Irgendwas bleibt
STEFANIE KLOSS, ANDREAS NOWAK, JOHANNES STOLLE, THOMAS STOLLE
Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
Und alles Gute steht hier still
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst
Morgen noch genauso gilt
Diese Welt ist schnell
Und hat verlernt beständig zu sein
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
Doch bitte schwör', dass wenn ich wieder komm'
Alles noch beim Alten ist
Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit
In einer Welt in der nichts sicher scheint
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Dann gib mir einfach nur 'n bisschen Halt
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Gib mir was irgendwas, das bleibt
Oh
Oh
Auch wenn die Welt den Verstand verliert
Das Hier bleibt unberührt, nichts passiert
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
In einer Welt in der nichts sicher scheint
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt
Und wieg' mich einfach nur in Sicherheit
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Gib mir was irgendwas das bleibt
Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
Tell me that this place here is safe
Und alles Gute steht hier still
And all good things stand still here
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst
And that the word you give me today
Morgen noch genauso gilt
Will still apply tomorrow
Diese Welt ist schnell
This world is fast
Und hat verlernt beständig zu sein
And has forgotten to be constant
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
Because temptations set their deadline
Doch bitte schwör', dass wenn ich wieder komm'
But please swear that when I come back
Alles noch beim Alten ist
Everything is still the same
Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit
Give me a little bit of security
In einer Welt in der nichts sicher scheint
In a world where nothing seems certain
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Give me something that remains in this fast time
Dann gib mir einfach nur 'n bisschen Halt
Then just give me a little bit of support
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
And just rock me in safety
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Take me out of this fast time
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Take a little speed from me
Gib mir was irgendwas, das bleibt
Give me something, anything that remains
Oh
Oh
Oh
Oh
Auch wenn die Welt den Verstand verliert
Even if the world loses its mind
Das Hier bleibt unberührt, nichts passiert
This here remains untouched, nothing happens
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
Give me a little bit of security
In einer Welt in der nichts sicher scheint
In a world where nothing seems certain
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Give me something that remains in this fast time
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt
Just give me a little bit of support
Und wieg' mich einfach nur in Sicherheit
And just rock me in safety
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Take me out of this fast time
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Take a little speed from me
Gib mir was irgendwas das bleibt
Give me something, anything that remains
Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
Diga-me que este lugar aqui é seguro
Und alles Gute steht hier still
E tudo de bom permanece aqui parado
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst
E que a palavra que você me dá hoje
Morgen noch genauso gilt
Ainda vale o mesmo amanhã
Diese Welt ist schnell
Este mundo é rápido
Und hat verlernt beständig zu sein
E esqueceu como ser constante
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
Pois as tentações têm seu prazo
Doch bitte schwör', dass wenn ich wieder komm'
Mas por favor, jure que quando eu voltar
Alles noch beim Alten ist
Tudo ainda estará como antes
Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit
Dê-me um pouco de segurança
In einer Welt in der nichts sicher scheint
Em um mundo onde nada parece seguro
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Dê-me algo que permaneça neste tempo rápido
Dann gib mir einfach nur 'n bisschen Halt
Então, apenas me dê um pouco de apoio
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
E apenas me embale em segurança
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Tire-me deste tempo rápido
