Kiss Them for Me
STEVEN SEVERIN, MARTIN JOHN MCCARRICK, BUDGIE, SIOUXSIE SIOUX
It glittered and it gleamed
For the arriving beauty queen
A ring and a car
Now you're the prettiest by far
No party she'd not attend
No invitation she wouldn't send
Transfixed by the inner sound
Of your promise to be found
"Nothing or no one will ever
Make me let you down"
Kiss them for me, I may be delayed
Kiss them for me if I am delayed
It's divoon, oh it's serene
In the fountains pink champagne
Someone carving their devotion
In the heart-shaped pool of fame
"Nothing or no one will ever
Make me let you down"
Kiss them for me, I may be delayed
Kiss, kiss them for me, I may find myself delayed
On the road to New Orleans
A spray of stars hit the screen
As the tenth impact shimmered
The forbidden candles beamed
Kiss them for me, I may be delayed
Kiss them for me, I may find myself delayed
Kiss them for me, kiss them for me
Kiss them for me, I may find myself delayed
Kiss them for me, kiss them for me
It glittered and it gleamed
Brilhou e cintilou
For the arriving beauty queen
Para a rainha da beleza que chegava
A ring and a car
Um anel e um carro
Now you're the prettiest by far
Agora você é a mais bonita de longe
No party she'd not attend
Nenhuma festa ela não compareceria
No invitation she wouldn't send
Nenhum convite ela não enviaria
Transfixed by the inner sound
Hipnotizada pelo som interno
Of your promise to be found
Da sua promessa de ser encontrada
"Nothing or no one will ever
"Nada nem ninguém jamais
Make me let you down"
Me fará te decepcionar"
Kiss them for me, I may be delayed
Beije-os por mim, eu posso estar atrasada
Kiss them for me if I am delayed
Beije-os por mim se eu estiver atrasada
It's divoon, oh it's serene
É divino, oh é sereno
In the fountains pink champagne
Nas fontes de champanhe rosa
Someone carving their devotion
Alguém esculpindo sua devoção
In the heart-shaped pool of fame
Na piscina em forma de coração da fama
"Nothing or no one will ever
"Nada nem ninguém jamais
Make me let you down"
Me fará te decepcionar"
Kiss them for me, I may be delayed
Beije-os por mim, eu posso estar atrasada
Kiss, kiss them for me, I may find myself delayed
Beije, beije-os por mim, eu posso me encontrar atrasada
On the road to New Orleans
Na estrada para Nova Orleans
A spray of stars hit the screen
Um spray de estrelas atingiu a tela
As the tenth impact shimmered
Enquanto o décimo impacto cintilava
The forbidden candles beamed
As velas proibidas brilhavam
Kiss them for me, I may be delayed
Beije-os por mim, eu posso estar atrasada
Kiss them for me, I may find myself delayed
Beije-os por mim, eu posso me encontrar atrasada
Kiss them for me, kiss them for me
Beije-os por mim, beije-os por mim
Kiss them for me, I may find myself delayed
Beije-os por mim, eu posso me encontrar atrasada
Kiss them for me, kiss them for me
Beije-os por mim, beije-os por mim
It glittered and it gleamed
Brillaba y resplandecía
For the arriving beauty queen
Para la reina de belleza que llegaba
A ring and a car
Un anillo y un coche
Now you're the prettiest by far
Ahora eres la más bonita con diferencia
No party she'd not attend
No había fiesta a la que no asistiera
No invitation she wouldn't send
No había invitación que no enviara
Transfixed by the inner sound
Hipnotizada por el sonido interno
Of your promise to be found
De tu promesa de ser encontrada
"Nothing or no one will ever
"Nada ni nadie jamás
Make me let you down"
Me hará fallarte"
Kiss them for me, I may be delayed
Bésalos por mí, puedo estar retrasada
Kiss them for me if I am delayed
Bésalos por mí si estoy retrasada
It's divoon, oh it's serene
Es divino, oh es sereno
In the fountains pink champagne
En las fuentes de champán rosa
Someone carving their devotion
Alguien tallando su devoción
In the heart-shaped pool of fame
En la piscina en forma de corazón de la fama
"Nothing or no one will ever
"Nada ni nadie jamás
Make me let you down"
Me hará fallarte"
