte
With the devil winning a card game
È overo so' chiù ricco, ma so' cuntento mo?
It's true I'm richer, but am I happy now?
Qual' so 'e valori, quale song 'e bro?
What are the values, what are the bros?
Ma pecchè te spuoglie, si nun ce sapimme?
But why do you undress, if we don't know how?
Famme turnà a casa, tengo già 'nu figlie
Let me go home, I already have a child
'O problema 'e chella femmena è che è bella assai
The problem with that woman is that she is very beautiful
E porta sul guaie
And brings trouble
Vulesse credere ancora
I want to believe again
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott a casa soje
In those love phrases written on the wall under her house
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Believe again that there exists someone who talks and makes a revolution
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo
Everyone has their own life, is born and dies alone
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
A gun of words spares the truth
Voglio crerere ancor
I want to believe again
Ca 'a speranz nun more e fa realizzà 'e suonne a chi ce mette 'o core
That hope doesn't die and makes dreams come true for those who put their heart into it
Credere ancor che esiste 'nu ddio che c'osserva e perdona
Believe again that there is a god who observes and forgives us
Sì se spacca a famiglia a suffrì song e figlie
Yes, if the family breaks, the children suffer
Nun o' sanno qual strada anna piglià
They don't know which road to take
Sto in ginocchio annanze a ddio, però nun cerco perdono
I'm on my knees before God, but I'm not looking for forgiveness
Pecchè tengo già nu posto prenotato all'inferno
Because I already have a place reserved in hell
Nun aggio acciso mai nessuno, l'aggio fatto ch'e parole
I never killed anyone, I did it with words
Però aggio infranto chill'ati comandamenti
But I broke those ten commandments
Desiderato cose 'e ll'ate perché nun 'e tenev
I desired other people's things because I didn't have them
M'annascunnevo dint'o cuscino e po' 'a notte chiagnevo
I hid in the pillow and then cried at night
Me piace ascì ogni sera e mangià 'e ristoranti
I like to go out every evening and eat at restaurants
Pije chello ca voglio, 'o prezzo nun 'o veco manco
I take what I want, I don't even see the price
Brioscine sottomarca, se bloccava 'nganno
Sub-brand pastries, the trick was blocked
'Na vita a retromarcia, durmevo 'ncoppo 'o banco
A life in reverse, I slept on the counter
M'arricordo ancor quanno 'a cunuscette,
I still remember when I met her,
'O capett' a vol, ch'era a prima scelta
The head in flight, she was the first choice
Tu nun si na femmena usa e getta
You are not a disposable woman
Con te 'ncapa tengo 'nu progetto
With you in mind I have a project
Te pigliat e me difetti e pregi
You take my flaws and virtues
E chi sbaglia 'na vot 'o ssaj ca sbaglia sempre
And who makes a mistake once, you know he always makes mistakes
N'ammore comme a chisto, no!
A love like this, no!
Nun fernesce pe colpa 'e 'na scema
It doesn't end because of a fool
Dint'a vita faccio a differenza tra chi me vo e chi m'appartene
In life I make a difference between who wants me and who belongs to me
'E me t'anno ritto ca nun song nu santo e nun pozzo chiù dicere nun è overo
They told me that I'm not a saint and I can't say it's not true anymore
Ricuordate quanno nun ce steve nisciuno, je ce stevo
Remember when there was no one, I was there
Vulesse credere ancora
I want to believe again
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott a casa soje
In those love phrases written on the wall under her house
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Believe again that there exists someone who talks and makes a revolution
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo,
Everyone has their own life, is born and dies alone
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
A gun of words spares the truth
Voglio crerere ancor
I want to believe again
Ca 'a speranz nun more e fa realizzà 'e suonne a chi ce mette 'o core
That hope doesn't die and makes dreams come true for those who put their heart into it
Credere ancor che esiste 'nu ddio che c'osserva e perdona
Believe again that there is a god who observes and forgives us
Sì se spacca a famiglia a suffrì song e figlie
Yes, if the family breaks, the children suffer
