No One Needs to Know
Robert John Lange, Shania Twain
Am I dreamin' or stupid?
I think I've been hit by cupid
But no one needs to know right now
I met a tall, dark and handsome man
And I've been busy makin' big plans
But no one needs to know right now
I got my heart set, my feet wet
But he don't even know it yet
But no one needs to know right now
I'll tell him someday some way somehow
But I'm gonna keep it a secret for now
I want bells to ring, a choir to sing
The white dress the guests the cake the car the whole darn thing
But no one needs to know right now
I'll tell him someday some way somehow
But I'm gonna keep it a secret for now
We'll have a little girl, a little boy
A little Benji we call Leroy
But no one needs to know right now
And I'm not lonely anymore at night
And he don't know that only he can make it right
And I'm not lonely anymore at night
And he don't know that only he can make it right
I'm not dreamin' or stupid
But boy have I been hit by cupid
And no one needs to know right now
No one, no one, no one needs to know right now
No one, no one, no one needs to know oh oh right now
(There's your record Hoss)
(Yup, there you go dude)
Am I dreamin' or stupid?
Será que estou sonhando ou sou estúpida?
I think I've been hit by cupid
Eu acho que fui atingida pelo cupido
But no one needs to know right now
Mas ninguém precisa saber agora
I met a tall, dark and handsome man
Eu conheci moreno, alto e belo
And I've been busy makin' big plans
E eu ando ocupada fazendo grandes planos
But no one needs to know right now
Mas ninguém precisa saber deles agora
I got my heart set, my feet wet
Eu estou com o meu coração decidido, estou me aclimatando
But he don't even know it yet
Mas ele nem sabe disso ainda
But no one needs to know right now
Mas ninguém precisa saber disso agora
I'll tell him someday some way somehow
Um dia eu digo isso a ele, de algum jeito, de alguma forma
But I'm gonna keep it a secret for now
Mas por agora vou manter segredo
I want bells to ring, a choir to sing
Eu quero ouvir sinos tocando, um coral cantando
The white dress the guests the cake the car the whole darn thing
O vestido branco, os convidados, o bolo, o carro, quero tudo que se tem direito
But no one needs to know right now
Mas ninguém precisa saber disso agora
I'll tell him someday some way somehow
Um dia eu digo isso a ele, de algum jeito, de alguma forma
But I'm gonna keep it a secret for now
Mas por agora vou manter segredo
We'll have a little girl, a little boy
Nós vamos ter uma menina, um menino
A little Benji we call Leroy
Um pequeno Benji que nós vamos chamar de Leroy
But no one needs to know right now
Mas ninguém precisa saber disso agora
And I'm not lonely anymore at night
E eu não estou mais sozinha nas noites
And he don't know that only he can make it right
E ele não sabe que só ele pode fazer ficar tudo bem
And I'm not lonely anymore at night
E eu não estou mais sozinha nas noites
And he don't know that only he can make it right
E ele não sabe que só ele pode fazer ficar tudo bem
I'm not dreamin' or stupid
Não estou sonhando nem sou estúpida
But boy have I been hit by cupid
Mas caramba, eu fui atingida em cheio pelo cupido
And no one needs to know right now
E ninguém precisa saber disso agora
No one, no one, no one needs to know right now
Ninguém, ninguém, ninguém precisa saber disso agora
No one, no one, no one needs to know oh oh right now
Ninguém, ninguém, ninguém precisa saber, oh oh, disso agora
(There's your record Hoss)
('Tá aí o seu álbum, Hoss)
(Yup, there you go dude)
(Isso, 'tá na mão, cara)
Am I dreamin' or stupid?
¿Estoy soñando o soy estúpida?