Kiss them for me, I may be delayed
Bésalos por mí, puedo estar retrasada
Kiss, kiss them for me, I may find myself delayed
Bésalos, bésalos por mí, puedo encontrarme retrasada
On the road to New Orleans
En el camino a Nueva Orleans
A spray of stars hit the screen
Una lluvia de estrellas golpeó la pantalla
As the tenth impact shimmered
Mientras el décimo impacto brillaba
The forbidden candles beamed
Las velas prohibidas brillaban
Kiss them for me, I may be delayed
Bésalos por mí, puedo estar retrasada
Kiss them for me, I may find myself delayed
Bésalos por mí, puedo encontrarme retrasada
Kiss them for me, kiss them for me
Bésalos por mí, bésalos por mí
Kiss them for me, I may find myself delayed
Bésalos por mí, puedo encontrarme retrasada
Kiss them for me, kiss them for me
Bésalos por mí, bésalos por mí
It glittered and it gleamed
Il scintillait et il brillait
For the arriving beauty queen
Pour la reine de beauté qui arrivait
A ring and a car
Une bague et une voiture
Now you're the prettiest by far
Maintenant tu es de loin la plus belle
No party she'd not attend
Aucune fête à laquelle elle n'assisterait pas
No invitation she wouldn't send
Aucune invitation qu'elle n'enverrait pas
Transfixed by the inner sound
Transpercée par le son intérieur
Of your promise to be found
De ta promesse d'être retrouvée
"Nothing or no one will ever
"Rien ni personne ne fera jamais
Make me let you down"
Que je te laisse tomber"
Kiss them for me, I may be delayed
Embrasse-les pour moi, je pourrais être en retard
Kiss them for me if I am delayed
Embrasse-les pour moi si je suis en retard
It's divoon, oh it's serene
C'est divin, oh c'est serein
In the fountains pink champagne
Dans les fontaines de champagne rose
Someone carving their devotion
Quelqu'un gravant sa dévotion
In the heart-shaped pool of fame
Dans la piscine en forme de cœur de la renommée
"Nothing or no one will ever
"Rien ni personne ne fera jamais
Make me let you down"
Que je te laisse tomber"
Kiss them for me, I may be delayed
Embrasse-les pour moi, je pourrais être en retard
Kiss, kiss them for me, I may find myself delayed
Embrasse, embrasse-les pour moi, je pourrais me retrouver en retard
On the road to New Orleans
Sur la route de la Nouvelle-Orléans
A spray of stars hit the screen
Un jet d'étoiles a frappé l'écran
As the tenth impact shimmered
Alors que le dixième impact scintillait
The forbidden candles beamed
Les bougies interdites brillaient
Kiss them for me, I may be delayed
Embrasse-les pour moi, je pourrais être en retard
Kiss them for me, I may find myself delayed
Embrasse-les pour moi, je pourrais me retrouver en retard
Kiss them for me, kiss them for me
Embrasse-les pour moi, embrasse-les pour moi
Kiss them for me, I may find myself delayed
Embrasse-les pour moi, je pourrais me retrouver en retard
Kiss them for me, kiss them for me
Embrasse-les pour moi, embrasse-les pour moi
It glittered and it gleamed
Es glitzerte und es funkelte
For the arriving beauty queen
Für die ankommende Schönheitskönigin
A ring and a car
Ein Ring und ein Auto
Now you're the prettiest by far
Jetzt bist du bei weitem die Schönste
No party she'd not attend
Keine Party, die sie nicht besuchen würde
No invitation she wouldn't send
Keine Einladung, die sie nicht verschicken würde
Transfixed by the inner sound
Fasziniert von dem inneren Klang
Of your promise to be found
Deines Versprechens, gefunden zu werden
"Nothing or no one will ever
„Nichts und niemand wird jemals
Make me let you down"
Mich dazu bringen, dich im Stich zu lassen“
Kiss them for me, I may be delayed
Küsse sie für mich, ich könnte verspätet sein
Kiss them for me if I am delayed
Küsse sie für mich, wenn ich verspätet bin
It's divoon, oh it's serene
Es ist göttlich, oh es ist ruhig
In the fountains pink champagne
In den Brunnen mit rosa Champagner
Someone carving their devotion
Jemand schnitzt seine Hingabe
In the heart-shaped pool of fame
In den herzförmigen Pool des Ruhms
