Ojos Tumbados
Tiroloko, Alan Alejandro Maldonado Tamez, Angel Jair Quezada Jasso, Ernesto Pena Maisterra, Gerardo Daniel Torres Montanante
Aunque quieran imitarnos
No habrá nadie que pueda igualarnos
Ya la gente sabe quiénes son los más malandros
Ustedes son una bola de leandros
Unos pinches changos con los culos guangos y seguimos
Haciendo lo mejor que sabemos, a eso venimos
Puro rap callejero, siempre con los ojos chinos
Aquí bien borrachote, es el Dharius con sus sobrinos
Grabando puro rap del fino para que sepan, mecos
Aquí están los raperos más pachecos
Ya la Familia Alzada se juntó con El Clan Records
Y junto a los Rich Vagos no tienes chance, muñeco
En corto te hacemos un hueco en la cabeza
No tienes destreza, así que mejor reza
Que las cartas ya están sobre la mesa
Ya andamos sobre la misión
De levantar bandera y representar la nación
Aquí la clica apesta a kush, toda mi nación es mexa
Vimos un solo camino y nadie va a poner reversa
¿Usted qué piensa? Todos los que mira son de calle densa
Siempre va, pega dos veces y acciona y no solo piensa
Me da chingo de gusto ver brillar toda la flota
Todos con mujeres lindas siempre arriba de la troca
Huercos desmadrosos siempre andan fumando mota
Todos te brindan un pase y nadie trajo la pelota
Esa es la diferencia, recio mi adolescencia
Primo, conéctame el micro, ya no encuentro competencia
La raza está pesada, mira a mi carnal Quezada
Con 20 ganando lo que tu patrón soñaba
So de nada, si ando con el Tiro y con el DHA
Si no va a hacer nada en esta vida entonces dámela
Mámala, guárdate cualquier tipo de comentario
Bando tranqui, con el Neto siempre vigilando el barrio
Esto es de diario
Ni más ni menos, sin echarle salsa al taco
Esto es rap crudo y adictivo como tu tabaco
No recibí respuesta, les dejé la mente en blanco
Esos güeyes que dijeron: El Neto no es para tanto
Y tenga, puto, por el culito y sin aceite
Y va pa largo para su deleite
Vente que ando con un bandón, está a punto de tronar el cohete
Y ¡prah! Puro loco demente
Por la zona y por toda la ciudad
Se escucha nuestro nombre fuerte sonar
Una bomba a nada de detonar
Niño, soy el karma y me vine a cobrar
Por la zona y por toda la ciudad
Se escucha nuestro nombre fuerte sonar
Una bomba a nada de detonar
Niño, soy el karma y me vine a cobrar, yeh eh-eh
Tirando neta con el Neto, el Angelito se la fleta
El Gera se unió al reto
Yo a huevo que le meto flow completo
Que se cocina a fuego lento
Y con esto quiero conseguir el respeto del ghetto (y es que)
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Y ahora que tengo tu atención
Que empiece la función, luces, cámara, acción
Que vuelve El Tiro y El Tirano haciendo la fusión, la combinación
Métrica, técnica, lírica inédita y 16 toneladas de flow
¿Cómo que no? Cómo que no si lo ha derretido en la otra canción
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Súbete al vuelo, los pies en el suelo
Tomando alcohol, así yo me desvelo
Préndelo, poncha y rólalo
En mi cuadra puro crazy, otro gallo, enciéndelo
Cannabis sativa, préndete la pipa
Ni que fuera gripa, lo loco no se quita
Psycho de la chompa, puro para arriba
Viva México, viva, bien firme con mi clica
Estás con los dueños del bloque
Tú préndelo y rólate el toque
Conmigo no se meta ni se enbronque
Que le damos piso a aquel que me provoque
Tinta en la piel, yo no cambiaré
Los ojos tumbados, andamos al cien
Tengo tinta en la piel, yo no cambiaré
Los ojos tumbados, andamos al cien
Yeh yeh yeh
Somos la Santa, carnal
La R-V, R-V, mami
Los Rich Vagos
El Clan Records
Los de Alzada, los más bandidos
Raperos mexicanos unidos, a la verga, perros
El Tiro Loko,
Que siga creciendo el clan
Directamente desde México, perro
Así nomás
Aunque quieran imitarnos
Even if they want to imitate us
No habrá nadie que pueda igualarnos
There will be no one who can match us
Ya la gente sabe quiénes son los más malandros
People already know who the biggest thugs are
Ustedes son una bola de leandros
You guys are a bunch of weaklings
Unos pinches changos con los culos guangos y seguimos
Some damn monkeys with saggy butts and we keep on
Haciendo lo mejor que sabemos, a eso venimos
Doing the best we know how, that's why we're here
Puro rap callejero, siempre con los ojos chinos
Pure street rap, always with squinty eyes
Aquí bien borrachote, es el Dharius con sus sobrinos
Here very drunk, it's Dharius with his nephews
Grabando puro rap del fino para que sepan, mecos
Recording pure fine rap so you know, jerks
Aquí están los raperos más pachecos
Here are the most stoned rappers
Ya la Familia Alzada se juntó con El Clan Records
The Alzada Family has joined El Clan Records
Y junto a los Rich Vagos no tienes chance, muñeco
And together with the Rich Vagos you have no chance, doll
En corto te hacemos un hueco en la cabeza
In short, we make a hole in your head
No tienes destreza, así que mejor reza
You have no skill, so you better pray
Que las cartas ya están sobre la mesa
That the cards are already on the table
Ya andamos sobre la misión
We are on a mission
De levantar bandera y representar la nación
To raise the flag and represent the nation
Aquí la clica apesta a kush, toda mi nación es mexa
Here the gang smells like kush, my whole nation is Mexican
Vimos un solo camino y nadie va a poner reversa