Nun o' sanno qual strada anna piglià
They don't know which road to take
Vulesse credere ancora
Queria acreditar novamente
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott'a casa soje
Naquelas frases de amor escritas na parede debaixo da minha casa
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Acreditar novamente que existe quem fale e faça a revolução
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo
Cada um tem a sua vida, nasce e morre sozinho
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Uma pistola de palavras esconde a verdade
Hai ragione, aggio peccato, però nun me ne pento
Você está certo, eu pequei, mas não me arrependo
Pecchè penso ca ccà fore ormai nisciuno è innocente
Porque acho que ninguém aqui fora é inocente
Esiste 'nu ddìo, ma a nuje nun ce sente
Existe um Deus, mas ele não nos ouve
Sennò 'o cumpagn mij nun fosse muorto pe niente
Senão meu amigo não teria morrido em vão
Mia mamma nun crisceva dint 'a n'orfanotrofio
Minha mãe não cresceu em um orfanato
Dint 'a chella sparatoria nun mureva 'nu wajone
Naquele tiroteio não morreu um vagabundo
Ca nun c'azzeccava proprio
Que não tinha nada a ver com isso
'E guardie nun se pigliavano l'abuso
Os guardas não abusavam do poder
Pe 'na busta anno mise 'e man nguoll a 'nu muccus
Por um saco, eles colocaram as mãos em um inocente
Aggio tradito l'arte, m'aggio assettate a tavola
Traí a arte, sentei-me à mesa
'Co diavolo vincenno 'na partita a carte
Com o diabo ganhando um jogo de cartas
È overo so' chiù ricco, ma so' cuntento mo?
É verdade que sou mais rico, mas estou feliz agora?
Qual' so 'e valori, quale song 'e bro?
Quais são os valores, quais são os irmãos?
Ma pecchè te spuoglie, si nun ce sapimme?
Mas por que você se despe, se não sabemos?
Famme turnà a casa, tengo già 'nu figlie
Deixe-me voltar para casa, já tenho um filho
'O problema 'e chella femmena è che è bella assai
O problema com aquela mulher é que ela é muito bonita
E porta sul guaie
E traz problemas
Vulesse credere ancora
Queria acreditar novamente
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott a casa soje
Naquelas frases de amor escritas na parede debaixo da minha casa
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Acreditar novamente que existe quem fale e faça a revolução
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo
Cada um tem a sua vida, nasce e morre sozinho
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Uma pistola de palavras esconde a verdade
Voglio crerere ancor
Quero acreditar novamente
Ca 'a speranz nun more e fa realizzà 'e suonne a chi ce mette 'o core
Que a esperança não morre e realiza os sonhos de quem coloca o coração
Credere ancor che esiste 'nu ddio che c'osserva e perdona
Acreditar novamente que existe um Deus que nos observa e perdoa
Sì se spacca a famiglia a suffrì song e figlie
Se a família se desfaz, os filhos sofrem
Nun o' sanno qual strada anna piglià
Eles não sabem que caminho tomar
Sto in ginocchio annanze a ddio, però nun cerco perdono
Estou de joelhos diante de Deus, mas não procuro perdão
Pecchè tengo già nu posto prenotato all'inferno
Porque já tenho um lugar reservado no inferno
Nun aggio acciso mai nessuno, l'aggio fatto ch'e parole
Nunca matei ninguém, fiz isso com palavras
Però aggio infranto chill'ati comandamenti
Mas quebrei aqueles dez mandamentos
Desiderato cose 'e ll'ate perché nun 'e tenev
Desejei as coisas dos outros porque não as tinha
M'annascunnevo dint'o cuscino e po' 'a notte chiagnevo
Escondia-me no travesseiro e depois chorava à noite
Me piace ascì ogni sera e mangià 'e ristoranti
Gosto de sair todas as noites e comer em restaurantes
Pije chello ca voglio, 'o prezzo nun 'o veco manco
Pego o que quero, nem vejo o preço
Brioscine sottomarca, se bloccava 'nganno
Biscoitos de marca inferior, a engrenagem travava
'Na vita a retromarcia, durmevo 'ncoppo 'o banco
Uma vida em marcha ré, dormia no banco
M'arricordo ancor quanno 'a cunuscette,
Ainda me lembro de quando a conheci,
'O capett' a vol, ch'era a prima scelta
A primeira escolha, à primeira vista
Tu nun si na femmena usa e getta
Você não é uma mulher descartável
Con te 'ncapa tengo 'nu progetto
Com você na cabeça tenho um projeto
Te pigliat e me difetti e pregi
Você aceita meus defeitos e qualidades
E chi sbaglia 'na vot 'o ssaj ca sbaglia sempre
E quem erra uma vez, sabe que sempre erra
N'ammore comme a chisto, no!
