Riddim No. 1
Alfred Trowers, Demba Wendt Nabe, Frank Allessa Delle, Jerome Bugnon, Moritz Schumacher, Pierre Baigorry, Ruediger Kusserow, Sebastian Krajewski, Tobias Cordes, Torsten Reibold, Vincent Von Schlippenbach
This is Seeed, y'all
No, E-enough
Tell the, tell the, tell the people what you're here for
Well, hold up, we just gettin' warm
Dro-dro-drop it on the one
Das ist so eins dieser Lieder, uh, das fährt in die Glieder
Steh da nicht so bieder, komm beweg dich mal wieder
Zieh 'n Stock aus'm Arsch und dann ergib dich dem Fieber
Denn die Zeiten steifer Eitelkeiten sind lange vorüber
Mit Kopfnicken, Rumstehn beeindruckst du keinen mehr
'N lockeren Tänzer mögen die Ladies dagegen sehr
'N cooler Typ ist heutzutage jederzeit in der Lage
Zu hotten, ob mit oder ohne Partner ist die Frage
(Ja-au) Denkst, du würdest scheiße aussehen
Wie bestellt und nicht abgeholt auf der Tanzfläche stehen
(Ja-au) Guckste einfach wieder nur zu
Alter, worauf wartest du?
Jetzt schwing das Bein, mein Sohn
Die ganzen Frauen tanzen schon
Wenn du lieber wieder die da nur so ansiehst
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
Weil du denkst, dass deine Kiste
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
Dann trainier sie, ich zeig dir wie
(Ho-how you gonna leave before you dance with me?)
Riddim number one
Seeed's century has just begun
Riddim number one
Seeed's century has just begun (yo, dance with me)
Guck mal, da ist Josephine
Von irgendwem weiß ich, dass sie dir im Traum erschien
Du warst die Wunderlampe und sie war Aladin
Genau wie du denken tausend Typen in Berlin (hey)
Mit wackeligen Knien gehst du zu Josephine
Nur bei einem Tanz kann man ihr goldenes Haar verdienen
Na, nur wird dir wohl von ihr der gold'ne Korb verliehen
Weil du denkst: "Kacke, wär ma' besser an der Bar geblieben"
Als hier 'n roten Kopp zu kriegen
(Ja-au) Du wirst dich überwinden müssen
Oder du küsst heute Nacht wieder nur das Kopfkissen
(Ja-au) Schon der ganze Laden guckt zu
Alter, worauf wartest du?
Jetzt schwing das Bein, mein Sohn
Die ganzen Frauen tanzen schon
Wenn du lieber wieder die da nur so ansiehst
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
Weil du denkst, dass deine Kiste
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
Dann trainier sie, ich zeig dir wie
(How you-, how you gonna leave before you dan-dance with me?)
Riddim number one
Seeed's century has just begun
Riddim number one
Seeed's century has just begun (yo, Illvibe)
Seeed, want some new shit
Bi-big up, move to a different beat
Comin' with the slick-lick-ick performers
For-for everybody get witty
Sto-stop that watching, yes, one time
Wanted alive, this, get into it, man
And the moral of the story, as you will see
(How you gonna leave before you dance with me?)
Riddim number one (so-so-so, so everybody get witty)
Seeed's century has just begun (we-, we gots to do what we gots to)
Riddim number one (Seeed, want some new shit)
Seeed's century has just begun
(Comin' with the slick performers, let's check the chorus)
Riddim number one (uh, bi-big up)
Seeed's century has just begun (how you gon' leave? Dance with me)
Riddim number one (one time, uh)
Seeed's century has just begun
(How you- how you gonna leave before you dan-dance with me?)
This is Seeed, y'all
This is Seeed, y'all
No, E-enough
No, E-enough
Tell the, tell the, tell the people what you're here for
Tell the, tell the, tell the people what you're here for
Well, hold up, we just gettin' warm
Well, hold up, we're just getting warm
Dro-dro-drop it on the one
Dro-dro-drop it on the one
Das ist so eins dieser Lieder, uh, das fährt in die Glieder
This is one of those songs, uh, that gets into your limbs
Steh da nicht so bieder, komm beweg dich mal wieder
Don't stand there so stiffly, come on, move again
Zieh 'n Stock aus'm Arsch und dann ergib dich dem Fieber
Pull the stick out of your ass and then surrender to the fever
Denn die Zeiten steifer Eitelkeiten sind lange vorüber
Because the times of stiff vanity are long over
Mit Kopfnicken, Rumstehn beeindruckst du keinen mehr
With nodding, standing around you don't impress anyone anymore
'N lockeren Tänzer mögen die Ladies dagegen sehr
The ladies, on the other hand, like a loose dancer
'N cooler Typ ist heutzutage jederzeit in der Lage
A cool guy is nowadays always able to
Zu hotten, ob mit oder ohne Partner ist die Frage
To hot, whether with or without a partner is the question
(Ja-au) Denkst, du würdest scheiße aussehen
(Yes-au) You think you would look shitty
Wie bestellt und nicht abgeholt auf der Tanzfläche stehen
Standing on the dance floor like ordered and not picked up
(Ja-au) Guckste einfach wieder nur zu
(Yes-au) You just watch again
Alter, worauf wartest du?