We saw only one way and no one is going to reverse
¿Usted qué piensa? Todos los que mira son de calle densa
What do you think? Everyone you see is from the dense street
Siempre va, pega dos veces y acciona y no solo piensa
Always goes, hits twice and acts and not just thinks
Me da chingo de gusto ver brillar toda la flota
I'm very happy to see the whole fleet shine
Todos con mujeres lindas siempre arriba de la troca
Everyone with beautiful women always on top of the truck
Huercos desmadrosos siempre andan fumando mota
Rowdy kids always smoking weed
Todos te brindan un pase y nadie trajo la pelota
Everyone offers you a pass and no one brought the ball
Esa es la diferencia, recio mi adolescencia
That's the difference, my adolescence was tough
Primo, conéctame el micro, ya no encuentro competencia
Cousin, connect the mic, I can't find any competition
La raza está pesada, mira a mi carnal Quezada
The race is heavy, look at my brother Quezada
Con 20 ganando lo que tu patrón soñaba
With 20 winning what your boss dreamed of
So de nada, si ando con el Tiro y con el DHA
So you're welcome, if I'm with Tiro and DHA
Si no va a hacer nada en esta vida entonces dámela
If you're not going to do anything in this life then give it to me
Mámala, guárdate cualquier tipo de comentario
Suck it, keep any kind of comment to yourself
Bando tranqui, con el Neto siempre vigilando el barrio
Chill gang, with Neto always watching the neighborhood
Esto es de diario
This is daily
Ni más ni menos, sin echarle salsa al taco
Neither more nor less, without adding sauce to the taco
Esto es rap crudo y adictivo como tu tabaco
This is raw and addictive rap like your tobacco
No recibí respuesta, les dejé la mente en blanco
I didn't get a response, I left their minds blank
Esos güeyes que dijeron: El Neto no es para tanto
Those guys who said: Neto is not that much
Y tenga, puto, por el culito y sin aceite
And take it, fucker, in the ass and without oil
Y va pa largo para su deleite
And it's going to be long for your delight
Vente que ando con un bandón, está a punto de tronar el cohete
Come on, I'm with a big band, the rocket is about to explode
Y ¡prah! Puro loco demente
And bang! Pure crazy madman
Por la zona y por toda la ciudad
In the area and throughout the city
Se escucha nuestro nombre fuerte sonar
Our name is heard loud and clear
Una bomba a nada de detonar
A bomb about to detonate
Niño, soy el karma y me vine a cobrar
Kid, I'm karma and I came to collect
Por la zona y por toda la ciudad
In the area and throughout the city
Se escucha nuestro nombre fuerte sonar
Our name is heard loud and clear
Una bomba a nada de detonar
A bomb about to detonate
Niño, soy el karma y me vine a cobrar, yeh eh-eh
Kid, I'm karma and I came to collect, yeh eh-eh
Tirando neta con el Neto, el Angelito se la fleta
Spitting truth with Neto, Angelito is up for it
El Gera se unió al reto
Gera joined the challenge
Yo a huevo que le meto flow completo
I definitely put in a complete flow
Que se cocina a fuego lento
That is cooked slowly
Y con esto quiero conseguir el respeto del ghetto (y es que)
And with this I want to earn the respect of the ghetto (and that's because)
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Brother, it's not about wearing the shirt
Estás mal, se trata de quién la suda completa
You're wrong, it's about who sweats it completely
Y ahora que tengo tu atención
And now that I have your attention
Que empiece la función, luces, cámara, acción
Let the show begin, lights, camera, action
Que vuelve El Tiro y El Tirano haciendo la fusión, la combinación
El Tiro and El Tirano return making the fusion, the combination
Métrica, técnica, lírica inédita y 16 toneladas de flow
Metric, technique, unpublished lyrics and 16 tons of flow
¿Cómo que no? Cómo que no si lo ha derretido en la otra canción
What do you mean no? How can it not if it has melted in the other song
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Brother, it's not about wearing the shirt
Estás mal, se trata de quién la suda completa
You're wrong, it's about who sweats it completely
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Brother, it's not about wearing the shirt
Estás mal, se trata de quién la suda completa
You're wrong, it's about who sweats it completely
Súbete al vuelo, los pies en el suelo
Get on the flight, feet on the ground
Tomando alcohol, así yo me desvelo
Drinking alcohol, that's how I stay up
Préndelo, poncha y rólalo
Light it up, punch it and roll it
En mi cuadra puro crazy, otro gallo, enciéndelo
In my block pure crazy, another rooster, light it up
Cannabis sativa, préndete la pipa
Cannabis sativa, light up the pipe
Ni que fuera gripa, lo loco no se quita
As if it were the flu, the crazy doesn't go away
Psycho de la chompa, puro para arriba
Psycho from the chompa, pure up
Viva México, viva, bien firme con mi clica
Long live Mexico, long live, standing firm with my gang
Estás con los dueños del bloque
You're with the block owners
Tú préndelo y rólate el toque
You light it up and pass the joint
Conmigo no se meta ni se enbronque
Don't mess with me or get angry
Que le damos piso a aquel que me provoque
We'll floor anyone who provokes me
Tinta en la piel, yo no cambiaré
Ink on the skin, I won't change
Los ojos tumbados, andamos al cien
