La Mentira
Samantha Barron
Hagamos de cuenta que no sucedió
Borramos de todo, desapareció
Lo nuestro fue algo que nunca pasó
Dejemos que todo se lo lleve el tiempo
Y que nadie se entere quién fue el que mintió
Que nunca se sepa que esto nos dolió
Porque todo pasa, breve es el momento
En que las palabras se las lleva el viento
Una mentira
Una mentira más
Una mentira
Una mentira más
No sé que sería lo que nos lío
Si fue de verdad o si solo se dio
Tú no lo entendiste, ni siquiera yo
El error fue tuyo y tú quien mal pagó
No hay nada que buscar, todo se perdió
No voy a llorar tu mala traición
Ahora toca ahogar las penas en alcohol
Porque este final lo decido yo
No me vengas a decir
que sin mí no puedes vivir
Que sin mí no puedes seguir
no quiero una mentira más
No hay nada que discutir
es tarde y me tengo que ir
No tiene caso el insistir
no puedo, no quiero
Una mentira
Una mentira más
Una mentira
Una mentira más
Hagamos de cuenta que no sucedió
Let's pretend that it didn't happen
Borramos de todo, desapareció
We erase everything, it disappeared
Lo nuestro fue algo que nunca pasó
Ours was something that never happened
Dejemos que todo se lo lleve el tiempo
Let's let time take everything away
Y que nadie se entere quién fue el que mintió
And let no one find out who lied
Que nunca se sepa que esto nos dolió
Let it never be known that this hurt us
Porque todo pasa, breve es el momento
Because everything happens, the moment is brief
En que las palabras se las lleva el viento
When the words are taken by the wind
Una mentira
A lie
Una mentira más
One more lie
Una mentira
A lie
Una mentira más
One more lie
No sé que sería lo que nos lío
I don't know what got us tangled
Si fue de verdad o si solo se dio
If it was real or if it just happened
Tú no lo entendiste, ni siquiera yo
You didn't understand it, neither did I
El error fue tuyo y tú quien mal pagó
The mistake was yours and you paid badly
No hay nada que buscar, todo se perdió
There's nothing to look for, everything was lost
No voy a llorar tu mala traición
I'm not going to cry over your bad betrayal
Ahora toca ahogar las penas en alcohol
Now it's time to drown the sorrows in alcohol
Porque este final lo decido yo
Because I decide this ending
No me vengas a decir
Don't come to tell me
que sin mí no puedes vivir
that without me you can't live
Que sin mí no puedes seguir
That without me you can't go on
no quiero una mentira más
I don't want one more lie
No hay nada que discutir
There's nothing to discuss
es tarde y me tengo que ir
it's late and I have to go
No tiene caso el insistir
There's no point in insisting
no puedo, no quiero
I can't, I don't want to
Una mentira
A lie
Una mentira más
One more lie
Una mentira
A lie
Una mentira más
One more lie
Hagamos de cuenta que no sucedió
Vamos fingir que não aconteceu
Borramos de todo, desapareció
Apagamos tudo, desapareceu
Lo nuestro fue algo que nunca pasó
O nosso foi algo que nunca aconteceu
Dejemos que todo se lo lleve el tiempo
Deixemos que o tempo leve tudo
Y que nadie se entere quién fue el que mintió
E que ninguém descubra quem foi que mentiu
Que nunca se sepa que esto nos dolió
Que nunca se saiba que isso nos doeu
Porque todo pasa, breve es el momento
Porque tudo passa, breve é o momento
En que las palabras se las lleva el viento
Em que as palavras são levadas pelo vento
Una mentira
Uma mentira
Una mentira más
Mais uma mentira
Una mentira
Uma mentira