Dude, what are you waiting for?
Jetzt schwing das Bein, mein Sohn
Now swing your leg, my son
Die ganzen Frauen tanzen schon
All the women are already dancing
Wenn du lieber wieder die da nur so ansiehst
If you'd rather just look at them again
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
And then pull in your tail while dancing
Weil du denkst, dass deine Kiste
Because you think that your box
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
Doesn't swing as it should
Dann trainier sie, ich zeig dir wie
Then train it, I'll show you how
(Ho-how you gonna leave before you dance with me?)
(Ho-how you gonna leave before you dance with me?)
Riddim number one
Riddim number one
Seeed's century has just begun
Seeed's century has just begun
Riddim number one
Riddim number one
Seeed's century has just begun (yo, dance with me)
Seeed's century has just begun (yo, dance with me)
Guck mal, da ist Josephine
Look, there's Josephine
Von irgendwem weiß ich, dass sie dir im Traum erschien
From someone I know that she appeared to you in a dream
Du warst die Wunderlampe und sie war Aladin
You were the magic lamp and she was Aladdin
Genau wie du denken tausend Typen in Berlin (hey)
Just like you think a thousand guys in Berlin (hey)
Mit wackeligen Knien gehst du zu Josephine
With shaky knees you go to Josephine
Nur bei einem Tanz kann man ihr goldenes Haar verdienen
Only with a dance can you earn her golden hair
Na, nur wird dir wohl von ihr der gold'ne Korb verliehen
Well, only you will probably be given the golden basket by her
Weil du denkst: "Kacke, wär ma' besser an der Bar geblieben"
Because you think: "Shit, I should have stayed at the bar"
Als hier 'n roten Kopp zu kriegen
Instead of getting a red head here
(Ja-au) Du wirst dich überwinden müssen
(Yes-au) You will have to overcome yourself
Oder du küsst heute Nacht wieder nur das Kopfkissen
Or you will kiss the pillow again tonight
(Ja-au) Schon der ganze Laden guckt zu
(Yes-au) The whole store is already watching
Alter, worauf wartest du?
Dude, what are you waiting for?
Jetzt schwing das Bein, mein Sohn
Now swing your leg, my son
Die ganzen Frauen tanzen schon
All the women are already dancing
Wenn du lieber wieder die da nur so ansiehst
If you'd rather just look at them again
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
And then pull in your tail while dancing
Weil du denkst, dass deine Kiste
Because you think that your box
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
Doesn't swing as it should
Dann trainier sie, ich zeig dir wie
Then train it, I'll show you how
(How you-, how you gonna leave before you dan-dance with me?)
(How you-, how you gonna leave before you dan-dance with me?)
Riddim number one
Riddim number one
Seeed's century has just begun
Seeed's century has just begun
Riddim number one
Riddim number one
Seeed's century has just begun (yo, Illvibe)
Seeed's century has just begun (yo, Illvibe)
Seeed, want some new shit
Seeed, want some new shit
Bi-big up, move to a different beat
Bi-big up, move to a different beat
Comin' with the slick-lick-ick performers
Coming with the slick-lick-ick performers
For-for everybody get witty
For-for everybody get witty
Sto-stop that watching, yes, one time
Sto-stop that watching, yes, one time
Wanted alive, this, get into it, man
Wanted alive, this, get into it, man
And the moral of the story, as you will see
And the moral of the story, as you will see
(How you gonna leave before you dance with me?)
(How you gonna leave before you dance with me?)
Riddim number one (so-so-so, so everybody get witty)
Riddim number one (so-so-so, so everybody get witty)
Seeed's century has just begun (we-, we gots to do what we gots to)
Seeed's century has just begun (we-, we gots to do what we gots to)
Riddim number one (Seeed, want some new shit)
Riddim number one (Seeed, want some new shit)
Seeed's century has just begun
Seeed's century has just begun
(Comin' with the slick performers, let's check the chorus)
(Coming with the slick performers, let's check the chorus)
Riddim number one (uh, bi-big up)
Riddim number one (uh, bi-big up)
Seeed's century has just begun (how you gon' leave? Dance with me)
Seeed's century has just begun (how you gon' leave? Dance with me)
Riddim number one (one time, uh)
Riddim number one (one time, uh)
Seeed's century has just begun
Seeed's century has just begun
(How you- how you gonna leave before you dan-dance with me?)