Um amor como este, não!
Nun fernesce pe colpa 'e 'na scema
Não acaba por causa de uma tola
Dint'a vita faccio a differenza tra chi me vo e chi m'appartene
Na vida faço a diferença entre quem me quer e quem me pertence
'E me t'anno ritto ca nun song nu santo e nun pozzo chiù dicere nun è overo
Eles me disseram que não sou um santo e não posso mais dizer que não é verdade
Ricuordate quanno nun ce steve nisciuno, je ce stevo
Lembre-se de quando não havia ninguém, eu estava lá
Vulesse credere ancora
Queria acreditar novamente
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott a casa soje
Naquelas frases de amor escritas na parede debaixo da minha casa
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Acreditar novamente que existe quem fale e faça a revolução
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo,
Cada um tem a sua vida, nasce e morre sozinho
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Uma pistola de palavras esconde a verdade
Voglio crerere ancor
Quero acreditar novamente
Ca 'a speranz nun more e fa realizzà 'e suonne a chi ce mette 'o core
Que a esperança não morre e realiza os sonhos de quem coloca o coração
Credere ancor che esiste 'nu ddio che c'osserva e perdona
Acreditar novamente que existe um Deus que nos observa e perdoa
Sì se spacca a famiglia a suffrì song e figlie
Se a família se desfaz, os filhos sofrem
Nun o' sanno qual strada anna piglià
Eles não sabem que caminho tomar
Vulesse credere ancora
Quisiera creer aún
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott'a casa soje
En esas frases de amor escritas en la pared debajo de su casa
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Creer aún que existe quien habla y hace la revolución
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo
Cada uno tiene su vida, nace y muere solo
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Una pistola de palabras dispara la verdad
Hai ragione, aggio peccato, però nun me ne pento
Tienes razón, he pecado, pero no me arrepiento
Pecchè penso ca ccà fore ormai nisciuno è innocente
Porque pienso que aquí fuera ya nadie es inocente
Esiste 'nu ddìo, ma a nuje nun ce sente
Existe un dios, pero a nosotros no nos escucha
Sennò 'o cumpagn mij nun fosse muorto pe niente
Si no, mi amigo no habría muerto en vano
Mia mamma nun crisceva dint 'a n'orfanotrofio
Mi madre no creció en un orfanato
Dint 'a chella sparatoria nun mureva 'nu wajone
En ese tiroteo no murió un vagón
Ca nun c'azzeccava proprio
Que no tenía nada que ver
'E guardie nun se pigliavano l'abuso
Los guardias no se tomaban el abuso
Pe 'na busta anno mise 'e man nguoll a 'nu muccus
Por una bolsa pusieron las manos en un mocoso
Aggio tradito l'arte, m'aggio assettate a tavola
He traicionado el arte, me he sentado a la mesa
'Co diavolo vincenno 'na partita a carte
Con el diablo ganando una partida de cartas
È overo so' chiù ricco, ma so' cuntento mo?
Es cierto que soy más rico, pero ¿estoy contento ahora?
Qual' so 'e valori, quale song 'e bro?
¿Cuáles son los valores, cuáles son los hermanos?
Ma pecchè te spuoglie, si nun ce sapimme?
Pero ¿por qué te desnudas, si no sabemos?