"Nothing or no one will ever
„Nichts und niemand wird jemals
Make me let you down"
Mich dazu bringen, dich im Stich zu lassen“
Kiss them for me, I may be delayed
Küsse sie für mich, ich könnte verspätet sein
Kiss, kiss them for me, I may find myself delayed
Küsse, küsse sie für mich, ich könnte mich verspätet finden
On the road to New Orleans
Auf dem Weg nach New Orleans
A spray of stars hit the screen
Ein Sternenregen trifft die Leinwand
As the tenth impact shimmered
Als der zehnte Aufprall schimmerte
The forbidden candles beamed
Leuchteten die verbotenen Kerzen
Kiss them for me, I may be delayed
Küsse sie für mich, ich könnte verspätet sein
Kiss them for me, I may find myself delayed
Küsse sie für mich, ich könnte mich verspätet finden
Kiss them for me, kiss them for me
Küsse sie für mich, küsse sie für mich
Kiss them for me, I may find myself delayed
Küsse sie für mich, ich könnte mich verspätet finden
Kiss them for me, kiss them for me
Küsse sie für mich, küsse sie für mich
It glittered and it gleamed
Brillava e luccicava
For the arriving beauty queen
Per la regina di bellezza in arrivo
A ring and a car
Un anello e una macchina
Now you're the prettiest by far
Ora sei la più bella in assoluto
No party she'd not attend
Nessuna festa a cui non partecipasse
No invitation she wouldn't send
Nessun invito che non mandasse
Transfixed by the inner sound
Ipnnotizzata dal suono interno
Of your promise to be found
Della tua promessa di essere trovata
"Nothing or no one will ever
"Niente e nessuno mai
Make me let you down"
Mi farà deluderti"
Kiss them for me, I may be delayed
Baciali per me, potrei essere in ritardo
Kiss them for me if I am delayed
Baciali per me se sono in ritardo
It's divoon, oh it's serene
È divino, oh è sereno
In the fountains pink champagne
Nelle fontane di champagne rosa
Someone carving their devotion
Qualcuno che incide la sua devozione
In the heart-shaped pool of fame
Nella piscina a forma di cuore della fama
"Nothing or no one will ever
"Niente e nessuno mai
Make me let you down"
Mi farà deluderti"
Kiss them for me, I may be delayed
Baciali per me, potrei essere in ritardo
Kiss, kiss them for me, I may find myself delayed
Bacia, baciali per me, potrei ritrovarmi in ritardo
On the road to New Orleans
Sulla strada per New Orleans
A spray of stars hit the screen
Una pioggia di stelle colpisce lo schermo
As the tenth impact shimmered
Mentre il decimo impatto luccicava
The forbidden candles beamed
Le candele proibite brillavano
Kiss them for me, I may be delayed
Baciali per me, potrei essere in ritardo
Kiss them for me, I may find myself delayed
Baciali per me, potrei ritrovarmi in ritardo
Kiss them for me, kiss them for me
Baciali per me, baciali per me
Kiss them for me, I may find myself delayed
Baciali per me, potrei ritrovarmi in ritardo
Kiss them for me, kiss them for me
Baciali per me, baciali per me
It glittered and it gleamed
Ini berkilau dan berkilap
For the arriving beauty queen
Untuk ratu kecantikan yang datang
A ring and a car
Sebuah cincin dan sebuah mobil
Now you're the prettiest by far
Sekarang kamu yang paling cantik sejauh ini
No party she'd not attend
Tidak ada pesta yang tidak dia hadiri
No invitation she wouldn't send
Tidak ada undangan yang tidak dia kirim
Transfixed by the inner sound
Terpesona oleh suara dalam
Of your promise to be found
Janjimu untuk ditemukan
"Nothing or no one will ever
"Tidak ada apa pun atau siapa pun yang akan pernah
Make me let you down"
Membuatku mengecewakanmu"
Kiss them for me, I may be delayed
Cium mereka untukku, aku mungkin terlambat
Kiss them for me if I am delayed
Cium mereka untukku jika aku terlambat
It's divoon, oh it's serene
Ini sangat indah, oh ini tenang
In the fountains pink champagne
Di air mancur champagne pink
Someone carving their devotion
Seseorang mengukir pengabdian mereka
In the heart-shaped pool of fame
Di kolam berbentuk hati yang terkenal
"Nothing or no one will ever