(How you- how you gonna leave before you dan-dance with me?)
This is Seeed, y'all
Isto é Seeed, pessoal
No, E-enough
Não, E-basta
Tell the, tell the, tell the people what you're here for
Diga, diga, diga às pessoas o que você está aqui para
Well, hold up, we just gettin' warm
Bem, espere, estamos apenas nos aquecendo
Dro-dro-drop it on the one
Dro-dro-drop it on the one
Das ist so eins dieser Lieder, uh, das fährt in die Glieder
Esta é uma daquelas músicas, uh, que entra nos membros
Steh da nicht so bieder, komm beweg dich mal wieder
Não fique aí tão sério, venha se mover novamente
Zieh 'n Stock aus'm Arsch und dann ergib dich dem Fieber
Tire a vara do traseiro e então se entregue à febre
Denn die Zeiten steifer Eitelkeiten sind lange vorüber
Porque os tempos de vaidades rígidas já passaram há muito tempo
Mit Kopfnicken, Rumstehn beeindruckst du keinen mehr
Com acenos de cabeça, ficar parado não impressiona mais ninguém
'N lockeren Tänzer mögen die Ladies dagegen sehr
As senhoras, por outro lado, gostam de um dançarino descontraído
'N cooler Typ ist heutzutage jederzeit in der Lage
Um cara legal hoje em dia está sempre pronto
Zu hotten, ob mit oder ohne Partner ist die Frage
Para se aquecer, com ou sem parceiro é a questão
(Ja-au) Denkst, du würdest scheiße aussehen
(Sim-au) Você acha que pareceria uma merda
Wie bestellt und nicht abgeholt auf der Tanzfläche stehen
Como se tivesse sido encomendado e não retirado na pista de dança
(Ja-au) Guckste einfach wieder nur zu
(Sim-au) Você só está assistindo novamente
Alter, worauf wartest du?
Cara, o que você está esperando?
Jetzt schwing das Bein, mein Sohn
Agora balance a perna, meu filho
Die ganzen Frauen tanzen schon
Todas as mulheres já estão dançando
Wenn du lieber wieder die da nur so ansiehst
Se você preferir apenas olhar para aquela ali
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
E então recolher seu pau enquanto dança
Weil du denkst, dass deine Kiste
Porque você acha que sua caixa
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
Não balança como deveria
Dann trainier sie, ich zeig dir wie
Então treine-a, eu te mostro como
(Ho-how you gonna leave before you dance with me?)
(Como você vai sair antes de dançar comigo?)
Riddim number one
Ritmo número um
Seeed's century has just begun
O século de Seeed acaba de começar
Riddim number one
Ritmo número um
Seeed's century has just begun (yo, dance with me)
O século de Seeed acaba de começar (ei, dance comigo)
Guck mal, da ist Josephine
Olha, ali está Josephine
Von irgendwem weiß ich, dass sie dir im Traum erschien
Alguém me disse que ela apareceu em seu sonho
Du warst die Wunderlampe und sie war Aladin
Você era a lâmpada mágica e ela era Aladim
Genau wie du denken tausend Typen in Berlin (hey)
Assim como você, milhares de caras em Berlim pensam (ei)
Mit wackeligen Knien gehst du zu Josephine
Com joelhos trêmulos, você vai até Josephine
Nur bei einem Tanz kann man ihr goldenes Haar verdienen
Só com uma dança você pode ganhar seu cabelo dourado
Na, nur wird dir wohl von ihr der gold'ne Korb verliehen
Bem, ela provavelmente vai te dar o cesto dourado
Weil du denkst: "Kacke, wär ma' besser an der Bar geblieben"
Porque você pensa: "Merda, seria melhor ter ficado no bar"
Als hier 'n roten Kopp zu kriegen
Do que ficar com a cara vermelha aqui
(Ja-au) Du wirst dich überwinden müssen
(Sim-au) Você vai ter que se superar
Oder du küsst heute Nacht wieder nur das Kopfkissen
Ou você vai beijar o travesseiro novamente esta noite
(Ja-au) Schon der ganze Laden guckt zu
(Sim-au) Todo o lugar está assistindo
Alter, worauf wartest du?
Cara, o que você está esperando?
