Höchste Zeit
Rolf Zuckowski
Mami, es ist höchste Zeit
Zum Geschenke-Packen
Außerdem, wir wollten doch
Weihnachtsplätzchen backen
Papi, es ist höchste Zeit
Ich seh' uns schon laufen
Um wieder mal am letzten Tag
Den Tannenbaum zu kaufen
Oma, es ist höchste Zeit
Wird es dir wohl glücken
Grade noch zum Weihnachtsfest
Mein Puppenkleid zu stricken?
Opa, es ist höchste Zeit
Ich seh' dich schon schwitzen
Doch ich glaub, du schaffst es noch
Mein Segelboot zu schnitzen
Christkind, es ist höchste Zeit
Wir können's kaum erwarten
Heute Morgen kamen schon
Die ersten Weihnachtskarten
Mami, es ist höchste Zeit
Mom, it's high time
Zum Geschenke-Packen
To pack the gifts
Außerdem, wir wollten doch
Besides, we wanted to
Weihnachtsplätzchen backen
Bake Christmas cookies
Papi, es ist höchste Zeit
Dad, it's high time
Ich seh' uns schon laufen
I can already see us running
Um wieder mal am letzten Tag
To buy the Christmas tree
Den Tannenbaum zu kaufen
On the last day again
Oma, es ist höchste Zeit
Grandma, it's high time
Wird es dir wohl glücken
Will you be able to
Grade noch zum Weihnachtsfest
Knit my doll's dress
Mein Puppenkleid zu stricken?
Just in time for Christmas?
Opa, es ist höchste Zeit
Grandpa, it's high time
Ich seh' dich schon schwitzen
I can already see you sweating
Doch ich glaub, du schaffst es noch
But I think you can still manage
Mein Segelboot zu schnitzen
To carve my sailboat
Christkind, es ist höchste Zeit
Christ Child, it's high time
Wir können's kaum erwarten
We can hardly wait
Heute Morgen kamen schon
This morning already
Die ersten Weihnachtskarten
The first Christmas cards arrived
Mami, es ist höchste Zeit
Mamãe, é a hora certa
Zum Geschenke-Packen
Para embrulhar presentes
Außerdem, wir wollten doch
Além disso, nós queríamos
Weihnachtsplätzchen backen
Assar biscoitos de Natal
Papi, es ist höchste Zeit
Papai, é a hora certa
Ich seh' uns schon laufen
Eu já nos vejo correndo
Um wieder mal am letzten Tag
Para comprar a árvore de Natal
Den Tannenbaum zu kaufen
No último dia, como sempre
Oma, es ist höchste Zeit
Vovó, é a hora certa
Wird es dir wohl glücken
Você acha que vai conseguir
Grade noch zum Weihnachtsfest
Terminar de tricotar meu vestido de boneca
Mein Puppenkleid zu stricken?
Justo a tempo para o Natal?
Opa, es ist höchste Zeit
Vovô, é a hora certa
Ich seh' dich schon schwitzen
Eu já te vejo suando
Doch ich glaub, du schaffst es noch
Mas eu acho que você ainda consegue
Mein Segelboot zu schnitzen
Esculpir meu barco a vela
Christkind, es ist höchste Zeit
Menino Jesus, é a hora certa
Wir können's kaum erwarten
Mal podemos esperar
Heute Morgen kamen schon
Esta manhã já chegaram
Die ersten Weihnachtskarten
Os primeiros cartões de Natal
Mami, es ist höchste Zeit
Mamá, es la hora
Zum Geschenke-Packen
Para envolver regalos
Außerdem, wir wollten doch
Además, queríamos
Weihnachtsplätzchen backen
Hornear galletas de Navidad
Papi, es ist höchste Zeit
Papá, es la hora
Ich seh' uns schon laufen
Ya nos veo corriendo
Um wieder mal am letzten Tag
Para comprar el árbol de Navidad
Den Tannenbaum zu kaufen
En el último día, como siempre
Oma, es ist höchste Zeit
Abuela, es la hora
Wird es dir wohl glücken
¿Crees que podrás
Grade noch zum Weihnachtsfest
Terminar de tejer mi vestido de muñeca
Mein Puppenkleid zu stricken?
Justo para Navidad?
Opa, es ist höchste Zeit
Abuelo, es la hora
Ich seh' dich schon schwitzen
Ya te veo sudando
Doch ich glaub, du schaffst es noch
Pero creo que aún puedes
Mein Segelboot zu schnitzen
Tallar mi barco de vela
Christkind, es ist höchste Zeit
Niño Jesús, es la hora
Wir können's kaum erwarten
Apenas podemos esperar
Heute Morgen kamen schon
Esta mañana ya llegaron
Die ersten Weihnachtskarten
Las primeras tarjetas de Navidad
Mami, es ist höchste Zeit
Maman, il est grand temps
Zum Geschenke-Packen
De faire les paquets cadeaux
Außerdem, wir wollten doch
De plus, nous voulions
Weihnachtsplätzchen backen
Faire des biscuits de Noël
Papi, es ist höchste Zeit
Papa, il est grand temps
Ich seh' uns schon laufen
Je nous vois déjà courir
Um wieder mal am letzten Tag
Pour acheter le sapin de Noël
Den Tannenbaum zu kaufen
Encore une fois, le dernier jour
Oma, es ist höchste Zeit
Grand-mère, il est grand temps
Wird es dir wohl glücken
Penses-tu pouvoir réussir
Grade noch zum Weihnachtsfest
Juste à temps pour Noël
Mein Puppenkleid zu stricken?
Pour tricoter ma robe de poupée?
Opa, es ist höchste Zeit
Grand-père, il est grand temps
Ich seh' dich schon schwitzen
Je te vois déjà transpirer
Doch ich glaub, du schaffst es noch
Mais je crois que tu peux encore
Mein Segelboot zu schnitzen
Sculpter mon bateau à voile
Christkind, es ist höchste Zeit
Petit Jésus, il est grand temps
Wir können's kaum erwarten
Nous ne pouvons plus attendre
Heute Morgen kamen schon
Ce matin, nous avons déjà reçu
Die ersten Weihnachtskarten
Les premières cartes de Noël
Mami, es ist höchste Zeit
Mamma, è l'ora
Zum Geschenke-Packen
Di impacchettare i regali
Außerdem, wir wollten doch
Inoltre, volevamo
Weihnachtsplätzchen backen
Fare i biscotti di Natale
Papi, es ist höchste Zeit
Papà, è l'ora
Ich seh' uns schon laufen
Ci vedo già correre
Um wieder mal am letzten Tag
Per comprare l'albero di Natale
Den Tannenbaum zu kaufen
All'ultimo giorno, come sempre
Oma, es ist höchste Zeit
Nonna, è l'ora
Wird es dir wohl glücken
Riuscirai a farcela
Grade noch zum Weihnachtsfest
Proprio in tempo per Natale
Mein Puppenkleid zu stricken?
A fare il vestito per la mia bambola?
Opa, es ist höchste Zeit
Nonno, è l'ora
Ich seh' dich schon schwitzen
Ti vedo già sudare
Doch ich glaub, du schaffst es noch
Ma credo che ce la farai
Mein Segelboot zu schnitzen
A intagliare la mia barca a vela
Christkind, es ist höchste Zeit
Bambino Gesù, è l'ora
Wir können's kaum erwarten
Non vediamo l'ora
Heute Morgen kamen schon
Questa mattina sono già arrivate
Die ersten Weihnachtskarten
Le prime cartoline di Natale