Droopy eyes, we're at a hundred
Tengo tinta en la piel, yo no cambiaré
I have ink on the skin, I won't change
Los ojos tumbados, andamos al cien
Droopy eyes, we're at a hundred
Yeh yeh yeh
Yeh yeh yeh
Somos la Santa, carnal
We are the Santa, brother
La R-V, R-V, mami
The R-V, R-V, mommy
Los Rich Vagos
The Rich Vagos
El Clan Records
El Clan Records
Los de Alzada, los más bandidos
The Alzada, the most bandits
Raperos mexicanos unidos, a la verga, perros
Mexican rappers united, fuck it, dogs
El Tiro Loko,
El Tiro Loko,
Que siga creciendo el clan
May the clan keep growing
Directamente desde México, perro
Directly from Mexico, dog
Así nomás
Just like that
Aunque quieran imitarnos
Mesmo que queiram nos imitar
No habrá nadie que pueda igualarnos
Não haverá ninguém que possa nos igualar
Ya la gente sabe quiénes son los más malandros
Já as pessoas sabem quem são os mais malandros
Ustedes son una bola de leandros
Vocês são um bando de leandros
Unos pinches changos con los culos guangos y seguimos
Uns macacos com os traseiros largos e continuamos
Haciendo lo mejor que sabemos, a eso venimos
Fazendo o melhor que sabemos, é para isso que viemos
Puro rap callejero, siempre con los ojos chinos
Puro rap de rua, sempre com os olhos chineses
Aquí bien borrachote, es el Dharius con sus sobrinos
Aqui bem bêbado, é o Dharius com seus sobrinhos
Grabando puro rap del fino para que sepan, mecos
Gravando puro rap fino para que saibam, mecos
Aquí están los raperos más pachecos
Aqui estão os rappers mais chapados
Ya la Familia Alzada se juntó con El Clan Records
Já a Família Alzada se juntou com El Clan Records
Y junto a los Rich Vagos no tienes chance, muñeco
E junto aos Rich Vagos você não tem chance, boneco
En corto te hacemos un hueco en la cabeza
Em curto te fazemos um buraco na cabeça
No tienes destreza, así que mejor reza
Você não tem destreza, então é melhor rezar
Que las cartas ya están sobre la mesa
Que as cartas já estão sobre a mesa
Ya andamos sobre la misión
Já estamos na missão
De levantar bandera y representar la nación
De levantar bandeira e representar a nação
Aquí la clica apesta a kush, toda mi nación es mexa
Aqui a gangue cheira a kush, toda a minha nação é mexicana
Vimos un solo camino y nadie va a poner reversa
Vimos um único caminho e ninguém vai dar ré
¿Usted qué piensa? Todos los que mira son de calle densa
O que você pensa? Todos os que você vê são de rua densa
Siempre va, pega dos veces y acciona y no solo piensa
Sempre vai, bate duas vezes e age e não só pensa
Me da chingo de gusto ver brillar toda la flota
Me dá muito prazer ver toda a frota brilhar
Todos con mujeres lindas siempre arriba de la troca
Todos com mulheres bonitas sempre em cima da caminhonete
Huercos desmadrosos siempre andan fumando mota
Garotos bagunceiros sempre fumando maconha
Todos te brindan un pase y nadie trajo la pelota
Todos te oferecem um passe e ninguém trouxe a bola
Esa es la diferencia, recio mi adolescencia
Essa é a diferença, minha adolescência foi dura
Primo, conéctame el micro, ya no encuentro competencia
Primo, conecta o micro, já não encontro competição
La raza está pesada, mira a mi carnal Quezada
A raça está pesada, olha o meu irmão Quezada
Con 20 ganando lo que tu patrón soñaba
Com 20 ganhando o que o seu patrão sonhava
So de nada, si ando con el Tiro y con el DHA
Então de nada, se ando com o Tiro e com o DHA
Si no va a hacer nada en esta vida entonces dámela
Se não vai fazer nada nesta vida então me dê
Mámala, guárdate cualquier tipo de comentario
Chupe, guarde qualquer tipo de comentário
Bando tranqui, con el Neto siempre vigilando el barrio
Bando tranquilo, com o Neto sempre vigiando o bairro
Esto es de diario
Isso é diário
Ni más ni menos, sin echarle salsa al taco
Nem mais nem menos, sem colocar molho no taco
Esto es rap crudo y adictivo como tu tabaco
Isso é rap cru e viciante como o seu tabaco
No recibí respuesta, les dejé la mente en blanco
Não recebi resposta, deixei a mente deles em branco
Esos güeyes que dijeron: El Neto no es para tanto
Esses caras que disseram: O Neto não é para tanto
Y tenga, puto, por el culito y sin aceite
E tome, puto, pelo traseiro e sem óleo
Y va pa largo para su deleite
E vai para longo para o seu deleite
Vente que ando con un bandón, está a punto de tronar el cohete
Venha que ando com uma banda, o foguete está prestes a explodir
Y ¡prah! Puro loco demente
E prah! Puro louco demente
Por la zona y por toda la ciudad
Pela zona e por toda a cidade
Se escucha nuestro nombre fuerte sonar
Ouve-se o nosso nome forte soar
Una bomba a nada de detonar
Uma bomba prestes a detonar
Niño, soy el karma y me vine a cobrar
Garoto, sou o karma e vim cobrar
Por la zona y por toda la ciudad
Pela zona e por toda a cidade
Se escucha nuestro nombre fuerte sonar
Ouve-se o nosso nome forte soar
Una bomba a nada de detonar
Uma bomba prestes a detonar
Niño, soy el karma y me vine a cobrar, yeh eh-eh
Garoto, sou o karma e vim cobrar, yeh eh-eh
Tirando neta con el Neto, el Angelito se la fleta
Jogando a real com o Neto, o Angelito se la fleta
El Gera se unió al reto
O Gera se juntou ao desafio
Yo a huevo que le meto flow completo
Eu com certeza que meto flow completo
Que se cocina a fuego lento
Que se cozinha em fogo lento
Y con esto quiero conseguir el respeto del ghetto (y es que)