Jetzt schwing das Bein, mein Sohn
Agora balance a perna, meu filho
Die ganzen Frauen tanzen schon
Todas as mulheres já estão dançando
Wenn du lieber wieder die da nur so ansiehst
Se você preferir apenas olhar para aquela ali
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
E então recolher seu pau enquanto dança
Weil du denkst, dass deine Kiste
Porque você acha que sua caixa
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
Não balança como deveria
Dann trainier sie, ich zeig dir wie
Então treine-a, eu te mostro como
(How you-, how you gonna leave before you dan-dance with me?)
(Como você vai sair antes de dançar comigo?)
Riddim number one
Ritmo número um
Seeed's century has just begun
O século de Seeed acaba de começar
Riddim number one
Ritmo número um
Seeed's century has just begun (yo, Illvibe)
O século de Seeed acaba de começar (ei, Illvibe)
Seeed, want some new shit
Seeed, quer algo novo
Bi-big up, move to a different beat
Bi-grande, mude para um ritmo diferente
Comin' with the slick-lick-ick performers
Vindo com os slick-lick-ick performers
For-for everybody get witty
Para todos ficarem espertos
Sto-stop that watching, yes, one time
Pare de assistir, sim, uma vez
Wanted alive, this, get into it, man
Querido vivo, entre nisso, cara
And the moral of the story, as you will see
E a moral da história, como você verá
(How you gonna leave before you dance with me?)
(Como você vai sair antes de dançar comigo?)
Riddim number one (so-so-so, so everybody get witty)
Ritmo número um (então, então, então, todos fiquem espertos)
Seeed's century has just begun (we-, we gots to do what we gots to)
O século de Seeed acaba de começar (nós, nós temos que fazer o que temos que fazer)
Riddim number one (Seeed, want some new shit)
Ritmo número um (Seeed, quer algo novo)
Seeed's century has just begun
O século de Seeed acaba de começar
(Comin' with the slick performers, let's check the chorus)
(Vindo com os slick performers, vamos conferir o refrão)
Riddim number one (uh, bi-big up)
Ritmo número um (uh, bi-grande)
Seeed's century has just begun (how you gon' leave? Dance with me)
O século de Seeed acaba de começar (como você vai sair? Dance comigo)
Riddim number one (one time, uh)
Ritmo número um (uma vez, uh)
Seeed's century has just begun
O século de Seeed acaba de começar
(How you- how you gonna leave before you dan-dance with me?)
(Como você vai sair antes de dançar comigo?)
This is Seeed, y'all
Esto es Seeed, todos
No, E-enough
No, E-basta
Tell the, tell the, tell the people what you're here for
Dile, dile, dile a la gente para qué estás aquí
Well, hold up, we just gettin' warm
Bueno, espera, apenas nos estamos calentando
Dro-dro-drop it on the one
De-de-deja caer en el uno
Das ist so eins dieser Lieder, uh, das fährt in die Glieder
Este es uno de esos canciones, uh, que se mete en los huesos
Steh da nicht so bieder, komm beweg dich mal wieder
No te quedes ahí tan serio, ven y muévete de nuevo
Zieh 'n Stock aus'm Arsch und dann ergib dich dem Fieber
Saca el palo del culo y luego sucumbe a la fiebre
Denn die Zeiten steifer Eitelkeiten sind lange vorüber
Porque los tiempos de vanidades rígidas han pasado hace mucho
Mit Kopfnicken, Rumstehn beeindruckst du keinen mehr
Con asentimientos de cabeza, parado, ya no impresionas a nadie
'N lockeren Tänzer mögen die Ladies dagegen sehr
A las damas, en cambio, les gusta un bailarín relajado
'N cooler Typ ist heutzutage jederzeit in der Lage
Un tipo cool está siempre listo hoy en día
Zu hotten, ob mit oder ohne Partner ist die Frage
Para bailar, ya sea con o sin pareja es la pregunta
(Ja-au) Denkst, du würdest scheiße aussehen
(Sí-ah) Piensas que te verías mal
Wie bestellt und nicht abgeholt auf der Tanzfläche stehen
Como si te hubieran dejado plantado en la pista de baile
(Ja-au) Guckste einfach wieder nur zu
(Sí-ah) Solo vuelves a mirar
Alter, worauf wartest du?
Viejo, ¿qué estás esperando?
Jetzt schwing das Bein, mein Sohn
Ahora mueve la pierna, hijo mío
Die ganzen Frauen tanzen schon
Todas las mujeres ya están bailando
Wenn du lieber wieder die da nur so ansiehst
Si prefieres solo mirarlas
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
Y luego retraes tu cola al bailar
Weil du denkst, dass deine Kiste
Porque piensas que tu caja
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
No se balancea como debería
Dann trainier sie, ich zeig dir wie
Entonces entrénala, te mostraré cómo
(Ho-how you gonna leave before you dance with me?)