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Tire um pouco da minha velocidade
Gib mir was irgendwas, das bleibt
Dê-me algo, qualquer coisa, que permaneça
Oh
Oh
Oh
Oh
Auch wenn die Welt den Verstand verliert
Mesmo se o mundo perder a razão
Das Hier bleibt unberührt, nichts passiert
Isso aqui permanece intocado, nada acontece
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
Dê-me um pouco de segurança
In einer Welt in der nichts sicher scheint
Em um mundo onde nada parece seguro
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Dê-me algo que permaneça neste tempo rápido
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt
Apenas me dê um pouco de apoio
Und wieg' mich einfach nur in Sicherheit
E apenas me embale em segurança
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Tire-me deste tempo rápido
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Tire um pouco da minha velocidade
Gib mir was irgendwas das bleibt
Dê-me algo, qualquer coisa, que permaneça
Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
Dime que este lugar aquí es seguro
Und alles Gute steht hier still
Y todo lo bueno permanece quieto aquí
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst
Y que la palabra que me das hoy
Morgen noch genauso gilt
Mañana seguirá siendo igual
Diese Welt ist schnell
Este mundo es rápido
Und hat verlernt beständig zu sein
Y ha olvidado cómo ser constante
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
Porque las tentaciones establecen su plazo
Doch bitte schwör', dass wenn ich wieder komm'
Pero por favor jura que cuando vuelva
Alles noch beim Alten ist
Todo seguirá igual
Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit
Dame un poco de seguridad
In einer Welt in der nichts sicher scheint
En un mundo donde nada parece seguro
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Dame en estos tiempos rápidos algo que permanezca
Dann gib mir einfach nur 'n bisschen Halt
Entonces solo dame un poco de apoyo
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
Y simplemente mece en seguridad
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Sácame de estos tiempos rápidos
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Quítame un poco de velocidad
Gib mir was irgendwas, das bleibt
Dame algo, cualquier cosa, que permanezca
Oh
Oh
Oh
Oh
Auch wenn die Welt den Verstand verliert
Incluso si el mundo pierde la razón
Das Hier bleibt unberührt, nichts passiert
Esto aquí permanece intacto, nada sucede
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
Dame un poco de seguridad
In einer Welt in der nichts sicher scheint
En un mundo donde nada parece seguro
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Dame en estos tiempos rápidos algo que permanezca
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt
Solo dame un poco de apoyo
Und wieg' mich einfach nur in Sicherheit
Y simplemente mece en seguridad
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Sácame de estos tiempos rápidos
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Quítame un poco de velocidad
Gib mir was irgendwas das bleibt
Dame algo, cualquier cosa, que permanezca
Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
Dis-moi que cet endroit est sûr ici
Und alles Gute steht hier still
Et que tout le bien reste immobile ici
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst
Et que le mot que tu me donnes aujourd'hui
Morgen noch genauso gilt
Vaudra encore demain
Diese Welt ist schnell
Ce monde est rapide
Und hat verlernt beständig zu sein
Et a oublié comment être constant
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
Car les tentations fixent leur échéance
Doch bitte schwör', dass wenn ich wieder komm'
Mais s'il te plaît, jure que quand je reviendrai
Alles noch beim Alten ist
Tout sera comme avant
Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit
Donne-moi un petit peu de sécurité
In einer Welt in der nichts sicher scheint
Dans un monde où rien ne semble sûr
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Donne-moi quelque chose qui reste dans ce temps rapide
Dann gib mir einfach nur 'n bisschen Halt
Alors donne-moi juste un peu de soutien
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
Et berce-moi simplement en sécurité
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Sors-moi de ce temps rapide
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Enlève-moi un peu de vitesse