E com isso quero conseguir o respeito do gueto (e é que)
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Cara, não se trata de usar a camiseta
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Você está mal, se trata de quem a sua completa
Y ahora que tengo tu atención
E agora que tenho a sua atenção
Que empiece la función, luces, cámara, acción
Que comece o show, luzes, câmera, ação
Que vuelve El Tiro y El Tirano haciendo la fusión, la combinación
Que volta El Tiro e El Tirano fazendo a fusão, a combinação
Métrica, técnica, lírica inédita y 16 toneladas de flow
Métrica, técnica, lírica inédita e 16 toneladas de flow
¿Cómo que no? Cómo que no si lo ha derretido en la otra canción
Como que não? Como que não se o derreteu na outra canção
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Cara, não se trata de usar a camiseta
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Você está mal, se trata de quem a sua completa
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Cara, não se trata de usar a camiseta
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Você está mal, se trata de quem a sua completa
Súbete al vuelo, los pies en el suelo
Suba no voo, os pés no chão
Tomando alcohol, así yo me desvelo
Tomando álcool, assim eu fico acordado
Préndelo, poncha y rólalo
Acenda, fure e role
En mi cuadra puro crazy, otro gallo, enciéndelo
No meu quarteirão só louco, outro galo, acenda
Cannabis sativa, préndete la pipa
Cannabis sativa, acenda o cachimbo
Ni que fuera gripa, lo loco no se quita
Nem que fosse gripe, a loucura não se vai
Psycho de la chompa, puro para arriba
Psycho da chompa, só para cima
Viva México, viva, bien firme con mi clica
Viva México, viva, bem firme com a minha gangue
Estás con los dueños del bloque
Você está com os donos do quarteirão
Tú préndelo y rólate el toque
Você acenda e passe o baseado
Conmigo no se meta ni se enbronque
Comigo não se meta nem se enbronque
Que le damos piso a aquel que me provoque
Que damos chão àquele que me provoque
Tinta en la piel, yo no cambiaré
Tinta na pele, eu não mudarei
Los ojos tumbados, andamos al cien
Os olhos caídos, andamos a cem
Tengo tinta en la piel, yo no cambiaré
Tenho tinta na pele, eu não mudarei
Los ojos tumbados, andamos al cien
Os olhos caídos, andamos a cem
Yeh yeh yeh
Yeh yeh yeh
Somos la Santa, carnal
Somos a Santa, cara
La R-V, R-V, mami
A R-V, R-V, mamãe
Los Rich Vagos
Os Rich Vagos
El Clan Records
El Clan Records
Los de Alzada, los más bandidos
Os de Alzada, os mais bandidos
Raperos mexicanos unidos, a la verga, perros
Rappers mexicanos unidos, à merda, cães
El Tiro Loko,
O Tiro Loko,
Que siga creciendo el clan
Que continue crescendo o clã
Directamente desde México, perro
Diretamente do México, cão
Así nomás
Assim mesmo
Aunque quieran imitarnos
Bien qu'ils essaient de nous imiter
No habrá nadie que pueda igualarnos
Il n'y aura personne qui puisse nous égaler
Ya la gente sabe quiénes son los más malandros
Les gens savent déjà qui sont les plus malandrins
Ustedes son una bola de leandros
Vous êtes un tas de leandros
Unos pinches changos con los culos guangos y seguimos
Quelques singes pinches avec les culs guangos et nous continuons
Haciendo lo mejor que sabemos, a eso venimos
Faisant ce que nous faisons le mieux, c'est pourquoi nous sommes venus
Puro rap callejero, siempre con los ojos chinos
Pur rap de rue, toujours avec les yeux chinois
Aquí bien borrachote, es el Dharius con sus sobrinos
Ici bien ivre, c'est le Dharius avec ses neveux
Grabando puro rap del fino para que sepan, mecos
Enregistrant du pur rap fin pour que vous sachiez, mecs
Aquí están los raperos más pachecos
Voici les rappeurs les plus pachecos
Ya la Familia Alzada se juntó con El Clan Records
La Famille Alzada s'est réunie avec El Clan Records
Y junto a los Rich Vagos no tienes chance, muñeco
Et avec les Rich Vagos vous n'avez pas de chance, poupée
En corto te hacemos un hueco en la cabeza
En peu de temps, nous vous faisons un trou dans la tête
No tienes destreza, así que mejor reza
Vous n'avez pas de dextérité, alors mieux vaut prier
Que las cartas ya están sobre la mesa
Que les cartes sont déjà sur la table
Ya andamos sobre la misión
Nous sommes déjà en mission
De levantar bandera y representar la nación
Pour lever le drapeau et représenter la nation
Aquí la clica apesta a kush, toda mi nación es mexa
Ici, la clique sent le kush, toute ma nation est mexicaine
Vimos un solo camino y nadie va a poner reversa
Nous avons vu une seule voie et personne ne va faire marche arrière
¿Usted qué piensa? Todos los que mira son de calle densa
Qu'en pensez-vous ? Tous ceux que vous voyez sont de la rue dense
Siempre va, pega dos veces y acciona y no solo piensa
Il va toujours, frappe deux fois et agit et ne pense pas seulement
Me da chingo de gusto ver brillar toda la flota
Je suis très heureux de voir toute la flotte briller
Todos con mujeres lindas siempre arriba de la troca
Tous avec de belles femmes toujours au-dessus du camion
Huercos desmadrosos siempre andan fumando mota
Les enfants désordonnés fument toujours de la mota
Todos te brindan un pase y nadie trajo la pelota
Tout le monde vous offre un passage et personne n'a apporté le ballon
Esa es la diferencia, recio mi adolescencia
C'est la différence, mon adolescence était dure