(¿Cómo vas a irte antes de bailar conmigo?)
Riddim number one
Ritmo número uno
Seeed's century has just begun
El siglo de Seeed acaba de comenzar
Riddim number one
Ritmo número uno
Seeed's century has just begun (yo, dance with me)
El siglo de Seeed acaba de comenzar (oye, baila conmigo)
Guck mal, da ist Josephine
Mira, ahí está Josephine
Von irgendwem weiß ich, dass sie dir im Traum erschien
Alguien me dijo que apareció en tus sueños
Du warst die Wunderlampe und sie war Aladin
Eras la lámpara maravillosa y ella era Aladino
Genau wie du denken tausend Typen in Berlin (hey)
Como tú, mil tipos en Berlín piensan (hey)
Mit wackeligen Knien gehst du zu Josephine
Con las rodillas temblorosas te acercas a Josephine
Nur bei einem Tanz kann man ihr goldenes Haar verdienen
Solo con un baile puedes ganarte su cabello dorado
Na, nur wird dir wohl von ihr der gold'ne Korb verliehen
Bueno, probablemente ella te dará la canasta dorada
Weil du denkst: "Kacke, wär ma' besser an der Bar geblieben"
Porque piensas: "Mierda, hubiera sido mejor quedarme en el bar"
Als hier 'n roten Kopp zu kriegen
En lugar de ponerme la cara roja aquí
(Ja-au) Du wirst dich überwinden müssen
(Sí-ah) Vas a tener que superarte
Oder du küsst heute Nacht wieder nur das Kopfkissen
O esta noche volverás a besar solo la almohada
(Ja-au) Schon der ganze Laden guckt zu
(Sí-ah) Todo el lugar está mirando
Alter, worauf wartest du?
Viejo, ¿qué estás esperando?
Jetzt schwing das Bein, mein Sohn
Ahora mueve la pierna, hijo mío
Die ganzen Frauen tanzen schon
Todas las mujeres ya están bailando
Wenn du lieber wieder die da nur so ansiehst
Si prefieres solo mirarlas
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
Y luego retraes tu cola al bailar
Weil du denkst, dass deine Kiste
Porque piensas que tu caja
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
No se balancea como debería
Dann trainier sie, ich zeig dir wie
Entonces entrénala, te mostraré cómo
(How you-, how you gonna leave before you dan-dance with me?)
(¿Cómo vas a irte antes de bailar conmigo?)
Riddim number one
Ritmo número uno
Seeed's century has just begun
El siglo de Seeed acaba de comenzar
Riddim number one
Ritmo número uno
Seeed's century has just begun (yo, Illvibe)
El siglo de Seeed acaba de comenzar (oye, Illvibe)
Seeed, want some new shit
Seeed, quiere algo nuevo
Bi-big up, move to a different beat
Bi-grande, muévete a un ritmo diferente
Comin' with the slick-lick-ick performers
Viniendo con los artistas más suaves
For-for everybody get witty
Para-para que todos se pongan ingeniosos
Sto-stop that watching, yes, one time
Pa-para de mirar, sí, una vez
Wanted alive, this, get into it, man
Querido vivo, esto, entra en ello, hombre
And the moral of the story, as you will see
Y la moraleja de la historia, como verás
(How you gonna leave before you dance with me?)
(¿Cómo vas a irte antes de bailar conmigo?)
Riddim number one (so-so-so, so everybody get witty)
Ritmo número uno (así- así- así, así que todos se pongan ingeniosos)
Seeed's century has just begun (we-, we gots to do what we gots to)
El siglo de Seeed acaba de comenzar (te-, tenemos que hacer lo que tenemos que hacer)
Riddim number one (Seeed, want some new shit)
Ritmo número uno (Seeed, quiere algo nuevo)
Seeed's century has just begun
El siglo de Seeed acaba de comenzar
(Comin' with the slick performers, let's check the chorus)
(Viniendo con los artistas más suaves, vamos a revisar el coro)
Riddim number one (uh, bi-big up)
Ritmo número uno (uh, bi-grande)
Seeed's century has just begun (how you gon' leave? Dance with me)
El siglo de Seeed acaba de comenzar (¿cómo te vas a ir? Baila conmigo)
Riddim number one (one time, uh)
Ritmo número uno (una vez, uh)
Seeed's century has just begun
El siglo de Seeed acaba de comenzar
(How you- how you gonna leave before you dan-dance with me?)
(¿Cómo vas a irte antes de bailar conmigo?)
