SOTTO VOCE
Emanuele Frasca, Luca Pace, Luciano Fenudi, Riccardo Puddu
Io e miei bro sempre ubriachi e tu aspetti
Sola nella stanza, questa sera scopo una sostanza
E si fotta questo mondo cane fatto di puttane
Opportunisti, su 'sti cavi d'odio siamo equilibristi
Scava nei miei occhi tristi
Le hanno viste tutte, le hanno prese tutte
Queste troie, queste droghe troppe poche
Un giro al parco a notte tardi è roba mia
Mi tira su sotto queste cielo, senza più pensieri butto giù
Le parole so' pericolose, delicati petali di rose
Più letale di 'sta ultima dose
Schiaccia e affonda, ninna nanna
Spengo questa canna che non può calmarmi
Vorrei solo un'arma per spararmi in fronte
Lei mi chiama, chiudo in bellezza questa settimana
Lavo la coscienza, 'na fontana
Dio mi guarda, ma non sa vedere
Squaglia questa merda del braciere, riempimi il bicchiere
Quello che c'ho in testa non lo vuoi sapere
Quello che ho detto mo' muore con me
Mi porto appresso chi muore per me
Mi porto appresso questa croce
'Sta vita veloce mi ripete sempre: "Ti odio" sottovoce
Io e miei bro sempre ubriachi e tu aspetti
My bro and I are always drunk and you wait
Sola nella stanza, questa sera scopo una sostanza
Alone in the room, tonight I'm doing a substance
E si fotta questo mondo cane fatto di puttane
And fuck this dog world made of whores
Opportunisti, su 'sti cavi d'odio siamo equilibristi
Opportunists, on these cables of hate we are tightrope walkers
Scava nei miei occhi tristi
Dig into my sad eyes
Le hanno viste tutte, le hanno prese tutte
They've seen them all, they've taken them all
Queste troie, queste droghe troppe poche
These whores, these drugs too few
Un giro al parco a notte tardi è roba mia
A late night walk in the park is my thing
Mi tira su sotto queste cielo, senza più pensieri butto giù
It lifts me up under this sky, without any more thoughts I throw down
Le parole so' pericolose, delicati petali di rose
Words are dangerous, delicate rose petals
Più letale di 'sta ultima dose
More lethal than this last dose
Schiaccia e affonda, ninna nanna
Crush and sink, lullaby
Spengo questa canna che non può calmarmi
I put out this joint that can't calm me down
Vorrei solo un'arma per spararmi in fronte
I just want a gun to shoot myself in the forehead
Lei mi chiama, chiudo in bellezza questa settimana
She calls me, I end this week in style
Lavo la coscienza, 'na fontana
I wash my conscience, a fountain
Dio mi guarda, ma non sa vedere
God looks at me, but can't see
Squaglia questa merda del braciere, riempimi il bicchiere
Melt this shit from the brazier, fill my glass
Quello che c'ho in testa non lo vuoi sapere
What I have in mind you don't want to know
Quello che ho detto mo' muore con me
What I said now dies with me
Mi porto appresso chi muore per me
I carry with me those who die for me
Mi porto appresso questa croce
I carry this cross with me
'Sta vita veloce mi ripete sempre: "Ti odio" sottovoce
This fast life always whispers to me: "I hate you" under its breath
Io e miei bro sempre ubriachi e tu aspetti
Eu e meus irmãos sempre bêbados e você espera
Sola nella stanza, questa sera scopo una sostanza
Sozinha no quarto, esta noite eu uso uma substância
E si fotta questo mondo cane fatto di puttane
E que se dane este mundo cão cheio de prostitutas
Opportunisti, su 'sti cavi d'odio siamo equilibristi
Oportunistas, nestes cabos de ódio somos equilibristas
Scava nei miei occhi tristi
Cave nos meus olhos tristes
Le hanno viste tutte, le hanno prese tutte
Eles viram tudo, eles pegaram tudo
Queste troie, queste droghe troppe poche
Essas vadias, essas drogas são poucas demais
Un giro al parco a notte tardi è roba mia
Um passeio no parque tarde da noite é a minha coisa