Primo, conéctame el micro, ya no encuentro competencia
Cousin, branche-moi le micro, je ne trouve plus de compétition
La raza está pesada, mira a mi carnal Quezada
La race est lourde, regarde ma carnal Quezada
Con 20 ganando lo que tu patrón soñaba
Avec 20 ans, gagnant ce dont ton patron rêvait
So de nada, si ando con el Tiro y con el DHA
Alors de rien, si je suis avec le Tiro et le DHA
Si no va a hacer nada en esta vida entonces dámela
Si tu ne vas rien faire dans cette vie alors donne-la moi
Mámala, guárdate cualquier tipo de comentario
Mâmala, garde tout type de commentaire
Bando tranqui, con el Neto siempre vigilando el barrio
Bando tranqui, avec le Neto toujours en train de surveiller le quartier
Esto es de diario
C'est quotidien
Ni más ni menos, sin echarle salsa al taco
Ni plus ni moins, sans ajouter de sauce au taco
Esto es rap crudo y adictivo como tu tabaco
C'est du rap brut et addictif comme ton tabac
No recibí respuesta, les dejé la mente en blanco
Je n'ai pas reçu de réponse, je leur ai laissé l'esprit en blanc
Esos güeyes que dijeron: El Neto no es para tanto
Ces gars qui disaient : Le Neto n'est pas si grand
Y tenga, puto, por el culito y sin aceite
Et tiens, puto, par le culito et sans huile
Y va pa largo para su deleite
Et ça va être long pour votre plaisir
Vente que ando con un bandón, está a punto de tronar el cohete
Viens, je suis avec un grand groupe, la fusée est sur le point d'exploser
Y ¡prah! Puro loco demente
Et prah ! Pure folie
Por la zona y por toda la ciudad
Dans la zone et dans toute la ville
Se escucha nuestro nombre fuerte sonar
On entend notre nom sonner fort
Una bomba a nada de detonar
Une bombe sur le point de détoner
Niño, soy el karma y me vine a cobrar
Garçon, je suis le karma et je suis venu pour me faire payer
Por la zona y por toda la ciudad
Dans la zone et dans toute la ville
Se escucha nuestro nombre fuerte sonar
On entend notre nom sonner fort
Una bomba a nada de detonar
Une bombe sur le point de détoner
Niño, soy el karma y me vine a cobrar, yeh eh-eh
Garçon, je suis le karma et je suis venu pour me faire payer, yeh eh-eh
Tirando neta con el Neto, el Angelito se la fleta
Lancer la vérité avec le Neto, l'Angelito se la fleta
El Gera se unió al reto
Le Gera a relevé le défi
Yo a huevo que le meto flow completo
Moi, bien sûr, je mets le flow complet
Que se cocina a fuego lento
Qui se cuisine à feu doux
Y con esto quiero conseguir el respeto del ghetto (y es que)
Et avec ça, je veux gagner le respect du ghetto (et c'est que)
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Frère, il ne s'agit pas de porter le maillot
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Tu as tort, il s'agit de qui le sue complètement
Y ahora que tengo tu atención
Et maintenant que j'ai ton attention
Que empiece la función, luces, cámara, acción
Que commence le spectacle, lumières, caméra, action
Que vuelve El Tiro y El Tirano haciendo la fusión, la combinación
Que reviennent El Tiro et El Tirano en faisant la fusion, la combinaison
Métrica, técnica, lírica inédita y 16 toneladas de flow
Métrique, technique, paroles inédites et 16 tonnes de flow
¿Cómo que no? Cómo que no si lo ha derretido en la otra canción
Comment ça non ? Comment ça non si ça a fondu dans l'autre chanson
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Frère, il ne s'agit pas de porter le maillot
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Tu as tort, il s'agit de qui le sue complètement
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Frère, il ne s'agit pas de porter le maillot
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Tu as tort, il s'agit de qui le sue complètement
Súbete al vuelo, los pies en el suelo
Monte à bord, les pieds sur terre
Tomando alcohol, así yo me desvelo
Boire de l'alcool, c'est ainsi que je reste éveillé
Préndelo, poncha y rólalo
Allume-le, pique et roule
En mi cuadra puro crazy, otro gallo, enciéndelo
Dans mon quartier, pur fou, un autre coq, allume-le
Cannabis sativa, préndete la pipa
Cannabis sativa, allume ta pipe
Ni que fuera gripa, lo loco no se quita
Ce n'est pas comme si c'était la grippe, la folie ne part pas
Psycho de la chompa, puro para arriba
Psycho de la chompa, pur pour le haut
Viva México, viva, bien firme con mi clica
Vive le Mexique, vive, bien ferme avec ma clique
Estás con los dueños del bloque
Tu es avec les propriétaires du bloc
Tú préndelo y rólate el toque
Allume-le et passe le joint
Conmigo no se meta ni se enbronque
Ne te mêle pas de moi ni ne te fâche
Que le damos piso a aquel que me provoque
On donne le sol à celui qui me provoque
Tinta en la piel, yo no cambiaré
Encre sur la peau, je ne changerai pas
Los ojos tumbados, andamos al cien
Les yeux tombants, nous sommes à cent
Tengo tinta en la piel, yo no cambiaré
J'ai de l'encre sur la peau, je ne changerai pas
Los ojos tumbados, andamos al cien
Les yeux tombants, nous sommes à cent
Yeh yeh yeh
Yeh yeh yeh
Somos la Santa, carnal
Nous sommes la Santa, frère
La R-V, R-V, mami
La R-V, R-V, maman
Los Rich Vagos
Les Rich Vagos
El Clan Records
El Clan Records
Los de Alzada, los más bandidos
Les Alzada, les plus bandits
Raperos mexicanos unidos, a la verga, perros
Rappeurs mexicains unis, à la verga, chiens
El Tiro Loko,
Le Tiro Loko,
Que siga creciendo el clan
Que le clan continue de grandir