This is Seeed, y'all
C'est Seeed, y'all
No, E-enough
Non, assez
Tell the, tell the, tell the people what you're here for
Dis-le, dis-le, dis-le aux gens pourquoi tu es là
Well, hold up, we just gettin' warm
Eh bien, attends, on ne fait que s'échauffer
Dro-dro-drop it on the one
La-la-lâche ça sur le un
Das ist so eins dieser Lieder, uh, das fährt in die Glieder
C'est une de ces chansons, uh, qui te fait bouger
Steh da nicht so bieder, komm beweg dich mal wieder
Ne reste pas là si guindé, viens bouger un peu
Zieh 'n Stock aus'm Arsch und dann ergib dich dem Fieber
Retire le bâton de ton cul et laisse-toi emporter par la fièvre
Denn die Zeiten steifer Eitelkeiten sind lange vorüber
Car les temps de vanités rigides sont bien révolus
Mit Kopfnicken, Rumstehn beeindruckst du keinen mehr
Avec un hochement de tête, tu n'impressionnes plus personne
'N lockeren Tänzer mögen die Ladies dagegen sehr
Les dames aiment par contre un danseur décontracté
'N cooler Typ ist heutzutage jederzeit in der Lage
Un mec cool est aujourd'hui capable à tout moment
Zu hotten, ob mit oder ohne Partner ist die Frage
De danser, que ce soit avec ou sans partenaire, c'est la question
(Ja-au) Denkst, du würdest scheiße aussehen
(Oui-oui) Tu penses que tu aurais l'air nul
Wie bestellt und nicht abgeholt auf der Tanzfläche stehen
Comme si tu étais commandé et pas récupéré sur la piste de danse
(Ja-au) Guckste einfach wieder nur zu
(Oui-oui) Tu te contentes encore de regarder
Alter, worauf wartest du?
Vieux, qu'est-ce que tu attends ?
Jetzt schwing das Bein, mein Sohn
Maintenant balance la jambe, mon fils
Die ganzen Frauen tanzen schon
Toutes les femmes sont déjà en train de danser
Wenn du lieber wieder die da nur so ansiehst
Si tu préfères encore juste les regarder
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
Et puis tu rentres ta queue en dansant
Weil du denkst, dass deine Kiste
Parce que tu penses que ton truc
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
Ne swingue pas comme il le devrait
Dann trainier sie, ich zeig dir wie
Alors entraîne-le, je vais te montrer comment
(Ho-how you gonna leave before you dance with me?)
(Comment vas-tu partir avant de danser avec moi ?)
Riddim number one
Riddim numéro un
Seeed's century has just begun
Le siècle de Seeed vient de commencer
Riddim number one
Riddim numéro un
Seeed's century has just begun (yo, dance with me)
Le siècle de Seeed vient de commencer (yo, danse avec moi)
Guck mal, da ist Josephine
Regarde, voilà Josephine
Von irgendwem weiß ich, dass sie dir im Traum erschien
Quelqu'un m'a dit qu'elle est apparue dans ton rêve
Du warst die Wunderlampe und sie war Aladin
Tu étais la lampe magique et elle était Aladin
Genau wie du denken tausend Typen in Berlin (hey)
Comme toi, mille mecs à Berlin pensent la même chose (hey)
Mit wackeligen Knien gehst du zu Josephine
Avec des genoux tremblants, tu t'approches de Josephine
Nur bei einem Tanz kann man ihr goldenes Haar verdienen
Seule une danse peut te faire gagner ses cheveux dorés
Na, nur wird dir wohl von ihr der gold'ne Korb verliehen
Eh bien, elle va probablement te donner le panier d'or
Weil du denkst: "Kacke, wär ma' besser an der Bar geblieben"
Parce que tu penses : "Merde, j'aurais mieux fait de rester au bar"
Als hier 'n roten Kopp zu kriegen
Au lieu de rougir ici
(Ja-au) Du wirst dich überwinden müssen
(Oui-oui) Tu vas devoir te surpasser
Oder du küsst heute Nacht wieder nur das Kopfkissen
Ou tu embrasseras encore ton oreiller ce soir
(Ja-au) Schon der ganze Laden guckt zu
(Oui-oui) Tout le monde te regarde déjà
Alter, worauf wartest du?
Vieux, qu'est-ce que tu attends ?
Jetzt schwing das Bein, mein Sohn
Maintenant balance la jambe, mon fils
Die ganzen Frauen tanzen schon
Toutes les femmes sont déjà en train de danser
Wenn du lieber wieder die da nur so ansiehst
Si tu préfères encore juste les regarder
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
Et puis tu rentres ta queue en dansant
Weil du denkst, dass deine Kiste
Parce que tu penses que ton truc
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
Ne swingue pas comme il le devrait
Dann trainier sie, ich zeig dir wie
Alors entraîne-le, je vais te montrer comment
(How you-, how you gonna leave before you dan-dance with me?)
