Rivotril e a Fé

Rodrigo Alarcon

Procuro em frases prontas solução
E eu me iludo, lavando a louça, que amanhã vai ser melhor
Quem sabe menos pior, talvez
Já não aguento mais esse sorriso pesado, eu tô correndo atrás daquela paz que Gil cantou
Pra eu descarregar os meus ais

Ai, ai, ai
Ai, ai, ai
Ai, ai, ai

É de segunda a segunda
Água bate na bunda
Ah! E ainda tenho que agradecer
Com um riso nervoso coberto no rosto
Luto pra não ter que ceder
Me acostumar com a tragédia acima da média
É o novo normal vão dizer
Eu só queria um abraço, o mais simples contato
Mas nem isso eu tô podendo ter

Eu tô cansado, mas ainda de pé
Equilibrado entre o Rivotril e a fé

É da janela que espero o amor mais sincero
Vem ser tudo isso enfim

Tira da boca o desgosto, das costas o encosto e rir por último no fim
Dançar junto no espelho, passar batom vermelho, fazer uma festa pra mim

Eu vou vencer o cansaço, fechar o regaço aberto no peito assim

Eu tô cansado, mas ainda de pé
Equilibrado entre a Ritalina e a fé

Pra eu descarregar os meus ais

Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai
Espero a fé não faia
Ai, ai, ai, ai

I look for the solution in ready-made phrases
And I delude myself, washing the dishes, that tomorrow will be better
Maybe less worse, perhaps
I can't stand this heavy smile anymore
I'm chasing that peace that Gil sang
For me to unload my sighs

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

It's from Monday to Monday
Water hits the butt
Ah, and I still have to be thankful
With a nervous smile covered on the face
I struggle not to give in
Getting used to the tragedy above average
It's the new normal, they'll say
I just wanted a hug, the simplest contact
But even that I can't have

I'm tired (uh)
But still standing
Balanced between Rivotril and faith (uh, la-la-la)

Yeah, yeah, yeah, yeah (uh, la-la-la)
Yeah, yeah, yeah, yeah (uh, la-la-la)
Yeah, yeah, yeah, yeah (uh, la-la-la)

(Uhm, ahm)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Uhm, ahm)

It's from the window that I expect the most sincere love
Come and be all this finally

Take the distaste out of the mouth
The backrest off the back
And laugh last in the end
Dance together in the mirror (ahm)
Put on red lipstick (uhm)
Throw a party for myself

I'm going to overcome the fatigue
Close the lap, open in the chest like this

I'm tired
But still standing (ah, ah)
Balanced between Ritalin and faith (uh, la-la-la)

Oh, oh, oh, oh (uh, la-la-la)
Oh, oh, oh (uh, la-la-la)
I hope faith doesn't fail (uh, la-la-la)
Oh, oh, oh

Busco en frases hechas la solución
Y me engaño, lavando los platos, que mañana será mejor
Quizás menos peor, tal vez
Ya no puedo más con esta sonrisa pesada
Estoy persiguiendo esa paz que Gil cantó
Para descargar mis suspiros

Ay, ay
Ay, ay
Ay, ay

Es de lunes a lunes
El agua golpea en el trasero
Ah, y todavía tengo que agradecer
Con una risa nerviosa cubierta en la cara
Luchando para no tener que ceder
Acostumbrarme a la tragedia por encima de la media
Es la nueva normalidad, dirán
Solo quería un abrazo, el contacto más simple
Pero ni eso puedo tener

Estoy cansado (uh)
Pero todavía de pie
Equilibrado entre el Rivotril y la fe (uh, la-la-la)

Sí, sí, sí, sí (uh, la-la-la)
Sí, sí, sí, sí (uh, la-la-la)
Sí, sí, sí, sí (uh, la-la-la)

(Uhm, ahm)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Uhm, ahm)

Es desde la ventana que espero el amor más sincero
Ven a ser todo esto al fin

Quita de la boca el disgusto
De la espalda el respaldo
Y reír al final
Bailar juntos en el espejo (ahm)
Ponerse lápiz labial rojo (uhm)
Hacer una fiesta para mí

Voy a vencer el cansancio
Cerrar el regazo, abierto en el pecho así

Estoy cansado
Pero todavía de pie (ah, ah)
Equilibrado entre la Ritalina y la fe (uh, la-la-la)

Ay, ay, ay, ay (uh, la-la-la)
Ay, ay, ay (uh, la-la-la)
Espero que la fe no falle (uh, la-la-la)
Ay, ay, ay

Je cherche dans des phrases toutes faites la solution
Et je me trompe, en faisant la vaisselle, que demain sera meilleur
Peut-être un peu moins pire, peut-être
Je ne supporte plus ce sourire lourd
Je cours après cette paix que Gil a chantée
Pour que je puisse décharger mes soupirs

Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah

C'est du lundi au lundi
L'eau frappe les fesses
Ah, et je dois encore remercier
Avec un sourire nerveux couvert sur le visage
Je lutte pour ne pas avoir à céder
M'habituer à la tragédie au-dessus de la moyenne
C'est la nouvelle normale, ils diront
Je voulais juste un câlin, le contact le plus simple
Mais même ça, je ne peux pas l'avoir

