Medicine
Arturo Bruni
Sick Luke, Sick Luke
Ho preso le mie medicine ma non sento l'effetto
Sto seduto in piedi sul bordo del letto (non dormo)
Da ragazzino in piedi sul bordo del tetto
Lasciando cadere cose per sentirne l'effetto (giù giù giù)
Il suicidio non lo contemplo ma ci penso spesso
Lo ammetto, ultimamente ci stavo attraverso
Depressione è una condizione, credi duri in eterno
È tutto in testa, è una battaglia col cervello
E non dico questo perché sono uno psichiatra
Ma perché sono cresciuto in strada tra merda sbagliata
Mamma scusami se sono come sono
Teschio in fiamme da sempre, non puoi tenerlo in prigione
Giro ancora co' una lama, ho paranoia delle persone
Allo stesso tempo morirei senza sentire amore
A volte spero che morirò non sentendo dolore
Ma soltanto un elevarsi e andare via con onore
In un posto migliore
Sick Luke, Sick Luke
Sick Luke, Sick Luke
Ho preso le mie medicine ma non sento l'effetto
I've taken my medicine but I don't feel the effect
Sto seduto in piedi sul bordo del letto (non dormo)
I'm sitting up on the edge of the bed (I don't sleep)
Da ragazzino in piedi sul bordo del tetto
As a kid standing on the edge of the roof
Lasciando cadere cose per sentirne l'effetto (giù giù giù)
Dropping things to feel the effect (down down down)
Il suicidio non lo contemplo ma ci penso spesso
I don't contemplate suicide but I think about it often
Lo ammetto, ultimamente ci stavo attraverso
I admit, lately I was going through it
Depressione è una condizione, credi duri in eterno
Depression is a condition, you believe it lasts forever
È tutto in testa, è una battaglia col cervello
It's all in the head, it's a battle with the brain
E non dico questo perché sono uno psichiatra
And I don't say this because I'm a psychiatrist
Ma perché sono cresciuto in strada tra merda sbagliata
But because I grew up on the street among wrong shit
Mamma scusami se sono come sono
Mom, I'm sorry if I am the way I am
Teschio in fiamme da sempre, non puoi tenerlo in prigione
Skull on fire forever, you can't keep it in prison
Giro ancora co' una lama, ho paranoia delle persone
I still walk around with a blade, I have paranoia of people
Allo stesso tempo morirei senza sentire amore
At the same time, I would die without feeling love
A volte spero che morirò non sentendo dolore
Sometimes I hope that I will die not feeling pain
Ma soltanto un elevarsi e andare via con onore
But only a rising and going away with honor
In un posto migliore
To a better place
Sick Luke, Sick Luke
Sick Luke, Sick Luke
Ho preso le mie medicine ma non sento l'effetto
Tomei os meus remédios, mas não sinto o efeito
Sto seduto in piedi sul bordo del letto (non dormo)
Estou sentado de pé na beira da cama (não durmo)
Da ragazzino in piedi sul bordo del tetto
Desde criança de pé na beira do telhado
Lasciando cadere cose per sentirne l'effetto (giù giù giù)
Deixando cair coisas para sentir o efeito (para baixo, para baixo, para baixo)
Il suicidio non lo contemplo ma ci penso spesso
Não contemplo o suicídio, mas penso nisso frequentemente
Lo ammetto, ultimamente ci stavo attraverso
Admito, ultimamente estava passando por isso
Depressione è una condizione, credi duri in eterno
Depressão é uma condição, você acredita que dura para sempre
È tutto in testa, è una battaglia col cervello
Está tudo na cabeça, é uma batalha com o cérebro
E non dico questo perché sono uno psichiatra
E não digo isso porque sou um psiquiatra
Ma perché sono cresciuto in strada tra merda sbagliata
Mas porque cresci na rua entre merda errada
Mamma scusami se sono come sono
Mãe, me desculpe por ser como sou
Teschio in fiamme da sempre, non puoi tenerlo in prigione
Crânio em chamas desde sempre, você não pode mantê-lo preso
Giro ancora co' una lama, ho paranoia delle persone
Ainda ando com uma lâmina, tenho paranoia das pessoas
Allo stesso tempo morirei senza sentire amore
Ao mesmo tempo, morreria sem sentir amor
A volte spero che morirò non sentendo dolore
Às vezes espero que morrerei sem sentir dor
Ma soltanto un elevarsi e andare via con onore
Mas apenas uma elevação e ir embora com honra
In un posto migliore
Para um lugar melhor
Sick Luke, Sick Luke
Sick Luke, Sick Luke
Ho preso le mie medicine ma non sento l'effetto
He tomado mis medicinas pero no siento el efecto
Sto seduto in piedi sul bordo del letto (non dormo)
Estoy sentado de pie en el borde de la cama (no duermo)
Da ragazzino in piedi sul bordo del tetto
De niño de pie en el borde del techo
Lasciando cadere cose per sentirne l'effetto (giù giù giù)
Dejando caer cosas para sentir el efecto (abajo, abajo, abajo)
Il suicidio non lo contemplo ma ci penso spesso
No contemplo el suicidio pero a menudo pienso en ello