"Tidak ada apa pun atau siapa pun yang akan pernah
Make me let you down"
Membuatku mengecewakanmu"
Kiss them for me, I may be delayed
Cium mereka untukku, aku mungkin terlambat
Kiss, kiss them for me, I may find myself delayed
Cium, cium mereka untukku, aku mungkin menemukan diriku terlambat
On the road to New Orleans
Di jalan menuju New Orleans
A spray of stars hit the screen
Semprotan bintang menghantam layar
As the tenth impact shimmered
Saat dampak kesepuluh berkilau
The forbidden candles beamed
Lilin terlarang berkilau
Kiss them for me, I may be delayed
Cium mereka untukku, aku mungkin terlambat
Kiss them for me, I may find myself delayed
Cium mereka untukku, aku mungkin menemukan diriku terlambat
Kiss them for me, kiss them for me
Cium mereka untukku, cium mereka untukku
Kiss them for me, I may find myself delayed
Cium mereka untukku, aku mungkin menemukan diriku terlambat
Kiss them for me, kiss them for me
Cium mereka untukku, cium mereka untukku
It glittered and it gleamed
มันวิบวับและมันเปล่งประกาย
For the arriving beauty queen
สำหรับนางงามที่กำลังจะมาถึง
A ring and a car
แหวนและรถ
Now you're the prettiest by far
ตอนนี้คุณสวยที่สุดโดยไม่ต้องสงสัย
No party she'd not attend
ไม่มีปาร์ตี้ที่เธอจะไม่เข้าร่วม
No invitation she wouldn't send
ไม่มีคำเชิญที่เธอจะไม่ส่ง
Transfixed by the inner sound
โดนสะกดโดยเสียงภายใน
Of your promise to be found
ของคำสัญญาที่คุณจะถูกพบ
"Nothing or no one will ever
"ไม่มีอะไรหรือไม่มีใครที่จะ
Make me let you down"
ทำให้ฉันทอดทิ้งคุณ"
Kiss them for me, I may be delayed
จูบเขาให้ฉัน ฉันอาจจะล่าช้า
Kiss them for me if I am delayed
จูบเขาให้ฉัน ถ้าฉันล่าช้า
It's divoon, oh it's serene
มันสุขสันต์ โอ้ มันสงบ
In the fountains pink champagne
ในน้ำพุชมพูแชมเปญ
Someone carving their devotion
มีคนที่กำลังแกะสลักความรักของพวกเขา
In the heart-shaped pool of fame
ในสระน้ำที่มีรูปหัวใจของความมีชื่อเสียง
"Nothing or no one will ever
"ไม่มีอะไรหรือไม่มีใครที่จะ
Make me let you down"
ทำให้ฉันทอดทิ้งคุณ"
Kiss them for me, I may be delayed
จูบเขาให้ฉัน ฉันอาจจะล่าช้า
Kiss, kiss them for me, I may find myself delayed
จูบ, จูบเขาให้ฉัน ฉันอาจจะพบว่าตัวเองล่าช้า
On the road to New Orleans
บนทางไปยังนิวออร์ลีนส์
A spray of stars hit the screen
ฝูงดาวพุ่งเข้าหน้าจอ
As the tenth impact shimmered
เมื่อผลกระทบครั้งที่สิบเริ่มเปล่งประกาย
The forbidden candles beamed
เทียนที่ถูกห้ามได้ส่องสว่าง
Kiss them for me, I may be delayed
จูบเขาให้ฉัน ฉันอาจจะล่าช้า
Kiss them for me, I may find myself delayed
จูบเขาให้ฉัน ฉันอาจจะพบว่าตัวเองล่าช้า
Kiss them for me, kiss them for me
จูบเขาให้ฉัน, จูบเขาให้ฉัน
Kiss them for me, I may find myself delayed
จูบเขาให้ฉัน ฉันอาจจะพบว่าตัวเองล่าช้า
Kiss them for me, kiss them for me
จูบเขาให้ฉัน, จูบเขาให้ฉัน
It glittered and it gleamed
它闪烁着，它闪耀着
For the arriving beauty queen
为了即将到来的美丽皇后
A ring and a car
一枚戒指和一辆车
Now you're the prettiest by far
现在你是最美的，无人能及
No party she'd not attend
没有她不参加的派对
No invitation she wouldn't send
没有她不发出的邀请
Transfixed by the inner sound
被内心的声音所吸引
Of your promise to be found
你的承诺将被发现
"Nothing or no one will ever
“没有什么或者没有人会让我
Make me let you down"
让你失望”
Kiss them for me, I may be delayed
如果我可能会迟到，替我亲他们
Kiss them for me if I am delayed
如果我迟到了，替我亲他们
It's divoon, oh it's serene
这是神圣的，哦，这是宁静的
In the fountains pink champagne
在喷泉的粉红香槟中
Someone carving their devotion
有人在名誉的心形池中
In the heart-shaped pool of fame
雕刻他们的奉献
"Nothing or no one will ever
“没有什么或者没有人会让我
Make me let you down"
让你失望”
Kiss them for me, I may be delayed
如果我可能会迟到，替我亲他们
Kiss, kiss them for me, I may find myself delayed
亲亲他们，如果我可能会迟到
On the road to New Orleans
在去新奥尔良的路上
A spray of stars hit the screen
一阵星星撞击了屏幕
As the tenth impact shimmered
当第十次冲击闪烁
The forbidden candles beamed
被禁止的蜡烛发出光芒
Kiss them for me, I may be delayed
如果我可能会迟到，替我亲他们
Kiss them for me, I may find myself delayed
如果我可能会迟到，替我亲他们
Kiss them for me, kiss them for me
替我亲他们，替我亲他们
Kiss them for me, I may find myself delayed
如果我可能会迟到，替我亲他们
Kiss them for me, kiss them for me
替我亲他们，替我亲他们