Gib mir was irgendwas, das bleibt
Donne-moi quelque chose, n'importe quoi, qui reste
Oh
Oh
Oh
Oh
Auch wenn die Welt den Verstand verliert
Même si le monde perd la raison
Das Hier bleibt unberührt, nichts passiert
Ceci reste intact, rien ne se passe
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
Donne-moi un petit peu de sécurité
In einer Welt in der nichts sicher scheint
Dans un monde où rien ne semble sûr
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Donne-moi quelque chose qui reste dans ce temps rapide
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt
Donne-moi juste un peu de soutien
Und wieg' mich einfach nur in Sicherheit
Et berce-moi simplement en sécurité
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Sors-moi de ce temps rapide
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Enlève-moi un peu de vitesse
Gib mir was irgendwas das bleibt
Donne-moi quelque chose, n'importe quoi, qui reste
Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
Dimmi che questo posto qui è sicuro
Und alles Gute steht hier still
E tutto il bene qui rimane fermo
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst
E che la parola che mi dai oggi
Morgen noch genauso gilt
Domani avrà ancora lo stesso valore
Diese Welt ist schnell
Questo mondo è veloce
Und hat verlernt beständig zu sein
E ha dimenticato come essere costante
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
Perché le tentazioni hanno il loro termine
Doch bitte schwör', dass wenn ich wieder komm'
Ma per favore giura che quando torno
Alles noch beim Alten ist
Tutto è ancora come prima
Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit
Dammi un po' di sicurezza
In einer Welt in der nichts sicher scheint
In un mondo in cui nulla sembra sicuro
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Dammi in questo tempo veloce qualcosa che rimane
Dann gib mir einfach nur 'n bisschen Halt
Allora dammi solo un po' di sostegno
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
E cullami solo in sicurezza
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Portami fuori da questo tempo veloce
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Toglimi un po' di velocità
Gib mir was irgendwas, das bleibt
Dammi qualcosa, qualcosa che rimane
Oh
Oh
Oh
Oh
Auch wenn die Welt den Verstand verliert
Anche se il mondo perde la ragione
Das Hier bleibt unberührt, nichts passiert
Questo qui rimane intatto, nulla succede
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
Dammi un po' di sicurezza
In einer Welt in der nichts sicher scheint
In un mondo in cui nulla sembra sicuro
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Dammi in questo tempo veloce qualcosa che rimane
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt
Dammi solo un po' di sostegno
Und wieg' mich einfach nur in Sicherheit
E cullami solo in sicurezza
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Portami fuori da questo tempo veloce
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Toglimi un po' di velocità
Gib mir was irgendwas das bleibt
Dammi qualcosa, qualcosa che rimane
Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
Katakan padaku bahwa tempat ini aman
Und alles Gute steht hier still
Dan semua yang baik di sini tetap ada
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst
Dan bahwa kata-kata yang kamu berikan padaku hari ini
Morgen noch genauso gilt
Besok masih berlaku sama
Diese Welt ist schnell
Dunia ini cepat
Und hat verlernt beständig zu sein
Dan telah melupakan cara untuk konsisten
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
Karena godaan menetapkan batas waktu mereka
Doch bitte schwör', dass wenn ich wieder komm'
Tapi tolong berjanjilah, bahwa ketika aku kembali
Alles noch beim Alten ist
Semuanya masih seperti dulu
Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit
Berikan aku sedikit keamanan
In einer Welt in der nichts sicher scheint
Di dunia di mana tidak ada yang tampak aman
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Berikan aku di masa yang cepat ini sesuatu yang tetap ada
Dann gib mir einfach nur 'n bisschen Halt
Lalu berikan aku hanya sedikit dukungan
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
Dan buat aku merasa aman
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Keluarkan aku dari masa yang cepat ini
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Kurangi sedikit kecepatanku