Famme turnà a casa, tengo già 'nu figlie
Déjame volver a casa, ya tengo un hijo
'O problema 'e chella femmena è che è bella assai
El problema de esa mujer es que es muy bella
E porta sul guaie
Y trae problemas
Vulesse credere ancora
Quisiera creer aún
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott a casa soje
En esas frases de amor escritas en la pared debajo de su casa
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Creer aún que existe quien habla y hace la revolución
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo
Cada uno tiene su vida, nace y muere solo
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Una pistola de palabras dispara la verdad
Voglio crerere ancor
Quiero creer aún
Ca 'a speranz nun more e fa realizzà 'e suonne a chi ce mette 'o core
Que la esperanza no muere y hace realidad los sueños de quien pone el corazón
Credere ancor che esiste 'nu ddio che c'osserva e perdona
Creer aún que existe un dios que nos observa y perdona
Sì se spacca a famiglia a suffrì song e figlie
Si se rompe la familia, los hijos son los que sufren
Nun o' sanno qual strada anna piglià
No saben qué camino tomar
Sto in ginocchio annanze a ddio, però nun cerco perdono
Estoy de rodillas ante Dios, pero no busco perdón
Pecchè tengo già nu posto prenotato all'inferno
Porque ya tengo un lugar reservado en el infierno
Nun aggio acciso mai nessuno, l'aggio fatto ch'e parole
No he matado a nadie, lo he hecho con palabras
Però aggio infranto chill'ati comandamenti
Pero he roto esos diez mandamientos
Desiderato cose 'e ll'ate perché nun 'e tenev
Deseaba las cosas de los demás porque no las tenía
M'annascunnevo dint'o cuscino e po' 'a notte chiagnevo
Me escondía en la almohada y luego lloraba por la noche
Me piace ascì ogni sera e mangià 'e ristoranti
Me gusta salir todas las noches y comer en restaurantes
Pije chello ca voglio, 'o prezzo nun 'o veco manco
Tomo lo que quiero, no veo ni el precio
Brioscine sottomarca, se bloccava 'nganno
Brioches de marca blanca, se bloqueaba el engaño
'Na vita a retromarcia, durmevo 'ncoppo 'o banco
Una vida en retroceso, dormía en el banco
M'arricordo ancor quanno 'a cunuscette,
Todavía recuerdo cuando la conocí,
'O capett' a vol, ch'era a prima scelta
El cabello al viento, era la primera elección
Tu nun si na femmena usa e getta
No eres una mujer de usar y tirar
Con te 'ncapa tengo 'nu progetto
Contigo en la cabeza tengo un proyecto
Te pigliat e me difetti e pregi
Aceptas mis defectos y virtudes
E chi sbaglia 'na vot 'o ssaj ca sbaglia sempre
Y quien se equivoca una vez, sabes que siempre se equivoca
N'ammore comme a chisto, no!
Un amor como este, no!
Nun fernesce pe colpa 'e 'na scema
No se acaba por culpa de una tonta
Dint'a vita faccio a differenza tra chi me vo e chi m'appartene
En la vida hago la diferencia entre quien me quiere y quien me pertenece
'E me t'anno ritto ca nun song nu santo e nun pozzo chiù dicere nun è overo
Me han dicho que no soy un santo y ya no puedo decir que no es cierto
Ricuordate quanno nun ce steve nisciuno, je ce stevo
Recuerda cuando no había nadie, yo estaba allí
Vulesse credere ancora
Quisiera creer aún
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott a casa soje
En esas frases de amor escritas en la pared debajo de su casa
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Creer aún que existe quien habla y hace la revolución
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo,
Cada uno tiene su vida, nace y muere solo
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Una pistola de palabras dispara la verdad
Voglio crerere ancor
Quiero creer aún
Ca 'a speranz nun more e fa realizzà 'e suonne a chi ce mette 'o core
Que la esperanza no muere y hace realidad los sueños de quien pone el corazón
Credere ancor che esiste 'nu ddio che c'osserva e perdona
Creer aún que existe un dios que nos observa y perdona
Sì se spacca a famiglia a suffrì song e figlie
Si se rompe la familia, los hijos son los que sufren
Nun o' sanno qual strada anna piglià
No saben qué camino tomar
Vulesse credere ancora
Je voudrais encore croire
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott'a casa soje
Ces phrases d'amour écrites sur le mur en face de sa maison
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Croire encore qu'il existe celui qui parle et fait la révolution
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo
Chacun a sa propre vie, naît et meurt seul
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Un pistolet de mots épargne la vérité
Hai ragione, aggio peccato, però nun me ne pento
Tu as raison, j'ai péché, mais je ne le regrette pas
Pecchè penso ca ccà fore ormai nisciuno è innocente
Parce que je pense qu'ici dehors maintenant personne n'est innocent
Esiste 'nu ddìo, ma a nuje nun ce sente
Il existe un dieu, mais il ne nous entend pas
Sennò 'o cumpagn mij nun fosse muorto pe niente
Sinon mon ami ne serait pas mort pour rien
Mia mamma nun crisceva dint 'a n'orfanotrofio
Ma mère n'a pas grandi dans un orphelinat
Dint 'a chella sparatoria nun mureva 'nu wajone
Dans cette fusillade, un innocent n'est pas mort
Ca nun c'azzeccava proprio
Qui n'avait rien à voir
'E guardie nun se pigliavano l'abuso
Les gardes n'ont pas pris l'abus
Pe 'na busta anno mise 'e man nguoll a 'nu muccus
Pour un sac, ils ont mis leurs mains sur un mucus
Aggio tradito l'arte, m'aggio assettate a tavola
J'ai trahi l'art, je me suis assis à table
'Co diavolo vincenno 'na partita a carte
Avec le diable gagnant une partie de cartes
È overo so' chiù ricco, ma so' cuntento mo?
