Pferdeschwanz
Vincent Stein, Dag-Alexis Kopplin
Schon seit Jahren fragt er sich
Was mach ich falsch, denn sie mag mich nicht
Sie will weder mit ihm schlafen
Noch mit ihm tanzen gehen
Was macht er bloß falsch
Man er ist doch so schön anzusehen
Er denkt schon seit Jahren
Es liegt an seinen Haaren
Er hatte jeden Schnitt der Welt
Damit er ihr gefällt, ja
Irokese, Dauerwelle, Glatze, Vokuhila
Hipster, Vollbart, Trendfrisur, was mag sie wohl lieber?
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht
Doch der Grund ist ganz banal
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Die Haare sind egal
Ja, ob lang oder kahl
Die Haare sind egal
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Überdimensional
Ob Franz oder Karl
Bei dem Thema bleibt sie stur
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Und scheißt auf die Frisur
Ja, vielleicht ist er zu dick
Oder hat den falschen Job
Oder fährt das falsche Auto
Und glaubt an den falschen Gott
Ja, er fährt 'nen Ferrari
Und denkt Wunder was für'n Mann er ist
Doch wenn sie Pferdestärke sagt
Meint sie was ganz anderes
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht
Doch der Grund ist ganz banal
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Die Haare sind egal
Ja, ob lang oder kahl
Die Haare sind egal
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Überdimensional
Ob Franz oder Karl
Bei dem Thema bleibt sie stur
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Und scheißt auf die Frisur
Schon seit Jahren fragt er sich
For years he's been asking himself
Was mach ich falsch, denn sie mag mich nicht
What am I doing wrong, because she doesn't like me
Sie will weder mit ihm schlafen
She doesn't want to sleep with him
Noch mit ihm tanzen gehen
Nor go dancing with him
Was macht er bloß falsch
What is he doing wrong
Man er ist doch so schön anzusehen
Man, he's so good looking
Er denkt schon seit Jahren
He's been thinking for years
Es liegt an seinen Haaren
It's because of his hair
Er hatte jeden Schnitt der Welt
He had every cut in the world
Damit er ihr gefällt, ja
So that she would like him, yes
Irokese, Dauerwelle, Glatze, Vokuhila
Mohawk, perm, bald, mullet
Hipster, Vollbart, Trendfrisur, was mag sie wohl lieber?
Hipster, full beard, trendy hairstyle, what does she prefer?
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht
She doesn't want him, he doesn't understand it
Doch der Grund ist ganz banal
But the reason is quite banal
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
She's looking for a man with a horse tail
Die Haare sind egal
The hair doesn't matter
Ja, ob lang oder kahl
Yes, whether long or bald
Die Haare sind egal
The hair doesn't matter
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
She's looking for a man with a horse tail
Überdimensional
Oversized
Ob Franz oder Karl
Whether Franz or Karl
Bei dem Thema bleibt sie stur
On this topic, she remains stubborn
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
She's looking for a man with a horse tail
Und scheißt auf die Frisur
And doesn't give a damn about the hairstyle
Ja, vielleicht ist er zu dick
Yes, maybe he's too fat
Oder hat den falschen Job
Or has the wrong job
Oder fährt das falsche Auto
Or drives the wrong car
Und glaubt an den falschen Gott
And believes in the wrong God
Ja, er fährt 'nen Ferrari
Yes, he drives a Ferrari
Und denkt Wunder was für'n Mann er ist
And thinks what a man he is
Doch wenn sie Pferdestärke sagt
But when she says horsepower
Meint sie was ganz anderes
She means something completely different
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht
She doesn't want him, he doesn't understand it
Doch der Grund ist ganz banal
But the reason is quite banal
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
She's looking for a man with a horse tail
Die Haare sind egal
The hair doesn't matter
Ja, ob lang oder kahl
Yes, whether long or bald
Die Haare sind egal
The hair doesn't matter
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
She's looking for a man with a horse tail
Überdimensional
Oversized
Ob Franz oder Karl
Whether Franz or Karl
Bei dem Thema bleibt sie stur
On this topic, she remains stubborn
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
She's looking for a man with a horse tail
Und scheißt auf die Frisur
And doesn't give a damn about the hairstyle
Schon seit Jahren fragt er sich
Há anos ele se pergunta
Was mach ich falsch, denn sie mag mich nicht
O que estou fazendo de errado, porque ela não gosta de mim
Sie will weder mit ihm schlafen
Ela não quer dormir com ele
Noch mit ihm tanzen gehen
Nem sair para dançar com ele
Was macht er bloß falsch
O que ele está fazendo de errado
Man er ist doch so schön anzusehen
Caramba, ele é tão bonito
Er denkt schon seit Jahren
Ele pensa há anos
Es liegt an seinen Haaren
Que é por causa do seu cabelo
Er hatte jeden Schnitt der Welt
Ele já teve todos os cortes do mundo
Damit er ihr gefällt, ja
Para agradá-la, sim
Irokese, Dauerwelle, Glatze, Vokuhila
Moicano, permanente, careca, mullet
Hipster, Vollbart, Trendfrisur, was mag sie wohl lieber?