Una mentira más
Mais uma mentira
No sé que sería lo que nos lío
Não sei o que foi que nos confundiu
Si fue de verdad o si solo se dio
Se foi de verdade ou se apenas aconteceu
Tú no lo entendiste, ni siquiera yo
Você não entendeu, nem eu
El error fue tuyo y tú quien mal pagó
O erro foi seu e você quem pagou mal
No hay nada que buscar, todo se perdió
Não há nada para procurar, tudo se perdeu
No voy a llorar tu mala traición
Não vou chorar a sua má traição
Ahora toca ahogar las penas en alcohol
Agora é hora de afogar as mágoas no álcool
Porque este final lo decido yo
Porque eu decido este final
No me vengas a decir
Não venha me dizer
que sin mí no puedes vivir
que sem mim você não pode viver
Que sin mí no puedes seguir
Que sem mim você não pode continuar
no quiero una mentira más
não quero mais uma mentira
No hay nada que discutir
Não há nada para discutir
es tarde y me tengo que ir
é tarde e eu tenho que ir
No tiene caso el insistir
Não adianta insistir
no puedo, no quiero
não posso, não quero
Una mentira
Uma mentira
Una mentira más
Mais uma mentira
Una mentira
Uma mentira
Una mentira más
Mais uma mentira
Hagamos de cuenta que no sucedió
Faisons comme si cela ne s'était pas produit
Borramos de todo, desapareció
Effaçons tout, cela a disparu
Lo nuestro fue algo que nunca pasó
Ce qui était à nous est quelque chose qui n'est jamais arrivé
Dejemos que todo se lo lleve el tiempo
Laissons le temps tout emporter
Y que nadie se entere quién fue el que mintió
Et que personne ne sache qui a menti
Que nunca se sepa que esto nos dolió
Que jamais on ne sache que cela nous a fait mal
Porque todo pasa, breve es el momento
Parce que tout passe, le moment est bref
En que las palabras se las lleva el viento
Où les mots sont emportés par le vent
Una mentira
Un mensonge
Una mentira más
Un autre mensonge
Una mentira
Un mensonge
Una mentira más
Un autre mensonge
No sé que sería lo que nos lío
Je ne sais pas ce qui nous a embrouillés
Si fue de verdad o si solo se dio
Si c'était vrai ou si cela s'est juste produit
Tú no lo entendiste, ni siquiera yo
Tu ne l'as pas compris, pas même moi
El error fue tuyo y tú quien mal pagó
L'erreur était la tienne et tu as mal payé
No hay nada que buscar, todo se perdió
Il n'y a rien à chercher, tout est perdu
No voy a llorar tu mala traición
Je ne vais pas pleurer ta mauvaise trahison
Ahora toca ahogar las penas en alcohol
Maintenant, il faut noyer les peines dans l'alcool
Porque este final lo decido yo
Parce que je décide de cette fin
No me vengas a decir
Ne viens pas me dire
que sin mí no puedes vivir
que sans moi tu ne peux pas vivre
Que sin mí no puedes seguir
Que sans moi tu ne peux pas continuer
no quiero una mentira más
Je ne veux pas d'un autre mensonge
No hay nada que discutir
Il n'y a rien à discuter
es tarde y me tengo que ir
Il est tard et je dois partir
No tiene caso el insistir
Il est inutile d'insister
no puedo, no quiero
Je ne peux pas, je ne veux pas
Una mentira
Un mensonge
Una mentira más
Un autre mensonge
Una mentira
Un mensonge
Una mentira más
Un autre mensonge
Hagamos de cuenta que no sucedió
Lassen wir so tun, als ob es nicht passiert ist
Borramos de todo, desapareció
Wir löschen alles, es ist verschwunden
Lo nuestro fue algo que nunca pasó
Unsere Sache war etwas, das nie passiert ist
Dejemos que todo se lo lleve el tiempo
Lassen wir die Zeit alles mitnehmen
Y que nadie se entere quién fue el que mintió