C'est vrai que je suis plus riche, mais suis-je content maintenant ?
Qual' so 'e valori, quale song 'e bro?
Quelles sont les valeurs, quels sont les frères ?
Ma pecchè te spuoglie, si nun ce sapimme?
Mais pourquoi te déshabiller, si nous ne savons pas ?
Famme turnà a casa, tengo già 'nu figlie
Laisse-moi rentrer à la maison, j'ai déjà un fils
'O problema 'e chella femmena è che è bella assai
Le problème avec cette femme est qu'elle est très belle
E porta sul guaie
Et elle apporte des ennuis
Vulesse credere ancora
Je voudrais encore croire
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott a casa soje
Ces phrases d'amour écrites sur le mur en face de sa maison
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Croire encore qu'il existe celui qui parle et fait la révolution
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo
Chacun a sa propre vie, naît et meurt seul
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Un pistolet de mots épargne la vérité
Voglio crerere ancor
Je veux encore croire
Ca 'a speranz nun more e fa realizzà 'e suonne a chi ce mette 'o core
Que l'espoir ne meurt pas et réalise les rêves de ceux qui y mettent leur cœur
Credere ancor che esiste 'nu ddio che c'osserva e perdona
Croire encore qu'il existe un dieu qui nous observe et pardonne
Sì se spacca a famiglia a suffrì song e figlie
Oui, si la famille se brise, ce sont les enfants qui souffrent
Nun o' sanno qual strada anna piglià
Ils ne savent pas quelle route prendre
Sto in ginocchio annanze a ddio, però nun cerco perdono
Je suis à genoux devant Dieu, mais je ne cherche pas le pardon
Pecchè tengo già nu posto prenotato all'inferno
Parce que j'ai déjà une place réservée en enfer
Nun aggio acciso mai nessuno, l'aggio fatto ch'e parole
Je n'ai tué personne, je l'ai fait avec des mots
Però aggio infranto chill'ati comandamenti
Mais j'ai enfreint ces commandements
Desiderato cose 'e ll'ate perché nun 'e tenev
Désiré les choses des autres parce que je ne les avais pas
M'annascunnevo dint'o cuscino e po' 'a notte chiagnevo
Je me cachais dans l'oreiller et pleurais la nuit
Me piace ascì ogni sera e mangià 'e ristoranti
J'aime sortir tous les soirs et manger au restaurant
Pije chello ca voglio, 'o prezzo nun 'o veco manco
Je prends ce que je veux, je ne vois même pas le prix
Brioscine sottomarca, se bloccava 'nganno
Brioches de sous-marque, l'arnaque s'arrêtait
'Na vita a retromarcia, durmevo 'ncoppo 'o banco
Une vie en marche arrière, je dormais sur le banc
M'arricordo ancor quanno 'a cunuscette,
Je me souviens encore quand je l'ai rencontrée,
'O capett' a vol, ch'era a prima scelta
La tête à l'envers, c'était le premier choix
Tu nun si na femmena usa e getta
Tu n'es pas une femme à usage unique
Con te 'ncapa tengo 'nu progetto
Avec toi en tête, j'ai un projet
Te pigliat e me difetti e pregi
Tu prends mes défauts et mes qualités
E chi sbaglia 'na vot 'o ssaj ca sbaglia sempre
Et celui qui fait une erreur une fois, tu sais qu'il fait toujours une erreur
N'ammore comme a chisto, no!
Un amour comme celui-ci, non !
