Fröhliche Weihnacht überall?
DP, ALEXANDER GORDAN, Tommy Steiner, Walter Schmid, DP DP
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jeden Raum
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Überall, überall
Da sind viele, die das Weihnachtsfest nicht feiern
So wie wir
Woran immer ihr auch glauben mögt
Seit uns willkommen hier
Da sind viele, die tun irgendwo heut abend ihre Pflicht
Seit euch sicher
Grad in dieser Nacht
Vergessen wir euch nicht
Wir singen darum gleich
Das Lied nochmal für euch
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum
Fröhliche Weihnacht überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Überall, überall
Da waren zwei, die wussten einfach nicht wohin in ihrer Stadt
Da war einer, der den beiden seine Tür geöffnet hat
Und wenn manchem heute dieses Fest das Herz nicht leichter macht
Hat Maria doch für alle ihren Sohn zur Welt gebracht
Fröhliche Weihnacht überall
Merry Christmas everywhere
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Ringing through the air is joyful sound
Fröhliche Weihnacht überall
Merry Christmas everywhere
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Ringing through the air is joyful sound
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Christmas song, Christmas tree
Weihnachtsduft in jeden Raum
Christmas scent in every room
Fröhliche Weihnacht überall
Merry Christmas everywhere
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Ringing through the air is joyful sound
Überall, überall
Everywhere, everywhere
Da sind viele, die das Weihnachtsfest nicht feiern
There are many who do not celebrate Christmas
So wie wir
Just like us
Woran immer ihr auch glauben mögt
Whatever you may believe in
Seit uns willkommen hier
You are welcome here
Da sind viele, die tun irgendwo heut abend ihre Pflicht
There are many who are doing their duty somewhere tonight
Seit euch sicher
Be assured
Grad in dieser Nacht
Especially on this night
Vergessen wir euch nicht
We will not forget you
Wir singen darum gleich
That's why we sing
Das Lied nochmal für euch
The song again for you
Fröhliche Weihnacht überall
Merry Christmas everywhere
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Ringing through the air is joyful sound
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Christmas song, Christmas tree
Weihnachtsduft in jedem Raum
Christmas scent in every room
Fröhliche Weihnacht überall
Merry Christmas everywhere
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Ringing through the air is joyful sound
Überall, überall
Everywhere, everywhere
Da waren zwei, die wussten einfach nicht wohin in ihrer Stadt
There were two who simply did not know where to go in their city
Da war einer, der den beiden seine Tür geöffnet hat
There was one who opened his door to the two
Und wenn manchem heute dieses Fest das Herz nicht leichter macht
And if for some this festival does not lighten the heart today
Hat Maria doch für alle ihren Sohn zur Welt gebracht
Maria has brought her son into the world for everyone
Fröhliche Weihnacht überall
Feliz Natal em todo lugar
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Fröhliche Weihnacht überall
Feliz Natal em todo lugar
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Canção de Natal, árvore de Natal
Weihnachtsduft in jeden Raum
Cheiro de Natal em cada sala
Fröhliche Weihnacht überall
Feliz Natal em todo lugar
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Überall, überall
Em todo lugar, em todo lugar
Da sind viele, die das Weihnachtsfest nicht feiern
Há muitos que não celebram o Natal
So wie wir
Como nós
Woran immer ihr auch glauben mögt
No que quer que vocês acreditem
Seit uns willkommen hier
Sejam bem-vindos aqui
Da sind viele, die tun irgendwo heut abend ihre Pflicht
Há muitos que estão cumprindo seus deveres em algum lugar esta noite
Seit euch sicher
Estejam certos
Grad in dieser Nacht
Justamente nesta noite
Vergessen wir euch nicht
Não nos esquecemos de vocês
Wir singen darum gleich
Por isso, cantamos
Das Lied nochmal für euch
A canção novamente para vocês
Fröhliche Weihnacht überall
Feliz Natal em todo lugar
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Canção de Natal, árvore de Natal
Weihnachtsduft in jedem Raum
Cheiro de Natal em cada sala
Fröhliche Weihnacht überall
Feliz Natal em todo lugar
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Soa pelos ares um som alegre
Überall, überall
Em todo lugar, em todo lugar
Da waren zwei, die wussten einfach nicht wohin in ihrer Stadt
Havia dois que simplesmente não sabiam para onde ir em sua cidade
Da war einer, der den beiden seine Tür geöffnet hat
Havia um que abriu sua porta para os dois
Und wenn manchem heute dieses Fest das Herz nicht leichter macht
E se para alguns hoje esta festa não torna o coração mais leve
Hat Maria doch für alle ihren Sohn zur Welt gebracht
Maria ainda trouxe seu filho ao mundo para todos
Fröhliche Weihnacht überall
Feliz Navidad en todas partes
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Fröhliche Weihnacht überall
Feliz Navidad en todas partes
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Canción de Navidad, árbol de Navidad
Weihnachtsduft in jeden Raum
Aroma de Navidad en cada habitación
Fröhliche Weihnacht überall
Feliz Navidad en todas partes
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Überall, überall
En todas partes, en todas partes