(Comment vas-tu partir avant de danser avec moi ?)
Riddim number one
Riddim numéro un
Seeed's century has just begun
Le siècle de Seeed vient de commencer
Riddim number one
Riddim numéro un
Seeed's century has just begun (yo, Illvibe)
Le siècle de Seeed vient de commencer (yo, Illvibe)
Seeed, want some new shit
Seeed, veut du nouveau
Bi-big up, move to a different beat
Bi-big up, bouge sur un rythme différent
Comin' with the slick-lick-ick performers
Arrivant avec les performeurs slick-lick-ick
For-for everybody get witty
Pour-pour que tout le monde devienne malin
Sto-stop that watching, yes, one time
Sto-stop ce regard, oui, une fois
Wanted alive, this, get into it, man
Recherché vivant, ça, entre dedans, mec
And the moral of the story, as you will see
Et la morale de l'histoire, comme tu le verras
(How you gonna leave before you dance with me?)
(Comment vas-tu partir avant de danser avec moi ?)
Riddim number one (so-so-so, so everybody get witty)
Riddim numéro un (alors-alors-alors, alors tout le monde devient malin)
Seeed's century has just begun (we-, we gots to do what we gots to)
Le siècle de Seeed vient de commencer (nous-, nous devons faire ce que nous devons faire)
Riddim number one (Seeed, want some new shit)
Riddim numéro un (Seeed, veut du nouveau)
Seeed's century has just begun
Le siècle de Seeed vient de commencer
(Comin' with the slick performers, let's check the chorus)
(Arrivant avec les performeurs slick, vérifions le refrain)
Riddim number one (uh, bi-big up)
Riddim numéro un (uh, bi-big up)
Seeed's century has just begun (how you gon' leave? Dance with me)
Le siècle de Seeed vient de commencer (comment vas-tu partir ? Danse avec moi)
Riddim number one (one time, uh)
Riddim numéro un (une fois, uh)
Seeed's century has just begun
Le siècle de Seeed vient de commencer
(How you- how you gonna leave before you dan-dance with me?)
(Comment vas-tu partir avant de danser avec moi ?)
This is Seeed, y'all
Questo è Seeed, a tutti voi
No, E-enough
No, a-abbastanza
Tell the, tell the, tell the people what you're here for
Dì, dì, dì alla gente perché sei qui
Well, hold up, we just gettin' warm
Bene, aspetta, ci stiamo solo scaldando
Dro-dro-drop it on the one
La-las-lascialo cadere sull'uno
Das ist so eins dieser Lieder, uh, das fährt in die Glieder
Questo è uno di quei brani, uh, che entra nelle membra
Steh da nicht so bieder, komm beweg dich mal wieder
Non stare lì così rigido, muoviti di nuovo
Zieh 'n Stock aus'm Arsch und dann ergib dich dem Fieber
Tira fuori un bastone dal culo e poi arrenditi alla febbre
Denn die Zeiten steifer Eitelkeiten sind lange vorüber
Perché i tempi di vanità rigide sono da tempo passati
Mit Kopfnicken, Rumstehn beeindruckst du keinen mehr
Con un cenno del capo, stare in piedi non impressiona più nessuno
'N lockeren Tänzer mögen die Ladies dagegen sehr
Le signore, invece, amano un ballerino rilassato
'N cooler Typ ist heutzutage jederzeit in der Lage
Un tipo cool è sempre in grado
Zu hotten, ob mit oder ohne Partner ist die Frage
Di ballare, che sia con o senza partner è la domanda
(Ja-au) Denkst, du würdest scheiße aussehen
(Sì-uh) Pensi di sembrare una merda
Wie bestellt und nicht abgeholt auf der Tanzfläche stehen
Come ordinato e non ritirato sulla pista da ballo
(Ja-au) Guckste einfach wieder nur zu
(Sì-uh) Stai solo guardando di nuovo
Alter, worauf wartest du?
Vecchio, cosa stai aspettando?
Jetzt schwing das Bein, mein Sohn
Ora muovi la gamba, mio figlio
Die ganzen Frauen tanzen schon
Tutte le donne stanno già ballando
Wenn du lieber wieder die da nur so ansiehst
Se preferisci solo guardarla di nuovo
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
E poi ritiri il tuo cazzo mentre balli
Weil du denkst, dass deine Kiste
Perché pensi che la tua scatola
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
Non si muova come dovrebbe
Dann trainier sie, ich zeig dir wie
Allora allenala, ti mostrerò come
(Ho-how you gonna leave before you dance with me?)