Und niemand soll erfahren, wer gelogen hat
Que nunca se sepa que esto nos dolió
Es soll nie bekannt werden, dass es uns wehgetan hat
Porque todo pasa, breve es el momento
Denn alles vergeht, kurz ist der Moment
En que las palabras se las lleva el viento
In dem der Wind die Worte mitnimmt
Una mentira
Eine Lüge
Una mentira más
Noch eine Lüge
Una mentira
Eine Lüge
Una mentira más
Noch eine Lüge
No sé que sería lo que nos lío
Ich weiß nicht, was uns verwirrt hat
Si fue de verdad o si solo se dio
Ob es echt war oder ob es einfach passiert ist
Tú no lo entendiste, ni siquiera yo
Du hast es nicht verstanden, ich auch nicht
El error fue tuyo y tú quien mal pagó
Der Fehler war deiner und du hast schlecht bezahlt
No hay nada que buscar, todo se perdió
Es gibt nichts zu suchen, alles ist verloren
No voy a llorar tu mala traición
Ich werde deinen schlechten Verrat nicht weinen
Ahora toca ahogar las penas en alcohol
Jetzt ist es an der Zeit, den Kummer in Alkohol zu ertränken
Porque este final lo decido yo
Denn dieses Ende entscheide ich
No me vengas a decir
Komm mir nicht damit
que sin mí no puedes vivir
dass du ohne mich nicht leben kannst
Que sin mí no puedes seguir
Dass du ohne mich nicht weitermachen kannst
no quiero una mentira más
Ich will keine weitere Lüge
No hay nada que discutir
Es gibt nichts zu diskutieren
es tarde y me tengo que ir
Es ist spät und ich muss gehen
No tiene caso el insistir
Es hat keinen Sinn zu bestehen
no puedo, no quiero
Ich kann nicht, ich will nicht
Una mentira
Eine Lüge
Una mentira más
Noch eine Lüge
Una mentira
Eine Lüge
Una mentira más
Noch eine Lüge
Hagamos de cuenta que no sucedió
Facciamo finta che non sia successo
Borramos de todo, desapareció
Cancelliamo tutto, è scomparso
Lo nuestro fue algo que nunca pasó
Il nostro è stato qualcosa che non è mai accaduto
Dejemos que todo se lo lleve el tiempo
Lasciamo che il tempo porti via tutto
Y que nadie se entere quién fue el que mintió
E che nessuno sappia chi ha mentito
Que nunca se sepa que esto nos dolió
Che non si sappia mai che questo ci ha fatto male
Porque todo pasa, breve es el momento
Perché tutto passa, breve è il momento
En que las palabras se las lleva el viento
In cui le parole vengono portate via dal vento
Una mentira
Una bugia
Una mentira más
Un'altra bugia
Una mentira
Una bugia
Una mentira más
Un'altra bugia
No sé que sería lo que nos lío
Non so cosa ci abbia confuso
Si fue de verdad o si solo se dio
Se era vero o se è solo successo
Tú no lo entendiste, ni siquiera yo
Tu non l'hai capito, nemmeno io
El error fue tuyo y tú quien mal pagó
L'errore è stato tuo e tu hai pagato male
No hay nada que buscar, todo se perdió
Non c'è niente da cercare, tutto è perduto
No voy a llorar tu mala traición
Non piangerò il tuo tradimento
Ahora toca ahogar las penas en alcohol
Ora tocca annegare i dispiaceri nell'alcol
Porque este final lo decido yo
Perché questa fine la decido io
No me vengas a decir
Non venirmi a dire
que sin mí no puedes vivir
che senza di me non puoi vivere
Que sin mí no puedes seguir
Che senza di me non puoi continuare
no quiero una mentira más
non voglio un'altra bugia
No hay nada que discutir
Non c'è niente da discutere
es tarde y me tengo que ir
è tardi e devo andare
No tiene caso el insistir
Non ha senso insistere
no puedo, no quiero
non posso, non voglio
Una mentira
Una bugia
Una mentira más
Un'altra bugia
Una mentira
Una bugia
Una mentira más
Un'altra bugia