Directamente desde México, perro
Directement depuis le Mexique, chien
Así nomás
C'est tout
Aunque quieran imitarnos
Obwohl sie uns nachahmen wollen
No habrá nadie que pueda igualarnos
Es wird niemanden geben, der uns gleichkommen kann
Ya la gente sabe quiénes son los más malandros
Die Leute wissen schon, wer die größten Gauner sind
Ustedes son una bola de leandros
Ihr seid eine Bande von Leandros
Unos pinches changos con los culos guangos y seguimos
Ein paar verdammte Affen mit den dünnen Ärschen und wir machen weiter
Haciendo lo mejor que sabemos, a eso venimos
Wir tun das Beste, was wir können, dafür sind wir hier
Puro rap callejero, siempre con los ojos chinos
Reiner Straßenrap, immer mit den chinesischen Augen
Aquí bien borrachote, es el Dharius con sus sobrinos
Hier gut betrunken, es ist Dharius mit seinen Neffen
Grabando puro rap del fino para que sepan, mecos
Wir nehmen nur feinsten Rap auf, damit ihr es wisst, Mecos
Aquí están los raperos más pachecos
Hier sind die bekiftesten Rapper
Ya la Familia Alzada se juntó con El Clan Records
Die Alzada-Familie hat sich mit El Clan Records zusammengetan
Y junto a los Rich Vagos no tienes chance, muñeco
Und zusammen mit den Rich Vagos hast du keine Chance, Puppe
En corto te hacemos un hueco en la cabeza
Kurz gesagt, wir machen dir ein Loch in den Kopf
No tienes destreza, así que mejor reza
Du hast keine Geschicklichkeit, also bete besser
Que las cartas ya están sobre la mesa
Die Karten liegen schon auf dem Tisch
Ya andamos sobre la misión
Wir sind schon auf der Mission
De levantar bandera y representar la nación
Die Flagge zu hissen und die Nation zu repräsentieren
Aquí la clica apesta a kush, toda mi nación es mexa
Hier riecht die Clique nach Kush, meine ganze Nation ist Mexa
Vimos un solo camino y nadie va a poner reversa
Wir haben nur einen Weg gesehen und niemand wird umkehren
¿Usted qué piensa? Todos los que mira son de calle densa
Was denken Sie? Alle, die Sie sehen, sind von dichter Straße
Siempre va, pega dos veces y acciona y no solo piensa
Er geht immer, schlägt zweimal zu und handelt und denkt nicht nur
Me da chingo de gusto ver brillar toda la flota
Es macht mich sehr glücklich, die ganze Flotte strahlen zu sehen
Todos con mujeres lindas siempre arriba de la troca
Alle mit schönen Frauen immer oben auf dem Truck
Huercos desmadrosos siempre andan fumando mota
Unruhige Kinder rauchen immer Gras
Todos te brindan un pase y nadie trajo la pelota
Jeder bietet dir einen Pass an und niemand hat den Ball mitgebracht
Esa es la diferencia, recio mi adolescencia
Das ist der Unterschied, meine Jugend war hart
Primo, conéctame el micro, ya no encuentro competencia
Cousin, schließ das Mikro an, ich finde keine Konkurrenz mehr
La raza está pesada, mira a mi carnal Quezada
Die Rasse ist schwer, schau dir meinen Bruder Quezada an
Con 20 ganando lo que tu patrón soñaba
Mit 20 gewinnt er, was dein Chef geträumt hat
So de nada, si ando con el Tiro y con el DHA
Also nichts, wenn ich mit Tiro und DHA unterwegs bin
Si no va a hacer nada en esta vida entonces dámela
Wenn du in diesem Leben nichts tun wirst, dann gib es mir
Mámala, guárdate cualquier tipo de comentario
Saug es, behalte jede Art von Kommentar für dich
Bando tranqui, con el Neto siempre vigilando el barrio
Bando ruhig, mit Neto immer das Viertel überwachend
Esto es de diario
Das ist täglich
Ni más ni menos, sin echarle salsa al taco
Nicht mehr und nicht weniger, ohne Sauce auf den Taco zu geben
Esto es rap crudo y adictivo como tu tabaco
Das ist roher und süchtig machender Rap wie dein Tabak
No recibí respuesta, les dejé la mente en blanco
Ich habe keine Antwort erhalten, ich habe ihren Verstand leer gelassen
Esos güeyes que dijeron: El Neto no es para tanto
Diese Typen, die gesagt haben: Neto ist nicht so toll
Y tenga, puto, por el culito y sin aceite
Und hier, Arschloch, in den Arsch und ohne Öl
Y va pa largo para su deleite
Und es geht noch lange weiter für dein Vergnügen
Vente que ando con un bandón, está a punto de tronar el cohete
Komm, ich bin mit einer Band unterwegs, die Rakete ist kurz davor zu explodieren
Y ¡prah! Puro loco demente
Und prah! Nur verrückte Verrückte
Por la zona y por toda la ciudad
In der Gegend und in der ganzen Stadt
Se escucha nuestro nombre fuerte sonar
Unser Name klingt laut
Una bomba a nada de detonar
Eine Bombe kurz vor der Detonation
Niño, soy el karma y me vine a cobrar
Junge, ich bin das Karma und ich bin gekommen, um zu kassieren
Por la zona y por toda la ciudad
In der Gegend und in der ganzen Stadt
Se escucha nuestro nombre fuerte sonar
Unser Name klingt laut
Una bomba a nada de detonar
Eine Bombe kurz vor der Detonation
Niño, soy el karma y me vine a cobrar, yeh eh-eh
Junge, ich bin das Karma und ich bin gekommen, um zu kassieren, yeh eh-eh
Tirando neta con el Neto, el Angelito se la fleta
Ich werfe die Wahrheit mit Neto, der kleine Engel bläst es
El Gera se unió al reto
Gera hat sich der Herausforderung angeschlossen
Yo a huevo que le meto flow completo
Ich gebe natürlich alles, voller Flow
Que se cocina a fuego lento
Das wird langsam gekocht
Y con esto quiero conseguir el respeto del ghetto (y es que)
Und damit will ich den Respekt des Ghettos gewinnen (und das ist so)
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Bruder, es geht nicht darum, das Trikot zu tragen