Hipster, barba cheia, corte da moda, o que ela prefere?
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht
Ela não o quer, ele não entende
Doch der Grund ist ganz banal
Mas a razão é muito simples
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Ela está procurando um homem com rabo de cavalo
Die Haare sind egal
O cabelo não importa
Ja, ob lang oder kahl
Sim, seja longo ou careca
Die Haare sind egal
O cabelo não importa
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Ela está procurando um homem com rabo de cavalo
Überdimensional
Desproporcional
Ob Franz oder Karl
Seja Franz ou Karl
Bei dem Thema bleibt sie stur
Ela é teimosa sobre esse assunto
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Ela está procurando um homem com rabo de cavalo
Und scheißt auf die Frisur
E não dá a mínima para o penteado
Ja, vielleicht ist er zu dick
Sim, talvez ele seja muito gordo
Oder hat den falschen Job
Ou tenha o emprego errado
Oder fährt das falsche Auto
Ou dirija o carro errado
Und glaubt an den falschen Gott
E acredite no Deus errado
Ja, er fährt 'nen Ferrari
Sim, ele dirige uma Ferrari
Und denkt Wunder was für'n Mann er ist
E pensa que é um grande homem
Doch wenn sie Pferdestärke sagt
Mas quando ela fala em potência de cavalo
Meint sie was ganz anderes
Ela quer dizer algo completamente diferente
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht
Ela não o quer, ele não entende
Doch der Grund ist ganz banal
Mas a razão é muito simples
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Ela está procurando um homem com rabo de cavalo
Die Haare sind egal
O cabelo não importa
Ja, ob lang oder kahl
Sim, seja longo ou careca
Die Haare sind egal
O cabelo não importa
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Ela está procurando um homem com rabo de cavalo
Überdimensional
Desproporcional
Ob Franz oder Karl
Seja Franz ou Karl
Bei dem Thema bleibt sie stur
Ela é teimosa sobre esse assunto
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Ela está procurando um homem com rabo de cavalo
Und scheißt auf die Frisur
E não dá a mínima para o penteado
Schon seit Jahren fragt er sich
Desde hace años se pregunta
Was mach ich falsch, denn sie mag mich nicht
¿Qué estoy haciendo mal, porque ella no me quiere?
Sie will weder mit ihm schlafen
No quiere dormir con él
Noch mit ihm tanzen gehen
Ni salir a bailar con él
Was macht er bloß falsch
¿Qué está haciendo mal?
Man er ist doch so schön anzusehen
Dios, es tan atractivo
Er denkt schon seit Jahren
Ha estado pensando durante años
Es liegt an seinen Haaren
Que es por su cabello
Er hatte jeden Schnitt der Welt
Ha tenido todos los cortes del mundo
Damit er ihr gefällt, ja
Para gustarle, sí
Irokese, Dauerwelle, Glatze, Vokuhila
Mohicano, permanente, calvo, mullet
Hipster, Vollbart, Trendfrisur, was mag sie wohl lieber?
Hipster, barba completa, corte de moda, ¿qué le gustará más?