Nun fernesce pe colpa 'e 'na scema
Il ne finit pas à cause d'une idiote
Dint'a vita faccio a differenza tra chi me vo e chi m'appartene
Dans la vie, je fais la différence entre ceux qui me veulent et ceux qui m'appartiennent
'E me t'anno ritto ca nun song nu santo e nun pozzo chiù dicere nun è overo
Ils m'ont dit que je ne suis pas un saint et je ne peux plus dire que ce n'est pas vrai
Ricuordate quanno nun ce steve nisciuno, je ce stevo
Rappelez-vous quand il n'y avait personne, j'y étais
Vulesse credere ancora
Je voudrais encore croire
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott a casa soje
Ces phrases d'amour écrites sur le mur en face de sa maison
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Croire encore qu'il existe celui qui parle et fait la révolution
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo,
Chacun a sa propre vie, naît et meurt seul
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Un pistolet de mots épargne la vérité
Voglio crerere ancor
Je veux encore croire
Ca 'a speranz nun more e fa realizzà 'e suonne a chi ce mette 'o core
Que l'espoir ne meurt pas et réalise les rêves de ceux qui y mettent leur cœur
Credere ancor che esiste 'nu ddio che c'osserva e perdona
Croire encore qu'il existe un dieu qui nous observe et pardonne
Sì se spacca a famiglia a suffrì song e figlie
Oui, si la famille se brise, ce sont les enfants qui souffrent
Nun o' sanno qual strada anna piglià
Ils ne savent pas quelle route prendre
Vulesse credere ancora
Ich möchte immer noch glauben
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott'a casa soje
An diese Liebesworte, die auf die Wand unter seinem Haus geschrieben sind
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Glaube immer noch, dass es jemanden gibt, der von Revolution spricht
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo
Jeder hat sein eigenes Leben, wird alleine geboren und stirbt alleine
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Eine Pistole der Worte verbirgt die Wahrheit
Hai ragione, aggio peccato, però nun me ne pento
Du hast recht, ich habe gesündigt, aber ich bereue es nicht
Pecchè penso ca ccà fore ormai nisciuno è innocente
Denn ich denke, dass draußen niemand mehr unschuldig ist
Esiste 'nu ddìo, ma a nuje nun ce sente
Es gibt einen Gott, aber er hört uns nicht
Sennò 'o cumpagn mij nun fosse muorto pe niente
Sonst wäre mein Freund nicht umsonst gestorben
Mia mamma nun crisceva dint 'a n'orfanotrofio
Meine Mutter ist nicht in einem Waisenhaus aufgewachsen
Dint 'a chella sparatoria nun mureva 'nu wajone
In dieser Schießerei starb kein Wagen
Ca nun c'azzeccava proprio
Das hatte überhaupt nichts damit zu tun
'E guardie nun se pigliavano l'abuso
Die Wachen haben den Missbrauch nicht auf sich genommen
Pe 'na busta anno mise 'e man nguoll a 'nu muccus
Für eine Tasche haben sie einem Jungen die Hände aufgelegt
Aggio tradito l'arte, m'aggio assettate a tavola
Ich habe die Kunst verraten, ich habe mich an den Tisch gesetzt
'Co diavolo vincenno 'na partita a carte
Mit dem Teufel gewinne ich ein Kartenspiel
È overo so' chiù ricco, ma so' cuntento mo?
Es ist wahr, ich bin reicher, aber bin ich jetzt glücklich?
Qual' so 'e valori, quale song 'e bro?
Was sind die Werte, was sind die Brüder?
Ma pecchè te spuoglie, si nun ce sapimme?
Aber warum ziehst du dich aus, wenn wir es nicht wissen?