Mi tira su sotto queste cielo, senza più pensieri butto giù
Me levanta sob este céu, sem mais pensamentos eu jogo fora
Le parole so' pericolose, delicati petali di rose
As palavras são perigosas, delicadas pétalas de rosa
Più letale di 'sta ultima dose
Mais letal do que esta última dose
Schiaccia e affonda, ninna nanna
Esmaga e afunda, canção de ninar
Spengo questa canna che non può calmarmi
Apago este baseado que não pode me acalmar
Vorrei solo un'arma per spararmi in fronte
Eu só queria uma arma para atirar na minha testa
Lei mi chiama, chiudo in bellezza questa settimana
Ela me chama, termino esta semana em grande estilo
Lavo la coscienza, 'na fontana
Lavo a consciência, uma fonte
Dio mi guarda, ma non sa vedere
Deus me olha, mas não consegue ver
Squaglia questa merda del braciere, riempimi il bicchiere
Derrete essa merda do braseiro, enche meu copo
Quello che c'ho in testa non lo vuoi sapere
O que eu tenho na cabeça você não quer saber
Quello che ho detto mo' muore con me
O que eu disse agora morre comigo
Mi porto appresso chi muore per me
Eu levo comigo quem morre por mim
Mi porto appresso questa croce
Eu carrego esta cruz
'Sta vita veloce mi ripete sempre: "Ti odio" sottovoce
Esta vida rápida sempre me repete: "Eu te odeio" em voz baixa
Io e miei bro sempre ubriachi e tu aspetti
Yo y mis hermanos siempre borrachos y tú esperas
Sola nella stanza, questa sera scopo una sostanza
Sola en la habitación, esta noche me meto una sustancia
E si fotta questo mondo cane fatto di puttane
Y que se joda este mundo perro hecho de putas
Opportunisti, su 'sti cavi d'odio siamo equilibristi
Oportunistas, en estos cables de odio somos equilibristas
Scava nei miei occhi tristi
Escava en mis tristes ojos
Le hanno viste tutte, le hanno prese tutte
Lo han visto todo, lo han tomado todo
Queste troie, queste droghe troppe poche
Estas putas, estas drogas demasiado pocas
Un giro al parco a notte tardi è roba mia
Un paseo por el parque a altas horas de la noche es mi cosa
Mi tira su sotto queste cielo, senza più pensieri butto giù
Me levanta bajo este cielo, sin más pensamientos lo tiro
Le parole so' pericolose, delicati petali di rose
Las palabras son peligrosas, delicados pétalos de rosa
Più letale di 'sta ultima dose
Más letal que esta última dosis
Schiaccia e affonda, ninna nanna
Aplasta y hunde, canción de cuna
Spengo questa canna che non può calmarmi
Apago este porro que no puede calmarme
Vorrei solo un'arma per spararmi in fronte
Solo quisiera un arma para dispararme en la frente
Lei mi chiama, chiudo in bellezza questa settimana
Ella me llama, cierro con broche de oro esta semana
Lavo la coscienza, 'na fontana
Lavo la conciencia, una fuente
Dio mi guarda, ma non sa vedere
Dios me mira, pero no puede ver
Squaglia questa merda del braciere, riempimi il bicchiere
Derrite esta mierda del brasero, lléname el vaso
Quello che c'ho in testa non lo vuoi sapere
Lo que tengo en la cabeza no quieres saberlo
Quello che ho detto mo' muore con me
Lo que he dicho ahora muere conmigo
Mi porto appresso chi muore per me
Llevo conmigo a quien muere por mí
Mi porto appresso questa croce
Llevo conmigo esta cruz
'Sta vita veloce mi ripete sempre: "Ti odio" sottovoce
Esta vida rápida siempre me repite: "Te odio" en voz baja
Io e miei bro sempre ubriachi e tu aspetti
Moi et mes frères toujours ivres et tu attends
Sola nella stanza, questa sera scopo una sostanza
Seule dans la pièce, ce soir je baise une substance
E si fotta questo mondo cane fatto di puttane
Et que ce monde de chiens fait de putes se fasse foutre
Opportunisti, su 'sti cavi d'odio siamo equilibristi
Opportunistes, sur ces câbles de haine nous sommes des équilibristes
Scava nei miei occhi tristi
Creuse dans mes yeux tristes