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht
Ella no lo quiere, él no lo entiende
Doch der Grund ist ganz banal
Pero la razón es muy simple
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Ella busca a un hombre con cola de caballo
Die Haare sind egal
El cabello no importa
Ja, ob lang oder kahl
Sí, ya sea largo o calvo
Die Haare sind egal
El cabello no importa
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Ella busca a un hombre con cola de caballo
Überdimensional
Descomunal
Ob Franz oder Karl
Ya sea Franz o Karl
Bei dem Thema bleibt sie stur
En ese tema ella es obstinada
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Ella busca a un hombre con cola de caballo
Und scheißt auf die Frisur
Y se caga en el peinado
Ja, vielleicht ist er zu dick
Sí, tal vez él es demasiado gordo
Oder hat den falschen Job
O tiene el trabajo equivocado
Oder fährt das falsche Auto
O conduce el coche equivocado
Und glaubt an den falschen Gott
Y cree en el dios equivocado
Ja, er fährt 'nen Ferrari
Sí, él conduce un Ferrari
Und denkt Wunder was für'n Mann er ist
Y piensa qué gran hombre es
Doch wenn sie Pferdestärke sagt
Pero cuando ella dice caballos de fuerza
Meint sie was ganz anderes
Se refiere a algo completamente diferente
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht
Ella no lo quiere, él no lo entiende
Doch der Grund ist ganz banal
Pero la razón es muy simple
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Ella busca a un hombre con cola de caballo
Die Haare sind egal
El cabello no importa
Ja, ob lang oder kahl
Sí, ya sea largo o calvo
Die Haare sind egal
El cabello no importa
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Ella busca a un hombre con cola de caballo
Überdimensional
Descomunal
Ob Franz oder Karl
Ya sea Franz o Karl
Bei dem Thema bleibt sie stur
En ese tema ella es obstinada
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Ella busca a un hombre con cola de caballo
Und scheißt auf die Frisur
Y se caga en el peinado
Schon seit Jahren fragt er sich
Depuis des années, il se demande
Was mach ich falsch, denn sie mag mich nicht
Qu'est-ce que je fais de mal, car elle ne m'aime pas
Sie will weder mit ihm schlafen
Elle ne veut ni coucher avec lui
Noch mit ihm tanzen gehen
Ni aller danser avec lui
Was macht er bloß falsch
Qu'est-ce qu'il fait de mal
Man er ist doch so schön anzusehen
Oh mon Dieu, il est si beau à regarder
Er denkt schon seit Jahren
Il pense depuis des années
Es liegt an seinen Haaren
C'est à cause de ses cheveux
Er hatte jeden Schnitt der Welt
Il a eu toutes les coupes du monde
Damit er ihr gefällt, ja
Pour lui plaire, oui
Irokese, Dauerwelle, Glatze, Vokuhila
Iroquois, permanente, chauve, mulet
Hipster, Vollbart, Trendfrisur, was mag sie wohl lieber?
Hipster, barbe complète, coiffure à la mode, qu'est-ce qu'elle préfère ?