(Co-come pensi di andartene prima di ballare con me?)
Riddim number one
Riddim numero uno
Seeed's century has just begun
Il secolo di Seeed è appena iniziato
Riddim number one
Riddim numero uno
Seeed's century has just begun (yo, dance with me)
Il secolo di Seeed è appena iniziato (ehi, balla con me)
Guck mal, da ist Josephine
Guarda, c'è Josephine
Von irgendwem weiß ich, dass sie dir im Traum erschien
Qualcuno mi ha detto che ti è apparsa in sogno
Du warst die Wunderlampe und sie war Aladin
Eri la lampada magica e lei era Aladino
Genau wie du denken tausend Typen in Berlin (hey)
Come te pensano mille ragazzi a Berlino (ehi)
Mit wackeligen Knien gehst du zu Josephine
Con le ginocchia tremanti ti avvicini a Josephine
Nur bei einem Tanz kann man ihr goldenes Haar verdienen
Solo con una danza si può guadagnare i suoi capelli d'oro
Na, nur wird dir wohl von ihr der gold'ne Korb verliehen
Beh, probabilmente ti darà solo il cestino d'oro
Weil du denkst: "Kacke, wär ma' besser an der Bar geblieben"
Perché pensi: "Merda, sarebbe stato meglio rimanere al bar"
Als hier 'n roten Kopp zu kriegen
Piuttosto che arrossire qui
(Ja-au) Du wirst dich überwinden müssen
(Sì-uh) Dovrai superare te stesso
Oder du küsst heute Nacht wieder nur das Kopfkissen
O stasera bacerai di nuovo solo il cuscino
(Ja-au) Schon der ganze Laden guckt zu
(Sì-uh) Tutta la sala sta guardando
Alter, worauf wartest du?
Vecchio, cosa stai aspettando?
Jetzt schwing das Bein, mein Sohn
Ora muovi la gamba, mio figlio
Die ganzen Frauen tanzen schon
Tutte le donne stanno già ballando
Wenn du lieber wieder die da nur so ansiehst
Se preferisci solo guardarla di nuovo
Und dann deinen Schwanz beim Tanzen einziehst
E poi ritiri il tuo cazzo mentre balli
Weil du denkst, dass deine Kiste
Perché pensi che la tua scatola
Nicht so swingt, wie sie swingen müsste
Non si muova come dovrebbe
Dann trainier sie, ich zeig dir wie
Allora allenala, ti mostrerò come
(How you-, how you gonna leave before you dan-dance with me?)
(Come pensi di andartene prima di ballare con me?)
Riddim number one
Riddim numero uno
Seeed's century has just begun
Il secolo di Seeed è appena iniziato
Riddim number one
Riddim numero uno
Seeed's century has just begun (yo, Illvibe)
Il secolo di Seeed è appena iniziato (ehi, Illvibe)
Seeed, want some new shit
Seeed, vuole qualcosa di nuovo
Bi-big up, move to a different beat
Bi-big up, muoviti su un ritmo diverso
Comin' with the slick-lick-ick performers
Arrivando con gli artisti slick-lick-ick
For-for everybody get witty
Per-per tutti diventano spiritosi
Sto-stop that watching, yes, one time
Sto-stop a guardare, sì, una volta
Wanted alive, this, get into it, man
Cercato vivo, questo, entra nel gioco, uomo
And the moral of the story, as you will see
E la morale della storia, come vedrai
(How you gonna leave before you dance with me?)
(Come pensi di andartene prima di ballare con me?)
Riddim number one (so-so-so, so everybody get witty)
Riddim numero uno (così-così-così, tutti diventano spiritosi)
Seeed's century has just begun (we-, we gots to do what we gots to)
Il secolo di Seeed è appena iniziato (do-do dobbiamo fare quello che dobbiamo fare)
Riddim number one (Seeed, want some new shit)
Riddim numero uno (Seeed, vuole qualcosa di nuovo)
Seeed's century has just begun
Il secolo di Seeed è appena iniziato
(Comin' with the slick performers, let's check the chorus)
(Arrivando con gli artisti slick, controlliamo il ritornello)
Riddim number one (uh, bi-big up)
Riddim numero uno (uh, bi-big up)
Seeed's century has just begun (how you gon' leave? Dance with me)
Il secolo di Seeed è appena iniziato (come pensi di andartene? Balla con me)
Riddim number one (one time, uh)
Riddim numero uno (una volta, uh)
Seeed's century has just begun
Il secolo di Seeed è appena iniziato
(How you- how you gonna leave before you dan-dance with me?)
(Come pensi di andartene prima di ballare con me?)