Je suis fatigué (uh)
Mais toujours debout
Équilibré entre le Rivotril et la foi (uh, la-la-la)

Eh, eh, eh, eh (uh, la-la-la)
Eh, eh, eh, eh (uh, la-la-la)
Eh, eh, eh, eh (uh, la-la-la)

(Uhm, ahm)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Uhm, ahm)

C'est de la fenêtre que j'attends l'amour le plus sincère
Viens être tout ça enfin

Enlève le goût amer de la bouche
Le soutien du dos
Et rire en dernier à la fin
Danser ensemble dans le miroir (ahm)
Mettre du rouge à lèvres rouge (uhm)
Faire une fête pour moi

Je vais vaincre la fatigue
Fermer le giron, ouvert dans la poitrine ainsi

Je suis fatigué
Mais toujours debout (ah, ah)
Équilibré entre la Ritaline et la foi (uh, la-la-la)

Ah, ah, ah, ah (uh, la-la-la)
Ah, ah, ah (uh, la-la-la)
J'espère que la foi ne faillira pas (uh, la-la-la)
Ah, ah, ah

Ich suche in fertigen Sätzen nach einer Lösung
Und ich täusche mich selbst, während ich das Geschirr spüle, dass morgen besser wird
Vielleicht weniger schlimm, vielleicht
Ich kann dieses schwere Lächeln nicht mehr ertragen
Ich jage jenem Frieden nach, den Gil besungen hat
Damit ich meine Sorgen loswerden kann

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

Es ist von Montag bis Montag
Wasser trifft auf den Hintern
Ah, und ich muss immer noch dankbar sein
Mit einem nervösen Lächeln auf dem Gesicht
Ich kämpfe, um nicht nachgeben zu müssen
Mich an die Tragödie über dem Durchschnitt zu gewöhnen
Das ist die neue Normalität, werden sie sagen
Ich wollte nur eine Umarmung, den einfachsten Kontakt
Aber nicht einmal das kann ich haben

Ich bin müde (uh)
Aber immer noch auf den Beinen
Ausgeglichen zwischen Rivotril und Glauben (uh, la-la-la)

Ja, ja, ja, ja (uh, la-la-la)
Ja, ja, ja, ja (uh, la-la-la)
Ja, ja, ja, ja (uh, la-la-la)

(Uhm, ahm)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Uhm, ahm)

Es ist vom Fenster aus, dass ich die aufrichtigste Liebe erwarte
Endlich all das zu sein

Nimm den schlechten Geschmack aus dem Mund
Den Rückenstütze von den Schultern
Und am Ende zuletzt lachen
Gemeinsam im Spiegel tanzen (ahm)
Roter Lippenstift auftragen (uhm)
Eine Party für mich machen

Ich werde die Müdigkeit besiegen
Den Schoß schließen, so offen in der Brust

Ich bin müde
Aber immer noch auf den Beinen (ah, ah)
Ausgeglichen zwischen Ritalin und Glauben (uh, la-la-la)

Oh, oh, oh, oh (uh, la-la-la)
Oh, oh, oh (uh, la-la-la)
Ich hoffe, der Glaube versagt nicht (uh, la-la-la)
Oh, oh, oh

Cerco nelle frasi pronte la soluzione
E mi illudo, lavando i piatti, che domani sarà meglio
Forse meno peggio, forse
Non sopporto più questo sorriso pesante
Sto cercando quella pace che Gil ha cantato
Per scaricare i miei sospiri

Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah

È da lunedì a lunedì
L'acqua colpisce il sedere
Ah, e devo ancora ringraziare
Con un sorriso nervoso coperto sul viso
Lotto per non dover cedere
Mi sto abituando alla tragedia sopra la media
È la nuova normalità, diranno
Volevo solo un abbraccio, il contatto più semplice
Ma nemmeno quello posso avere

Sono stanco (uh)
Ma ancora in piedi
Bilanciato tra il Rivotril e la fede (uh, là-là-là)

Eh, eh, eh, eh (uh, là-là-là)
Eh, eh, eh, eh (uh, là-là-là)
Eh, eh, eh, eh (uh, là-là-là)

(Uhm, ahm)
(Ah, ah, ah, ah, ah)
(Uhm, ahm)

È dalla finestra che aspetto l'amore più sincero
Vieni a essere tutto questo infine

Togli dalla bocca il disgusto
Dalle spalle l'appoggio
E ridere per ultimo alla fine
Ballare insieme allo specchio (ahm)
Mettere il rossetto rosso (uhm)
Fare una festa per me

Vincerò la stanchezza
Chiuderò il grembo, aperto nel petto così

Sono stanco
Ma ancora in piedi (ah, ah)
Bilanciato tra la Ritalina e la fede (uh, là-là-là)

Ah, ah, ah, ah (uh, là-là-là)
Ah, ah, ah (uh, là-là-là)
Spero che la fede non fallisca (uh, là-là-là)
Ah, ah, ah

Rodrigo Alarcon

Rivotril e a Fé

Most popular songs of Rodrigo Alarcon

Other artists of MPB