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht
Elle ne le veut pas, il ne comprend pas
Doch der Grund ist ganz banal
Mais la raison est très banale
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Elle cherche un homme avec une queue de cheval
Die Haare sind egal
Les cheveux ne sont pas importants
Ja, ob lang oder kahl
Oui, que ce soit long ou chauve
Die Haare sind egal
Les cheveux ne sont pas importants
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Elle cherche un homme avec une queue de cheval
Überdimensional
Surdimensionné
Ob Franz oder Karl
Que ce soit Franz ou Karl
Bei dem Thema bleibt sie stur
Sur ce sujet, elle reste obstinée
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Elle cherche un homme avec une queue de cheval
Und scheißt auf die Frisur
Et se fiche de la coiffure
Ja, vielleicht ist er zu dick
Oui, peut-être qu'il est trop gros
Oder hat den falschen Job
Ou a le mauvais travail
Oder fährt das falsche Auto
Ou conduit la mauvaise voiture
Und glaubt an den falschen Gott
Et croit au mauvais Dieu
Ja, er fährt 'nen Ferrari
Oui, il conduit une Ferrari
Und denkt Wunder was für'n Mann er ist
Et pense à quel point il est un homme
Doch wenn sie Pferdestärke sagt
Mais quand elle parle de puissance de cheval
Meint sie was ganz anderes
Elle veut dire quelque chose de complètement différent
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht
Elle ne le veut pas, il ne comprend pas
Doch der Grund ist ganz banal
Mais la raison est très banale
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Elle cherche un homme avec une queue de cheval
Die Haare sind egal
Les cheveux ne sont pas importants
Ja, ob lang oder kahl
Oui, que ce soit long ou chauve
Die Haare sind egal
Les cheveux ne sont pas importants
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Elle cherche un homme avec une queue de cheval
Überdimensional
Surdimensionné
Ob Franz oder Karl
Que ce soit Franz ou Karl
Bei dem Thema bleibt sie stur
Sur ce sujet, elle reste obstinée
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Elle cherche un homme avec une queue de cheval
Und scheißt auf die Frisur
Et se fiche de la coiffure
Schon seit Jahren fragt er sich
Da anni si chiede
Was mach ich falsch, denn sie mag mich nicht
Cosa sto facendo di sbagliato, perché lei non mi vuole
Sie will weder mit ihm schlafen
Non vuole né dormire con lui
Noch mit ihm tanzen gehen
Né andare a ballare con lui
Was macht er bloß falsch
Cosa sta facendo di sbagliato
Man er ist doch so schön anzusehen
Dopotutto, è così bello da guardare
Er denkt schon seit Jahren
Da anni pensa
Es liegt an seinen Haaren
Che sia a causa dei suoi capelli
Er hatte jeden Schnitt der Welt
Ha provato ogni taglio del mondo
Damit er ihr gefällt, ja
Per piacerle, sì
Irokese, Dauerwelle, Glatze, Vokuhila
Irochese, permanente, calvo, mullet
Hipster, Vollbart, Trendfrisur, was mag sie wohl lieber?
Hipster, barba folta, taglio di tendenza, cosa preferirà lei?
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht
Lei non lo vuole, lui non capisce
Doch der Grund ist ganz banal
Ma la ragione è molto banale
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Lei cerca un uomo con la coda di cavallo
Die Haare sind egal
I capelli non importano
Ja, ob lang oder kahl
Sì, che siano lunghi o calvi
Die Haare sind egal
I capelli non importano
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Lei cerca un uomo con la coda di cavallo
Überdimensional
Oltre le dimensioni
Ob Franz oder Karl
Che sia Franz o Karl
Bei dem Thema bleibt sie stur
Su questo argomento lei è ostinata
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Lei cerca un uomo con la coda di cavallo
Und scheißt auf die Frisur
E se ne frega della pettinatura
Ja, vielleicht ist er zu dick
Sì, forse è troppo grasso
Oder hat den falschen Job
O ha il lavoro sbagliato
Oder fährt das falsche Auto
O guida la macchina sbagliata
Und glaubt an den falschen Gott
E crede nel Dio sbagliato
Ja, er fährt 'nen Ferrari
Sì, guida una Ferrari
Und denkt Wunder was für'n Mann er ist
E pensa che sia un gran bel tipo
Doch wenn sie Pferdestärke sagt
Ma quando lei parla di cavalli
Meint sie was ganz anderes
Intende qualcosa di completamente diverso
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht
Lei non lo vuole, lui non capisce
Doch der Grund ist ganz banal
Ma la ragione è molto banale
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Lei cerca un uomo con la coda di cavallo
Die Haare sind egal
I capelli non importano
Ja, ob lang oder kahl
Sì, che siano lunghi o calvi
Die Haare sind egal
I capelli non importano
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Lei cerca un uomo con la coda di cavallo
Überdimensional
Oltre le dimensioni
Ob Franz oder Karl
Che sia Franz o Karl
Bei dem Thema bleibt sie stur
Su questo argomento lei è ostinata
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz
Lei cerca un uomo con la coda di cavallo
Und scheißt auf die Frisur
E se ne frega della pettinatura