I think I've been hit by cupid
Creo que he sido flechada por Cupido
But no one needs to know right now
Pero nadie necesita saberlo ahora
I met a tall, dark and handsome man
Conocí a un hombre alto, moreno y guapo
And I've been busy makin' big plans
Y he estado ocupada haciendo grandes planes
But no one needs to know right now
Pero nadie necesita saberlo ahora
I got my heart set, my feet wet
Tengo mi corazón listo, mis pies están mojados
But he don't even know it yet
Pero él no necesita saberlo todavía
But no one needs to know right now
Pero nadie necesita saberlo ahora
I'll tell him someday some way somehow
Le diré algún día, de alguna forma, de alguna manera
But I'm gonna keep it a secret for now
Pero voy a mantenerlo en secreto por ahora
I want bells to ring, a choir to sing
Quiero que las campanas suenen, un coro que cante
The white dress the guests the cake the car the whole darn thing
El vestido blanco, los invitados, el pastel, el carro, toda la cosa
But no one needs to know right now
Pero nadie necesita saberlo ahora
I'll tell him someday some way somehow
Le diré algún día, de alguna forma, de alguna manera
But I'm gonna keep it a secret for now
Pero voy a mantenerlo en secreto por ahora
We'll have a little girl, a little boy
Tendremos a una pequeña niña, un pequeño niño
A little Benji we call Leroy
Un pequeño Benji que llamamos Leroy
But no one needs to know right now
Pero no nadie necesita saberlo ahora
And I'm not lonely anymore at night
Y ya no estoy sola de noche
And he don't know that only he can make it right
Y él no necesita saber que solo él lo puede hacer bien
And I'm not lonely anymore at night
Y ya no estoy sola de noche
And he don't know that only he can make it right
Y él no necesita saber que solo él lo puede hacer bien
I'm not dreamin' or stupid
No estoy soñando ni soy estúpida
But boy have I been hit by cupid
pero chico, vaya que he sido flechada por Cupido
And no one needs to know right now
Y nadie necesita saberlo ahora
No one, no one, no one needs to know right now
Nadie, nadie, nadie necesita saberlo ahora
No one, no one, no one needs to know oh oh right now
Nadie, nadie, nadie necesita saberlo ahora
(There's your record Hoss)
(Ahí va tu segundo disco Hoss)
(Yup, there you go dude)
(Sí, ahi tienes amigo)
Am I dreamin' or stupid?
Est-ce que je rêve ou suis-je stupide?
I think I've been hit by cupid
Je pense avoir été touchée par Cupidon
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant
I met a tall, dark and handsome man
J'ai rencontré un homme grand, brun et beau
And I've been busy makin' big plans
Et j'ai été occupée à faire de grands projets
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant
I got my heart set, my feet wet
J'ai le cœur prêt, les pieds mouillés
But he don't even know it yet
Mais il ne le sait même pas encore
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant
I'll tell him someday some way somehow
Je lui dirai un jour, d'une manière ou d'une autre
But I'm gonna keep it a secret for now
Mais je vais garder ça secret pour l'instant
I want bells to ring, a choir to sing
Je veux que les cloches sonnent, qu'une chorale chante
The white dress the guests the cake the car the whole darn thing
La robe blanche, les invités, le gâteau, la voiture, toute la chose
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant
I'll tell him someday some way somehow
Je lui dirai un jour, d'une manière ou d'une autre
But I'm gonna keep it a secret for now
Mais je vais garder ça secret pour l'instant
We'll have a little girl, a little boy
Nous aurons une petite fille, un petit garçon
A little Benji we call Leroy
Un petit Benji que nous appellerons Leroy
But no one needs to know right now
Mais personne n'a besoin de savoir pour l'instant
And I'm not lonely anymore at night
Et je ne suis plus seule la nuit
And he don't know that only he can make it right
Et il ne sait pas que seul lui peut arranger les choses
And I'm not lonely anymore at night
Et je ne suis plus seule la nuit
And he don't know that only he can make it right
Et il ne sait pas que seul lui peut arranger les choses
I'm not dreamin' or stupid
Je ne rêve pas ou je ne suis pas stupide
But boy have I been hit by cupid
Mais garçon, j'ai été touchée par Cupidon
And no one needs to know right now
Et personne n'a besoin de savoir pour l'instant
No one, no one, no one needs to know right now
Personne, personne, personne n'a besoin de savoir pour l'instant
No one, no one, no one needs to know oh oh right now
Personne, personne, personne n'a besoin de savoir oh oh pour l'instant
(There's your record Hoss)
(Voilà ton disque Hoss)
(Yup, there you go dude)
(Ouais, le voilà mec)
Am I dreamin' or stupid?
Träume ich oder bin ich dumm?