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Du liegst falsch, es geht darum, wer es komplett schwitzt
Y ahora que tengo tu atención
Und jetzt, wo ich deine Aufmerksamkeit habe
Que empiece la función, luces, cámara, acción
Lasst die Show beginnen, Lichter, Kamera, Aktion
Que vuelve El Tiro y El Tirano haciendo la fusión, la combinación
El Tiro und El Tirano kommen zurück und machen die Fusion, die Kombination
Métrica, técnica, lírica inédita y 16 toneladas de flow
Metrik, Technik, unveröffentlichte Lyrik und 16 Tonnen Flow
¿Cómo que no? Cómo que no si lo ha derretido en la otra canción
Wie bitte? Wie bitte, wenn er es im anderen Song geschmolzen hat
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Bruder, es geht nicht darum, das Trikot zu tragen
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Du liegst falsch, es geht darum, wer es komplett schwitzt
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Bruder, es geht nicht darum, das Trikot zu tragen
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Du liegst falsch, es geht darum, wer es komplett schwitzt
Súbete al vuelo, los pies en el suelo
Steig ein, die Füße auf dem Boden
Tomando alcohol, así yo me desvelo
Alkohol trinken, so bleibe ich wach
Préndelo, poncha y rólalo
Zünde es an, steche es und rolle es
En mi cuadra puro crazy, otro gallo, enciéndelo
In meiner Straße nur Verrückte, ein anderer Hahn, zünde es an
Cannabis sativa, préndete la pipa
Cannabis Sativa, zünde die Pfeife an
Ni que fuera gripa, lo loco no se quita
Als ob es Grippe wäre, das Verrückte geht nicht weg
Psycho de la chompa, puro para arriba
Psycho von der Chompa, nur nach oben
Viva México, viva, bien firme con mi clica
Es lebe Mexiko, es lebe, fest mit meiner Clique
Estás con los dueños del bloque
Du bist mit den Besitzern des Blocks
Tú préndelo y rólate el toque
Zünde es an und gib den Zug weiter
Conmigo no se meta ni se enbronque
Leg dich nicht mit mir an und mach keinen Ärger
Que le damos piso a aquel que me provoque
Denn wir treten denjenigen, der mich provoziert
Tinta en la piel, yo no cambiaré
Tinte auf der Haut, ich werde mich nicht ändern
Los ojos tumbados, andamos al cien
Die Augen hängen herunter, wir sind auf hundert
Tengo tinta en la piel, yo no cambiaré
Ich habe Tinte auf der Haut, ich werde mich nicht ändern
Los ojos tumbados, andamos al cien
Die Augen hängen herunter, wir sind auf hundert
Yeh yeh yeh
Yeh yeh yeh
Somos la Santa, carnal
Wir sind die Heilige, Bruder
La R-V, R-V, mami
Die R-V, R-V, Mami
Los Rich Vagos
Die Rich Vagos
El Clan Records
El Clan Records
Los de Alzada, los más bandidos
Die von Alzada, die größten Banditen
Raperos mexicanos unidos, a la verga, perros
Vereinigte mexikanische Rapper, zur Hölle, Hunde
El Tiro Loko,
El Tiro Loko,
Que siga creciendo el clan
Möge der Clan weiter wachsen
Directamente desde México, perro
Direkt aus Mexiko, Hund
Así nomás
So einfach ist das
Aunque quieran imitarnos
Anche se vogliono imitarci
No habrá nadie que pueda igualarnos
Non ci sarà nessuno che potrà eguagliarci
Ya la gente sabe quiénes son los más malandros
La gente sa già chi sono i più malandati
Ustedes son una bola de leandros
Voi siete un gruppo di leandri
Unos pinches changos con los culos guangos y seguimos
Un po' di scimmie con i culi larghi e continuiamo
Haciendo lo mejor que sabemos, a eso venimos
A fare quello che sappiamo fare meglio, a questo siamo venuti
Puro rap callejero, siempre con los ojos chinos
Puro rap di strada, sempre con gli occhi cinesi
Aquí bien borrachote, es el Dharius con sus sobrinos
Qui ben ubriaco, è Dharius con i suoi nipoti
Grabando puro rap del fino para que sepan, mecos
Registrando solo rap fine per farvi sapere, mecos
Aquí están los raperos más pachecos
Qui ci sono i rapper più pachecos
Ya la Familia Alzada se juntó con El Clan Records
La Famiglia Alzada si è unita a El Clan Records
Y junto a los Rich Vagos no tienes chance, muñeco
E insieme ai Rich Vagos non hai possibilità, bambola
En corto te hacemos un hueco en la cabeza
In breve ti facciamo un buco nella testa
No tienes destreza, así que mejor reza
Non hai abilità, quindi è meglio che preghi
Que las cartas ya están sobre la mesa
Le carte sono già sul tavolo
Ya andamos sobre la misión
Siamo già in missione
De levantar bandera y representar la nación
Per sollevare la bandiera e rappresentare la nazione
Aquí la clica apesta a kush, toda mi nación es mexa
Qui la banda puzza di kush, tutta la mia nazione è messicana
Vimos un solo camino y nadie va a poner reversa
Abbiamo visto una sola strada e nessuno metterà la retromarcia
¿Usted qué piensa? Todos los que mira son de calle densa
Cosa ne pensi? Tutti quelli che vedi sono di strada densa
Siempre va, pega dos veces y acciona y no solo piensa
Va sempre, colpisce due volte e agisce e non solo pensa
Me da chingo de gusto ver brillar toda la flota
Mi fa un sacco di piacere vedere brillare tutta la flotta
Todos con mujeres lindas siempre arriba de la troca
Tutti con belle donne sempre sopra il camion
Huercos desmadrosos siempre andan fumando mota
Ragazzi disordinati sempre fumando erba
Todos te brindan un pase y nadie trajo la pelota
Tutti ti offrono un passaggio e nessuno ha portato la palla
Esa es la diferencia, recio mi adolescencia