Gib mir was irgendwas, das bleibt
Berikan aku sesuatu, sesuatu yang tetap ada
Oh
Oh
Oh
Oh
Auch wenn die Welt den Verstand verliert
Meskipun dunia kehilangan akal
Das Hier bleibt unberührt, nichts passiert
Ini di sini tetap tidak tersentuh, tidak ada yang terjadi
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
Berikan aku sedikit keamanan
In einer Welt in der nichts sicher scheint
Di dunia di mana tidak ada yang tampak aman
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
Berikan aku di masa yang cepat ini sesuatu yang tetap ada
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt
Berikan aku hanya sedikit dukungan
Und wieg' mich einfach nur in Sicherheit
Dan buat aku merasa aman
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
Keluarkan aku dari masa yang cepat ini
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
Kurangi sedikit kecepatanku
Gib mir was irgendwas das bleibt
Berikan aku sesuatu, sesuatu yang tetap ada
Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
บอกฉันว่าที่นี่ปลอดภัย
Und alles Gute steht hier still
และทุกสิ่งที่ดีงามยังคงอยู่ที่เดิม
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst
และคำที่เธอให้ฉันวันนี้
Morgen noch genauso gilt
พรุ่งนี้ยังคงเหมือนเดิม
Diese Welt ist schnell
โลกนี้เร็วเกินไป
Und hat verlernt beständig zu sein
และได้ลืมวิธีที่จะคงทน
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
เพราะการทดลองมีเวลาจำกัด
Doch bitte schwör', dass wenn ich wieder komm'
แต่โปรดสาบานว่าเมื่อฉันกลับมา
Alles noch beim Alten ist
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit
ให้ฉันความมั่นคงเล็กน้อย
In einer Welt in der nichts sicher scheint
ในโลกที่ไม่มีอะไรแน่นอน
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
ให้ฉันในเวลาที่เร่งรีบนี้ บางสิ่งที่ยังคงอยู่
Dann gib mir einfach nur 'n bisschen Halt
แล้วก็ให้ฉันเพียงแค่ความยึดเหนี่ยวเล็กน้อย
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
และปลอบฉันให้รู้สึกปลอดภัย
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
พาฉันออกจากเวลาที่เร่งรีบนี้
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
ช่วยลดความเร็วให้ฉันบ้าง
Gib mir was irgendwas, das bleibt
ให้ฉันบางสิ่งที่ยังคงอยู่
Oh
โอ้
Oh
โอ้
Auch wenn die Welt den Verstand verliert
แม้โลกจะสูญเสียสติ
Das Hier bleibt unberührt, nichts passiert
ที่นี่ยังคงไม่ถูกแตะต้อง, ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
ให้ฉันความมั่นคงเล็กน้อย
In einer Welt in der nichts sicher scheint
ในโลกที่ไม่มีอะไรแน่นอน
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
ให้ฉันในเวลาที่เร่งรีบนี้ บางสิ่งที่ยังคงอยู่
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt
ให้ฉันเพียงแค่ความยึดเหนี่ยวเล็กน้อย
Und wieg' mich einfach nur in Sicherheit
และปลอบฉันให้รู้สึกปลอดภัย
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
พาฉันออกจากเวลาที่เร่งรีบนี้
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
ช่วยลดความเร็วให้ฉันบ้าง
Gib mir was irgendwas das bleibt
ให้ฉันบางสิ่งที่ยังคงอยู่
Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist
告诉我，这个地方是安全的
Und alles Gute steht hier still
一切美好都静止不动
Und dass das Wort, dass du mir heute gibst
还有你今天给我的承诺
Morgen noch genauso gilt
明天依然有效
Diese Welt ist schnell
这个世界是如此之快
Und hat verlernt beständig zu sein
已经忘记了如何持久
Denn Versuchungen setzen ihre Frist
因为诱惑总有期限
Doch bitte schwör', dass wenn ich wieder komm'
但请你发誓，当我回来时
Alles noch beim Alten ist
一切还如旧
Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit
给我一点点安全感
In einer Welt in der nichts sicher scheint
在一个似乎什么都不安全的世界里
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
在这个快速的时代，给我一些恒久的东西
Dann gib mir einfach nur 'n bisschen Halt
然后只给我一点点支撑
Und wieg mich einfach nur in Sicherheit
只是让我感到安全
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
把我从这个快速的时代中带出来
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
减少一点我的速度
Gib mir was irgendwas, das bleibt
给我一些，一些恒久的东西
Oh
哦
Oh
哦
Auch wenn die Welt den Verstand verliert
即使这个世界失去理智
Das Hier bleibt unberührt, nichts passiert
这里依然未被触动，无事发生
Gib mir ein kleines bisschen Sicherheit
给我一点点安全感
In einer Welt in der nichts sicher scheint
在一个似乎什么都不安全的世界里
Gib mir in dieser schnellen Zeit irgendwas das bleibt
在这个快速的时代，给我一些恒久的东西
Gib mir einfach nur ein bisschen Halt
只给我一点点支撑
Und wieg' mich einfach nur in Sicherheit
只是让我感到安全
Hol mich aus dieser schnellen Zeit
把我从这个快速的时代中带出来
Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit
减少一点我的速度
Gib mir was irgendwas das bleibt
给我一些，一些恒久的东西