I think I've been hit by cupid
Ich glaube, ich wurde von Amor getroffen
But no one needs to know right now
Aber niemand muss es gerade jetzt wissen
I met a tall, dark and handsome man
Ich habe einen großen, dunklen und gutaussehenden Mann getroffen
And I've been busy makin' big plans
Und ich war beschäftigt, große Pläne zu machen
But no one needs to know right now
Aber niemand muss es gerade jetzt wissen
I got my heart set, my feet wet
Ich habe mein Herz gesetzt, meine Füße nass gemacht
But he don't even know it yet
Aber er weiß es noch nicht einmal
But no one needs to know right now
Aber niemand muss es gerade jetzt wissen
I'll tell him someday some way somehow
Ich werde es ihm irgendwann, irgendwie, irgendwie sagen
But I'm gonna keep it a secret for now
Aber ich werde es jetzt geheim halten
I want bells to ring, a choir to sing
Ich möchte, dass Glocken läuten, ein Chor singt
The white dress the guests the cake the car the whole darn thing
Das weiße Kleid, die Gäste, der Kuchen, das Auto, die ganze verdammte Sache
But no one needs to know right now
Aber niemand muss es gerade jetzt wissen
I'll tell him someday some way somehow
Ich werde es ihm irgendwann, irgendwie, irgendwie sagen
But I'm gonna keep it a secret for now
Aber ich werde es jetzt geheim halten
We'll have a little girl, a little boy
Wir werden ein kleines Mädchen haben, einen kleinen Jungen
A little Benji we call Leroy
Einen kleinen Benji, den wir Leroy nennen
But no one needs to know right now
Aber niemand muss es gerade jetzt wissen
And I'm not lonely anymore at night
Und ich bin nachts nicht mehr einsam
And he don't know that only he can make it right
Und er weiß nicht, dass nur er es richtig machen kann
And I'm not lonely anymore at night
Und ich bin nachts nicht mehr einsam
And he don't know that only he can make it right
Und er weiß nicht, dass nur er es richtig machen kann
I'm not dreamin' or stupid
Ich träume nicht oder bin dumm
But boy have I been hit by cupid
Aber Junge, wurde ich von Amor getroffen
And no one needs to know right now
Und niemand muss es gerade jetzt wissen
No one, no one, no one needs to know right now
Niemand, niemand, niemand muss es gerade jetzt wissen
No one, no one, no one needs to know oh oh right now
Niemand, niemand, niemand muss es oh oh gerade jetzt wissen
(There's your record Hoss)
(Da ist deine Platte Hoss)
(Yup, there you go dude)
(Ja, da gehst du hin, Kumpel)
Am I dreamin' or stupid?
Sto sognando o sono stupida?
I think I've been hit by cupid
Penso di essere stata colpita da Cupido
But no one needs to know right now
Ma nessuno deve saperlo adesso
I met a tall, dark and handsome man
Ho incontrato un uomo alto, scuro e affascinante
And I've been busy makin' big plans
E sono stata occupata a fare grandi piani
But no one needs to know right now
Ma nessuno deve saperlo adesso
I got my heart set, my feet wet
Ho il cuore deciso, i piedi bagnati
But he don't even know it yet
Ma lui non lo sa ancora
But no one needs to know right now
Ma nessuno deve saperlo adesso
I'll tell him someday some way somehow
Glielo dirò un giorno, in qualche modo, in qualche modo
But I'm gonna keep it a secret for now
Ma per ora lo terrò segreto
I want bells to ring, a choir to sing
Voglio che suonino le campane, un coro che canta
The white dress the guests the cake the car the whole darn thing
L'abito bianco, gli ospiti, la torta, la macchina, tutta la maledetta cosa
But no one needs to know right now
Ma nessuno deve saperlo adesso
I'll tell him someday some way somehow
Glielo dirò un giorno, in qualche modo, in qualche modo
But I'm gonna keep it a secret for now
Ma per ora lo terrò segreto
We'll have a little girl, a little boy
Avremo una bambina, un bambino
A little Benji we call Leroy
Un piccolo Benji che chiamiamo Leroy
But no one needs to know right now
Ma nessuno deve saperlo adesso
And I'm not lonely anymore at night
E non sono più sola di notte
And he don't know that only he can make it right
E lui non sa che solo lui può farlo bene
And I'm not lonely anymore at night
E non sono più sola di notte
And he don't know that only he can make it right
E lui non sa che solo lui può farlo bene
I'm not dreamin' or stupid
Non sto sognando o sono stupida
But boy have I been hit by cupid
Ma ragazzo, sono stata colpita da Cupido
And no one needs to know right now
E nessuno deve saperlo adesso
No one, no one, no one needs to know right now
Nessuno, nessuno, nessuno deve saperlo adesso
No one, no one, no one needs to know oh oh right now
Nessuno, nessuno, nessuno deve saperlo oh oh adesso
(There's your record Hoss)
(Ecco il tuo disco Hoss)
(Yup, there you go dude)
(Sì, eccoti amico)
Am I dreamin' or stupid?