Le hanno viste tutte, le hanno prese tutte
Ils les ont toutes vues, ils les ont toutes prises
Queste troie, queste droghe troppe poche
Ces salopes, ces drogues trop peu nombreuses
Un giro al parco a notte tardi è roba mia
Une promenade dans le parc tard dans la nuit est mon truc
Mi tira su sotto queste cielo, senza più pensieri butto giù
Ça me remonte le moral sous ce ciel, sans plus de pensées je laisse tomber
Le parole so' pericolose, delicati petali di rose
Les mots sont dangereux, délicats pétales de rose
Più letale di 'sta ultima dose
Plus mortel que cette dernière dose
Schiaccia e affonda, ninna nanna
Écrase et enfonce, berceuse
Spengo questa canna che non può calmarmi
J'éteins ce joint qui ne peut pas me calmer
Vorrei solo un'arma per spararmi in fronte
Je voudrais juste une arme pour me tirer une balle dans la tête
Lei mi chiama, chiudo in bellezza questa settimana
Elle m'appelle, je termine en beauté cette semaine
Lavo la coscienza, 'na fontana
Je lave ma conscience, une fontaine
Dio mi guarda, ma non sa vedere
Dieu me regarde, mais ne sait pas voir
Squaglia questa merda del braciere, riempimi il bicchiere
Fais fondre cette merde du brasero, remplis mon verre
Quello che c'ho in testa non lo vuoi sapere
Ce que j'ai dans la tête, tu ne veux pas le savoir
Quello che ho detto mo' muore con me
Ce que j'ai dit maintenant meurt avec moi
Mi porto appresso chi muore per me
Je porte avec moi ceux qui meurent pour moi
Mi porto appresso questa croce
Je porte avec moi cette croix
'Sta vita veloce mi ripete sempre: "Ti odio" sottovoce
Cette vie rapide me répète toujours : "Je te déteste" à voix basse
Io e miei bro sempre ubriachi e tu aspetti
Ich und meine Brüder sind immer betrunken und du wartest
Sola nella stanza, questa sera scopo una sostanza
Allein im Raum, heute Abend nehme ich eine Substanz
E si fotta questo mondo cane fatto di puttane
Und verdammt sei diese Hündinnenwelt
Opportunisti, su 'sti cavi d'odio siamo equilibristi
Opportunisten, auf diesen Hasskabeln sind wir Seiltänzer
Scava nei miei occhi tristi
Grabe in meine traurigen Augen
Le hanno viste tutte, le hanno prese tutte
Sie haben alles gesehen, sie haben alles genommen
Queste troie, queste droghe troppe poche
Diese Schlampen, diese Drogen sind zu wenige
Un giro al parco a notte tardi è roba mia
Ein nächtlicher Spaziergang im Park ist meine Sache
Mi tira su sotto queste cielo, senza più pensieri butto giù
Es zieht mich unter diesen Himmel, ohne weitere Gedanken werfe ich hinunter
Le parole so' pericolose, delicati petali di rose
Worte sind gefährlich, zarte Rosenblätter
Più letale di 'sta ultima dose
Tödlicher als diese letzte Dosis
Schiaccia e affonda, ninna nanna
Drücke und versenke, Wiegenlied
Spengo questa canna che non può calmarmi
Ich lösche diesen Joint, der mich nicht beruhigen kann
Vorrei solo un'arma per spararmi in fronte
Ich wünschte nur, ich hätte eine Waffe, um mir in die Stirn zu schießen
Lei mi chiama, chiudo in bellezza questa settimana
Sie ruft mich an, ich beende diese Woche in Schönheit
Lavo la coscienza, 'na fontana
Ich wasche mein Gewissen, ein Brunnen
Dio mi guarda, ma non sa vedere
Gott sieht mich an, aber er kann nicht sehen
Squaglia questa merda del braciere, riempimi il bicchiere
Schmelze diesen Scheiß aus dem Kohlenbecken, fülle mein Glas
Quello che c'ho in testa non lo vuoi sapere
Was ich im Kopf habe, willst du nicht wissen
Quello che ho detto mo' muore con me
Was ich jetzt gesagt habe, stirbt mit mir
Mi porto appresso chi muore per me
Ich nehme diejenigen mit, die für mich sterben
Mi porto appresso questa croce
Ich trage dieses Kreuz mit mir
'Sta vita veloce mi ripete sempre: "Ti odio" sottovoce
Dieses schnelle Leben sagt mir immer wieder: „Ich hasse dich“ leise