Da sind viele, die das Weihnachtsfest nicht feiern
Hay muchos que no celebran la Navidad
So wie wir
Como nosotros
Woran immer ihr auch glauben mögt
En lo que siempre creas
Seit uns willkommen hier
Sois bienvenidos aquí
Da sind viele, die tun irgendwo heut abend ihre Pflicht
Hay muchos que están cumpliendo su deber en algún lugar esta noche
Seit euch sicher
Estad seguros
Grad in dieser Nacht
Justo en esta noche
Vergessen wir euch nicht
No os olvidamos
Wir singen darum gleich
Por eso cantamos
Das Lied nochmal für euch
La canción otra vez para vosotros
Fröhliche Weihnacht überall
Feliz Navidad en todas partes
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Canción de Navidad, árbol de Navidad
Weihnachtsduft in jedem Raum
Aroma de Navidad en cada habitación
Fröhliche Weihnacht überall
Feliz Navidad en todas partes
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Resuena a través del aire un sonido alegre
Überall, überall
En todas partes, en todas partes
Da waren zwei, die wussten einfach nicht wohin in ihrer Stadt
Había dos que simplemente no sabían a dónde ir en su ciudad
Da war einer, der den beiden seine Tür geöffnet hat
Había uno que les abrió su puerta a los dos
Und wenn manchem heute dieses Fest das Herz nicht leichter macht
Y si a algunos hoy esta fiesta no les aligera el corazón
Hat Maria doch für alle ihren Sohn zur Welt gebracht
María ha traído a su hijo al mundo para todos
Fröhliche Weihnacht überall
Joyeux Noël partout
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne dans les airs un joyeux écho
Fröhliche Weihnacht überall
Joyeux Noël partout
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne dans les airs un joyeux écho
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Chanson de Noël, arbre de Noël
Weihnachtsduft in jeden Raum
Parfum de Noël dans chaque pièce
Fröhliche Weihnacht überall
Joyeux Noël partout
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne dans les airs un joyeux écho
Überall, überall
Partout, partout
Da sind viele, die das Weihnachtsfest nicht feiern
Il y a beaucoup de gens qui ne célèbrent pas Noël
So wie wir
Comme nous
Woran immer ihr auch glauben mögt
Quoi que vous croyiez
Seit uns willkommen hier
Soyez les bienvenus ici
Da sind viele, die tun irgendwo heut abend ihre Pflicht
Il y a beaucoup de gens qui accomplissent leur devoir quelque part ce soir
Seit euch sicher
Soyez assurés
Grad in dieser Nacht
Juste cette nuit
Vergessen wir euch nicht
Nous ne vous oublions pas
Wir singen darum gleich
C'est pourquoi nous chantons
Das Lied nochmal für euch
La chanson encore une fois pour vous
Fröhliche Weihnacht überall
Joyeux Noël partout
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne dans les airs un joyeux écho
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Chanson de Noël, arbre de Noël
Weihnachtsduft in jedem Raum
Parfum de Noël dans chaque pièce
Fröhliche Weihnacht überall
Joyeux Noël partout
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Résonne dans les airs un joyeux écho
Überall, überall
Partout, partout
Da waren zwei, die wussten einfach nicht wohin in ihrer Stadt
Il y avait deux personnes qui ne savaient tout simplement pas où aller dans leur ville
Da war einer, der den beiden seine Tür geöffnet hat
Il y avait quelqu'un qui a ouvert sa porte aux deux
Und wenn manchem heute dieses Fest das Herz nicht leichter macht
Et si pour certains, cette fête n'allège pas le cœur
Hat Maria doch für alle ihren Sohn zur Welt gebracht
Marie a quand même apporté son fils au monde pour tous.
Fröhliche Weihnacht überall
Buon Natale ovunque
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
Fröhliche Weihnacht überall
Buon Natale ovunque
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Canzone di Natale, albero di Natale
Weihnachtsduft in jeden Raum
Profumo di Natale in ogni stanza
Fröhliche Weihnacht überall
Buon Natale ovunque
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
Überall, überall
Ovunque, ovunque
Da sind viele, die das Weihnachtsfest nicht feiern
Ci sono molti che non festeggiano il Natale
So wie wir
Come noi
Woran immer ihr auch glauben mögt
In qualunque cosa voi possiate credere
Seit uns willkommen hier
Siete i benvenuti qui
Da sind viele, die tun irgendwo heut abend ihre Pflicht
Ci sono molti che stanno facendo il loro dovere da qualche parte stasera
Seit euch sicher
Siate sicuri
Grad in dieser Nacht
Proprio in questa notte
Vergessen wir euch nicht
Non vi dimentichiamo
Wir singen darum gleich
Perciò cantiamo di nuovo
Das Lied nochmal für euch
La canzone per voi
Fröhliche Weihnacht überall
Buon Natale ovunque
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
Weihnachtslied, Weihnachtsbaum
Canzone di Natale, albero di Natale
Weihnachtsduft in jedem Raum
Profumo di Natale in ogni stanza
Fröhliche Weihnacht überall
Buon Natale ovunque
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Risuona attraverso l'aria un suono gioioso
Überall, überall
Ovunque, ovunque
Da waren zwei, die wussten einfach nicht wohin in ihrer Stadt
C'erano due che semplicemente non sapevano dove andare nella loro città
Da war einer, der den beiden seine Tür geöffnet hat
C'era uno che ha aperto la sua porta ai due
Und wenn manchem heute dieses Fest das Herz nicht leichter macht
E se per alcuni oggi questa festa non rende il cuore più leggero
Hat Maria doch für alle ihren Sohn zur Welt gebracht
Maria ha comunque portato al mondo suo figlio per tutti