Apakah aku sedang bermimpi atau bodoh?
I think I've been hit by cupid
Aku rasa aku telah terkena panah cupid
But no one needs to know right now
Tapi tidak ada yang perlu tahu sekarang
I met a tall, dark and handsome man
Aku bertemu dengan seorang pria yang tinggi, tampan dan berkulit gelap
And I've been busy makin' big plans
Dan aku sibuk membuat rencana besar
But no one needs to know right now
Tapi tidak ada yang perlu tahu sekarang
I got my heart set, my feet wet
Aku sudah menetapkan hatiku, merendam kakiku
But he don't even know it yet
Tapi dia bahkan belum tahu itu
But no one needs to know right now
Tapi tidak ada yang perlu tahu sekarang
I'll tell him someday some way somehow
Aku akan memberitahunya suatu hari nanti, dengan cara apapun
But I'm gonna keep it a secret for now
Tapi aku akan menjaganya sebagai rahasia untuk sekarang
I want bells to ring, a choir to sing
Aku ingin lonceng berbunyi, paduan suara bernyanyi
The white dress the guests the cake the car the whole darn thing
Gaun putih, tamu, kue, mobil, semua hal itu
But no one needs to know right now
Tapi tidak ada yang perlu tahu sekarang
I'll tell him someday some way somehow
Aku akan memberitahunya suatu hari nanti, dengan cara apapun
But I'm gonna keep it a secret for now
Tapi aku akan menjaganya sebagai rahasia untuk sekarang
We'll have a little girl, a little boy
Kami akan memiliki seorang gadis kecil, seorang anak laki-laki kecil
A little Benji we call Leroy
Seorang Benji kecil yang kami sebut Leroy
But no one needs to know right now
Tapi tidak ada yang perlu tahu sekarang
And I'm not lonely anymore at night
Dan aku tidak lagi kesepian di malam hari
And he don't know that only he can make it right
Dan dia tidak tahu bahwa hanya dia yang bisa membuatnya benar
And I'm not lonely anymore at night
Dan aku tidak lagi kesepian di malam hari
And he don't know that only he can make it right
Dan dia tidak tahu bahwa hanya dia yang bisa membuatnya benar
I'm not dreamin' or stupid
Aku tidak sedang bermimpi atau bodoh
But boy have I been hit by cupid
Tapi boy, aku telah terkena panah cupid
And no one needs to know right now
Dan tidak ada yang perlu tahu sekarang
No one, no one, no one needs to know right now
Tidak ada yang perlu tahu sekarang
No one, no one, no one needs to know oh oh right now
Tidak ada yang perlu tahu oh oh sekarang
(There's your record Hoss)
(Itu rekamanmu Hoss)
(Yup, there you go dude)
(Yup, itu dia dude)
Am I dreamin' or stupid?
ฉันกำลังฝันหรือโง่หรือ?