Questa è la differenza, la mia adolescenza è dura
Primo, conéctame el micro, ya no encuentro competencia
Cugino, collegami il microfono, non trovo più competizione
La raza está pesada, mira a mi carnal Quezada
La razza è pesante, guarda mio fratello Quezada
Con 20 ganando lo que tu patrón soñaba
A 20 anni guadagna quello che il tuo capo sognava
So de nada, si ando con el Tiro y con el DHA
Quindi non c'è bisogno, se sto con Tiro e DHA
Si no va a hacer nada en esta vida entonces dámela
Se non farai nulla in questa vita allora dammela
Mámala, guárdate cualquier tipo de comentario
Succhiala, tieniti qualsiasi tipo di commento
Bando tranqui, con el Neto siempre vigilando el barrio
Banda tranquilla, con Neto sempre a guardare il quartiere
Esto es de diario
Questo è quotidiano
Ni más ni menos, sin echarle salsa al taco
Né più né meno, senza mettere salsa sul taco
Esto es rap crudo y adictivo como tu tabaco
Questo è rap crudo e adictivo come il tuo tabacco
No recibí respuesta, les dejé la mente en blanco
Non ho ricevuto risposta, ho lasciato la loro mente in bianco
Esos güeyes que dijeron: El Neto no es para tanto
Quei ragazzi che hanno detto: Neto non è un gran che
Y tenga, puto, por el culito y sin aceite
E prendi, puto, nel culo e senza olio
Y va pa largo para su deleite
E va per lungo per il tuo piacere
Vente que ando con un bandón, está a punto de tronar el cohete
Vieni che sto con una grande banda, sta per esplodere il razzo
Y ¡prah! Puro loco demente
E prah! Puro pazzo demente
Por la zona y por toda la ciudad
Per la zona e per tutta la città
Se escucha nuestro nombre fuerte sonar
Si sente il nostro nome suonare forte
Una bomba a nada de detonar
Una bomba a un passo dall'esplosione
Niño, soy el karma y me vine a cobrar
Ragazzo, sono il karma e sono venuto a riscuotere
Por la zona y por toda la ciudad
Per la zona e per tutta la città
Se escucha nuestro nombre fuerte sonar
Si sente il nostro nome suonare forte
Una bomba a nada de detonar
Una bomba a un passo dall'esplosione
Niño, soy el karma y me vine a cobrar, yeh eh-eh
Ragazzo, sono il karma e sono venuto a riscuotere, yeh eh-eh
Tirando neta con el Neto, el Angelito se la fleta
Lanciando la verità con Neto, l'Angelito se la fleta
El Gera se unió al reto
Il Gera ha accettato la sfida
Yo a huevo que le meto flow completo
Io ovviamente ci metto il flow completo
Que se cocina a fuego lento
Che si cucina a fuoco lento
Y con esto quiero conseguir el respeto del ghetto (y es que)
E con questo voglio ottenere il rispetto del ghetto (e che)
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Fratello, non si tratta di indossare la maglietta
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Stai male, si tratta di chi la suda tutta
Y ahora que tengo tu atención
E ora che ho la tua attenzione
Que empiece la función, luces, cámara, acción
Che inizi lo spettacolo, luci, camera, azione
Que vuelve El Tiro y El Tirano haciendo la fusión, la combinación
Che tornano El Tiro e El Tirano facendo la fusione, la combinazione
Métrica, técnica, lírica inédita y 16 toneladas de flow
Metrica, tecnica, lirica inedita e 16 tonnellate di flow
¿Cómo que no? Cómo que no si lo ha derretido en la otra canción
Come no? Come no se l'ha sciolto nell'altra canzone
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Fratello, non si tratta di indossare la maglietta
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Stai male, si tratta di chi la suda tutta
Carnal, no se trata de usar la camiseta
Fratello, non si tratta di indossare la maglietta
Estás mal, se trata de quién la suda completa
Stai male, si tratta di chi la suda tutta
Súbete al vuelo, los pies en el suelo
Salta sul volo, i piedi per terra
Tomando alcohol, así yo me desvelo
Bevendo alcol, così mi sveglio
Préndelo, poncha y rólalo
Accendilo, buca e rotola
En mi cuadra puro crazy, otro gallo, enciéndelo
Nel mio quartiere puro pazzo, un altro gallo, accendilo
Cannabis sativa, préndete la pipa
Cannabis sativa, accendi la pipa
Ni que fuera gripa, lo loco no se quita
Non è che sia l'influenza, la pazzia non se ne va
Psycho de la chompa, puro para arriba
Psycho del maglione, solo per su
Viva México, viva, bien firme con mi clica
Viva il Messico, viva, ben saldo con la mia banda
Estás con los dueños del bloque
Sei con i padroni del blocco
Tú préndelo y rólate el toque
Tu accendilo e passa il tocco
Conmigo no se meta ni se enbronque
Non ti mettere con me né ti arrabbiare
Que le damos piso a aquel que me provoque
Che diamo terra a chiunque mi provochi
Tinta en la piel, yo no cambiaré
Inchiostro sulla pelle, non cambierò
Los ojos tumbados, andamos al cien
Gli occhi abbassati, andiamo al cento
Tengo tinta en la piel, yo no cambiaré
Ho inchiostro sulla pelle, non cambierò
Los ojos tumbados, andamos al cien
Gli occhi abbassati, andiamo al cento
Yeh yeh yeh
Yeh yeh yeh
Somos la Santa, carnal
Siamo la Santa, fratello
La R-V, R-V, mami
La R-V, R-V, mamma
Los Rich Vagos
I Rich Vagos
El Clan Records
El Clan Records
Los de Alzada, los más bandidos
Gli Alzada, i più banditi
Raperos mexicanos unidos, a la verga, perros
Rapper messicani uniti, alla cazzo, cani
El Tiro Loko,
El Tiro Loko,
Que siga creciendo el clan
Che il clan continui a crescere
Directamente desde México, perro
Direttamente dal Messico, cane
Así nomás
Così com'è