Lo Sagrado
Silvana Estrada
Si él iba a volver, nadie lo supo
Si había que creer y ya no pudo
Hizo de sus pies algún milagro
Se fue y se fue
Si había que ocultar algún pecado
Si había que volver a lo sagrado
Si el error fue amar sin ser amado
Se fue y se fue
¿Quién la va a salvar
De esta soledad
Si al parar de andar
La inunda el mar?
Dejó de soñar con ir al norte
Quiso deshacer su idea del sur
Quien trae en el pecho una tormenta
No cambia su cruz
Si él iba a volver, nadie lo supo
If he was going to come back, nobody knew it
Si había que creer y ya no pudo
If one had to believe and he couldn't anymore
Hizo de sus pies algún milagro
He made some miracle out of his feet
Se fue y se fue
He left and he left
Si había que ocultar algún pecado
If one had to hide a sin
Si había que volver a lo sagrado
If one had to return to the sacred
Si el error fue amar sin ser amado
If the mistake was to love without being loved
Se fue y se fue
He left and he left
¿Quién la va a salvar
Who will save her
De esta soledad
From this loneliness
Si al parar de andar
If when she stops walking
La inunda el mar?
The sea floods her?
Dejó de soñar con ir al norte
He stopped dreaming of going north
Quiso deshacer su idea del sur
He wanted to undo his idea of the south
Quien trae en el pecho una tormenta
Who carries a storm in their chest
No cambia su cruz
Doesn't change their cross
Si él iba a volver, nadie lo supo
Se ele ia voltar, ninguém soube
Si había que creer y ya no pudo
Se era preciso acreditar e já não podia
Hizo de sus pies algún milagro
Fez de seus pés algum milagre
Se fue y se fue
Ele foi e foi
Si había que ocultar algún pecado
Se era preciso esconder algum pecado
Si había que volver a lo sagrado
Se era preciso voltar ao sagrado
Si el error fue amar sin ser amado
Se o erro foi amar sem ser amado
Se fue y se fue
Ele foi e foi
¿Quién la va a salvar
Quem vai salvá-la
De esta soledad
Desta solidão
Si al parar de andar
Se ao parar de andar
La inunda el mar?
O mar a inunda?
Dejó de soñar con ir al norte
Deixou de sonhar em ir para o norte
Quiso deshacer su idea del sur
Quis desfazer sua ideia do sul
Quien trae en el pecho una tormenta
Quem traz no peito uma tempestade
No cambia su cruz
Não muda sua cruz
Si él iba a volver, nadie lo supo
S'il allait revenir, personne ne le savait
Si había que creer y ya no pudo
S'il fallait croire et qu'il ne pouvait plus
Hizo de sus pies algún milagro
Il a fait de ses pieds un miracle
Se fue y se fue
Il est parti et il est parti
Si había que ocultar algún pecado
S'il fallait cacher un péché
Si había que volver a lo sagrado
S'il fallait revenir au sacré
Si el error fue amar sin ser amado
Si l'erreur était d'aimer sans être aimé
Se fue y se fue
Il est parti et il est parti
¿Quién la va a salvar
Qui va la sauver
De esta soledad
De cette solitude
Si al parar de andar
Si en arrêtant de marcher
La inunda el mar?
La mer l'inonde?
Dejó de soñar con ir al norte
Elle a cessé de rêver d'aller au nord
Quiso deshacer su idea del sur
Elle voulait défaire son idée du sud
Quien trae en el pecho una tormenta
Celui qui porte en son sein une tempête
No cambia su cruz
Ne change pas sa croix
Si él iba a volver, nadie lo supo
Wenn er zurückkehren würde, wusste es niemand
Si había que creer y ya no pudo
Wenn man glauben musste und es nicht mehr konnte
Hizo de sus pies algún milagro
Er machte aus seinen Füßen ein Wunder
Se fue y se fue
Er ging und ging
Si había que ocultar algún pecado
Wenn man eine Sünde verbergen musste
Si había que volver a lo sagrado
Wenn man zum Heiligen zurückkehren musste
Si el error fue amar sin ser amado
Wenn der Fehler war, ohne geliebt zu werden, zu lieben
Se fue y se fue
Er ging und ging
¿Quién la va a salvar
Wer wird sie retten
De esta soledad
Von dieser Einsamkeit
Si al parar de andar
Wenn sie aufhört zu gehen
La inunda el mar?
Überflutet sie das Meer?
Dejó de soñar con ir al norte
Sie hörte auf zu träumen, in den Norden zu gehen
Quiso deshacer su idea del sur
Sie wollte ihre Vorstellung vom Süden auflösen
Quien trae en el pecho una tormenta
Wer ein Gewitter in der Brust trägt
No cambia su cruz
Ändert sein Kreuz nicht
Si él iba a volver, nadie lo supo
Se lui stava per tornare, nessuno lo sapeva
Si había que creer y ya no pudo
Se doveva credere e non poteva più
Hizo de sus pies algún milagro
Fece dei suoi piedi un qualche miracolo
Se fue y se fue
Se ne andò e se ne andò
Si había que ocultar algún pecado
Se c'era da nascondere qualche peccato
Si había que volver a lo sagrado
Se c'era da tornare al sacro
Si el error fue amar sin ser amado
Se l'errore era amare senza essere amato
Se fue y se fue
Se ne andò e se ne andò
¿Quién la va a salvar
Chi la salverà
De esta soledad
Da questa solitudine
Si al parar de andar
Se al fermarsi di camminare
La inunda el mar?
La inonda il mare?
Dejó de soñar con ir al norte
Ha smesso di sognare di andare a nord
Quiso deshacer su idea del sur
Voleva disfarsi della sua idea del sud
Quien trae en el pecho una tormenta
Chi ha nel petto una tempesta
No cambia su cruz
Non cambia la sua croce