I think I've been hit by cupid
ฉันคิดว่าฉันถูกคิวปิดยิง
But no one needs to know right now
แต่ไม่มีใครต้องรู้ตอนนี้
I met a tall, dark and handsome man
ฉันพบกับผู้ชายที่สูงมืดและหล่อ
And I've been busy makin' big plans
และฉันได้ยุ่งยากกับการวางแผนใหญ่
But no one needs to know right now
แต่ไม่มีใครต้องรู้ตอนนี้
I got my heart set, my feet wet
ฉันได้ตั้งใจและเตรียมตัว
But he don't even know it yet
แต่เขายังไม่รู้เลย
But no one needs to know right now
แต่ไม่มีใครต้องรู้ตอนนี้
I'll tell him someday some way somehow
ฉันจะบอกเขาในวันหนึ่ง อย่างไรก็ตาม อย่างไรก็ตาม
But I'm gonna keep it a secret for now
แต่ฉันจะเก็บมันเป็นความลับในตอนนี้
I want bells to ring, a choir to sing
ฉันต้องการให้มีระฆังดัง คณะร้องเพลง
The white dress the guests the cake the car the whole darn thing
ชุดสีขาว, แขก, เค้ก, รถ, ทุกอย่าง
But no one needs to know right now
แต่ไม่มีใครต้องรู้ตอนนี้
I'll tell him someday some way somehow
ฉันจะบอกเขาในวันหนึ่ง อย่างไรก็ตาม อย่างไรก็ตาม
But I'm gonna keep it a secret for now
แต่ฉันจะเก็บมันเป็นความลับในตอนนี้
We'll have a little girl, a little boy
เราจะมีเด็กสาวเล็ก ๆ และเด็กชายเล็ก ๆ
A little Benji we call Leroy
เราจะเรียกเขาว่า Leroy
But no one needs to know right now
แต่ไม่มีใครต้องรู้ตอนนี้
And I'm not lonely anymore at night
และฉันไม่รู้สึกเหงาในตอนกลางคืนอีกต่อไป
And he don't know that only he can make it right
และเขาไม่รู้ว่าเธอเท่านั้นที่สามารถทำให้มันถูกต้อง
And I'm not lonely anymore at night
และฉันไม่รู้สึกเหงาในตอนกลางคืนอีกต่อไป
And he don't know that only he can make it right
และเขาไม่รู้ว่าเธอเท่านั้นที่สามารถทำให้มันถูกต้อง
I'm not dreamin' or stupid
ฉันไม่ได้ฝันหรือโง่
But boy have I been hit by cupid
แต่เด็กชาย ฉันถูกคิวปิดยิง
And no one needs to know right now
และไม่มีใครต้องรู้ตอนนี้
No one, no one, no one needs to know right now
ไม่มีใคร, ไม่มีใคร, ไม่มีใครต้องรู้ตอนนี้
No one, no one, no one needs to know oh oh right now
ไม่มีใคร, ไม่มีใคร, ไม่มีใครต้องรู้ oh oh ตอนนี้
(There's your record Hoss)
(นี่คือเรคคอร์ดของคุณ Hoss)
(Yup, there you go dude)
(ใช่, นี่คุณไปครับ)
Am I dreamin' or stupid?
我是在做梦还是傻了？
I think I've been hit by cupid
我想我被丘比特射中了
But no one needs to know right now
但现在没人需要知道
I met a tall, dark and handsome man
我遇到了一个高大、黑暗、英俊的男人
And I've been busy makin' big plans
我一直在忙着做大计划
But no one needs to know right now
但现在没人需要知道
I got my heart set, my feet wet
我已经下定决心，踏入了水中
But he don't even know it yet
但他甚至还不知道
But no one needs to know right now
但现在没人需要知道
I'll tell him someday some way somehow
我会在某天，以某种方式，告诉他
But I'm gonna keep it a secret for now
但我现在要保守这个秘密
I want bells to ring, a choir to sing
我希望钟声响起，合唱团唱歌
The white dress the guests the cake the car the whole darn thing
白色的裙子，客人，蛋糕，车，整个该死的事情
But no one needs to know right now
但现在没人需要知道
I'll tell him someday some way somehow
我会在某天，以某种方式，告诉他
But I'm gonna keep it a secret for now
但我现在要保守这个秘密
We'll have a little girl, a little boy
我们会有一个小女孩，一个小男孩
A little Benji we call Leroy
一个我们叫做Leroy的小本吉
But no one needs to know right now
但现在没人需要知道
And I'm not lonely anymore at night
现在我晚上不再孤独
And he don't know that only he can make it right
他不知道只有他能让事情变得正确
And I'm not lonely anymore at night
现在我晚上不再孤独
And he don't know that only he can make it right
他不知道只有他能让事情变得正确
I'm not dreamin' or stupid
我没有做梦，也没有傻
But boy have I been hit by cupid
但男孩，我真的被丘比特射中了
And no one needs to know right now
但现在没人需要知道
No one, no one, no one needs to know right now
现在没人，没人，没人需要知道
No one, no one, no one needs to know oh oh right now
现在没人，没人，没人需要知道
(There's your record Hoss)
（这是你的记录，霍斯）
(Yup, there you go dude)
（是的，你走吧，伙计）