Famme turnà a casa, tengo già 'nu figlie
Lass mich nach Hause gehen, ich habe schon ein Kind
'O problema 'e chella femmena è che è bella assai
Das Problem mit dieser Frau ist, dass sie sehr schön ist
E porta sul guaie
Und sie bringt Ärger
Vulesse credere ancora
Ich möchte immer noch glauben
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott a casa soje
An diese Liebesworte, die auf die Wand unter seinem Haus geschrieben sind
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Glaube immer noch, dass es jemanden gibt, der von Revolution spricht
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo
Jeder hat sein eigenes Leben, wird alleine geboren und stirbt alleine
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Eine Pistole der Worte verbirgt die Wahrheit
Voglio crerere ancor
Ich möchte immer noch glauben
Ca 'a speranz nun more e fa realizzà 'e suonne a chi ce mette 'o core
Dass die Hoffnung nicht stirbt und die Träume von denen verwirklicht werden, die ihr Herz hineinstecken
Credere ancor che esiste 'nu ddio che c'osserva e perdona
Glaube immer noch, dass es einen Gott gibt, der uns beobachtet und vergibt
Sì se spacca a famiglia a suffrì song e figlie
Ja, wenn die Familie zerbricht, leiden die Kinder
Nun o' sanno qual strada anna piglià
Sie wissen nicht, welchen Weg sie einschlagen sollen
Sto in ginocchio annanze a ddio, però nun cerco perdono
Ich knie vor Gott, aber ich suche keine Vergebung
Pecchè tengo già nu posto prenotato all'inferno
Denn ich habe schon einen Platz in der Hölle reserviert
Nun aggio acciso mai nessuno, l'aggio fatto ch'e parole
Ich habe niemanden getötet, ich habe es mit Worten getan
Però aggio infranto chill'ati comandamenti
Aber ich habe die Gebote gebrochen
Desiderato cose 'e ll'ate perché nun 'e tenev
Ich begehrte die Dinge der anderen, weil ich sie nicht hatte
M'annascunnevo dint'o cuscino e po' 'a notte chiagnevo
Ich versteckte mich in meinem Kissen und weinte nachts
Me piace ascì ogni sera e mangià 'e ristoranti
Ich gehe gerne jeden Abend aus und esse in Restaurants
Pije chello ca voglio, 'o prezzo nun 'o veco manco
Ich nehme, was ich will, ich sehe nicht einmal den Preis
Brioscine sottomarca, se bloccava 'nganno
Billige Croissants, der Haken blieb stecken
'Na vita a retromarcia, durmevo 'ncoppo 'o banco
Ein Leben im Rückwärtsgang, ich schlief auf der Bank
M'arricordo ancor quanno 'a cunuscette,
Ich erinnere mich noch, als ich sie kennenlernte,
'O capett' a vol, ch'era a prima scelta
Die erste Wahl, die fliegende Haare
Tu nun si na femmena usa e getta
Du bist keine Wegwerffrau
Con te 'ncapa tengo 'nu progetto
Mit dir im Kopf habe ich ein Projekt
Te pigliat e me difetti e pregi
Du nimmst meine Fehler und Vorzüge
E chi sbaglia 'na vot 'o ssaj ca sbaglia sempre
Und wer einmal einen Fehler macht, macht ihn immer wieder
N'ammore comme a chisto, no!
Eine Liebe wie diese, nein!
Nun fernesce pe colpa 'e 'na scema
Es endet nicht wegen einer Dummen
Dint'a vita faccio a differenza tra chi me vo e chi m'appartene
Im Leben mache ich einen Unterschied zwischen denen, die mich wollen, und denen, die mir gehören
'E me t'anno ritto ca nun song nu santo e nun pozzo chiù dicere nun è overo
Sie haben mir gesagt, dass ich kein Heiliger bin und ich kann nicht mehr sagen, dass es nicht wahr ist
Ricuordate quanno nun ce steve nisciuno, je ce stevo
Erinnere dich, als niemand da war, ich war da
Vulesse credere ancora
Ich möchte immer noch glauben
Chelli frasi d'ammore scritte 'nfaccia 'o mur sott a casa soje
An diese Liebesworte, die auf die Wand unter seinem Haus geschrieben sind
Credere ancor ch'esiste chi parla 'e fa 'a rivoluzione
Glaube immer noch, dass es jemanden gibt, der von Revolution spricht
Ognuno 'a vita da soje, nasce e muore da solo,
Jeder hat sein eigenes Leben, wird alleine geboren und stirbt alleine
'Na pistola 'e parole spare 'a verità
Eine Pistole der Worte verbirgt die Wahrheit
Voglio crerere ancor
Ich möchte immer noch glauben
Ca 'a speranz nun more e fa realizzà 'e suonne a chi ce mette 'o core
Dass die Hoffnung nicht stirbt und die Träume von denen verwirklicht werden, die ihr Herz hineinstecken
Credere ancor che esiste 'nu ddio che c'osserva e perdona
Glaube immer noch, dass es einen Gott gibt, der uns beobachtet und vergibt
Sì se spacca a famiglia a suffrì song e figlie
Ja, wenn die Familie zerbricht, leiden die Kinder
Nun o' sanno qual strada anna piglià
Sie wissen nicht, welchen Weg sie einschlagen sollen