Lo ammetto, ultimamente ci stavo attraverso
Lo admito, últimamente estaba pasando por ello
Depressione è una condizione, credi duri in eterno
La depresión es una condición, crees que dura para siempre
È tutto in testa, è una battaglia col cervello
Todo está en la cabeza, es una batalla con el cerebro
E non dico questo perché sono uno psichiatra
Y no digo esto porque soy un psiquiatra
Ma perché sono cresciuto in strada tra merda sbagliata
Sino porque crecí en la calle entre mierda equivocada
Mamma scusami se sono come sono
Mamá, perdóname si soy como soy
Teschio in fiamme da sempre, non puoi tenerlo in prigione
Cráneo en llamas desde siempre, no puedes mantenerlo en prisión
Giro ancora co' una lama, ho paranoia delle persone
Todavía ando con una navaja, tengo paranoia de las personas
Allo stesso tempo morirei senza sentire amore
Al mismo tiempo, moriría sin sentir amor
A volte spero che morirò non sentendo dolore
A veces espero que moriré sin sentir dolor
Ma soltanto un elevarsi e andare via con onore
Pero solo un elevarse e irse con honor
In un posto migliore
A un lugar mejor
Sick Luke, Sick Luke
Sick Luke, Sick Luke
Ho preso le mie medicine ma non sento l'effetto
J'ai pris mes médicaments mais je ne ressens pas l'effet
Sto seduto in piedi sul bordo del letto (non dormo)
Je suis assis debout sur le bord du lit (je ne dors pas)
Da ragazzino in piedi sul bordo del tetto
En tant que gamin debout sur le bord du toit
Lasciando cadere cose per sentirne l'effetto (giù giù giù)
Laisser tomber des choses pour en ressentir l'effet (en bas, en bas, en bas)
Il suicidio non lo contemplo ma ci penso spesso
Je ne contemple pas le suicide mais j'y pense souvent
Lo ammetto, ultimamente ci stavo attraverso
Je l'admets, dernièrement j'y étais à travers
Depressione è una condizione, credi duri in eterno
La dépression est une condition, tu crois qu'elle dure éternellement
È tutto in testa, è una battaglia col cervello
Tout est dans la tête, c'est une bataille avec le cerveau
E non dico questo perché sono uno psichiatra
Et je ne dis pas cela parce que je suis un psychiatre
Ma perché sono cresciuto in strada tra merda sbagliata
Mais parce que j'ai grandi dans la rue parmi de la merde erronée
Mamma scusami se sono come sono
Maman, excuse-moi si je suis comme je suis
Teschio in fiamme da sempre, non puoi tenerlo in prigione
Crâne en flammes depuis toujours, tu ne peux pas le garder en prison
Giro ancora co' una lama, ho paranoia delle persone
Je tourne encore avec une lame, j'ai la paranoïa des gens
Allo stesso tempo morirei senza sentire amore
En même temps, je mourrais sans ressentir d'amour
A volte spero che morirò non sentendo dolore
Parfois, j'espère que je mourrai sans ressentir de douleur
Ma soltanto un elevarsi e andare via con onore
Mais seulement une élévation et partir avec honneur
In un posto migliore
Dans un meilleur endroit
Sick Luke, Sick Luke
Sick Luke, Sick Luke
Ho preso le mie medicine ma non sento l'effetto
Ich habe meine Medikamente genommen, aber ich spüre die Wirkung nicht
Sto seduto in piedi sul bordo del letto (non dormo)
Ich sitze auf dem Rand meines Bettes (ich schlafe nicht)
Da ragazzino in piedi sul bordo del tetto
Als Kind stand ich auf dem Rand des Daches
Lasciando cadere cose per sentirne l'effetto (giù giù giù)
Dinge fallen lassen, um ihre Wirkung zu spüren (runter, runter, runter)
Il suicidio non lo contemplo ma ci penso spesso
Ich denke oft an Selbstmord, aber ich ziehe es nicht in Betracht
Lo ammetto, ultimamente ci stavo attraverso
Ich gebe zu, dass ich in letzter Zeit durch eine schwere Zeit gehe
Depressione è una condizione, credi duri in eterno
Depression ist ein Zustand, du glaubst, er hält ewig
È tutto in testa, è una battaglia col cervello
Es ist alles im Kopf, es ist ein Kampf mit dem Gehirn
E non dico questo perché sono uno psichiatra
Und ich sage das nicht, weil ich ein Psychiater bin
Ma perché sono cresciuto in strada tra merda sbagliata
Aber weil ich auf der Straße zwischen falscher Scheiße aufgewachsen bin
Mamma scusami se sono come sono
Mama, entschuldige, dass ich so bin, wie ich bin
Teschio in fiamme da sempre, non puoi tenerlo in prigione
Ein immer brennender Schädel, du kannst ihn nicht im Gefängnis halten
Giro ancora co' una lama, ho paranoia delle persone
Ich laufe immer noch mit einem Messer herum, ich habe Paranoia vor Menschen
Allo stesso tempo morirei senza sentire amore
Gleichzeitig würde ich sterben, ohne Liebe zu spüren
A volte spero che morirò non sentendo dolore
Manchmal hoffe ich, dass ich sterben werde, ohne Schmerzen zu spüren
Ma soltanto un elevarsi e andare via con onore
Aber nur ein Aufsteigen und mit Ehre gehen
In un posto migliore
An einen besseren Ort