El Rito
Gustavo Adrian Cerati
Soy un profanador
Estoy desafiando al tiempo
Ya ves mi transgresión
Es procurar tenerte
El cielo entiende de mi obsesión
Está llegando a un limite
El desierto, al menos hoy
No parece, no parece tan
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Y ya lo sabes, nada es casualidad
Tu misteriosa forma me lastimará
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Paralizándome
Jamás podré esperarte
Y no tengo por qué esperar
En un altar de sacrificios
Solo meterme en tu ritual
Y descifrar tu enigma
Tal vez no hablar de más (shh)
El silencio no es tiempo perdido
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Y ya lo sabes, nada es casualidad
Tu misteriosa forma me lastimará
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Uh-uh-uh
Desafiando al rito
Destruyendo mitos
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Y ya lo sabes, nada es casualidad
Tu misteriosa forma me lastimará
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Uh-uh-uh
Y desafiando al rito
Destruyendo mitos
Desafiando al rito
Destruyendo mitos, hey
Soy un profanador
I am a desecrator
Estoy desafiando al tiempo
I am defying time
Ya ves mi transgresión
You see my transgression
Es procurar tenerte
Is trying to have you
El cielo entiende de mi obsesión
The sky understands my obsession
Está llegando a un limite
It's reaching a limit
El desierto, al menos hoy
The desert, at least today
No parece, no parece tan
Doesn't seem, doesn't seem so
Sueles encontrarme en cualquier lugar
You usually find me anywhere
Y ya lo sabes, nada es casualidad
And you already know, nothing is coincidence
Tu misteriosa forma me lastimará
Your mysterious way will hurt me
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
But every second I'll be closer, more, more
Paralizándome
Paralyzing me
Jamás podré esperarte
I will never be able to wait for you
Y no tengo por qué esperar
And I don't have to wait
En un altar de sacrificios
On an altar of sacrifices
Solo meterme en tu ritual
Just get into your ritual
Y descifrar tu enigma
And decipher your enigma
Tal vez no hablar de más (shh)
Maybe not talk too much (shh)
El silencio no es tiempo perdido
Silence is not wasted time
Sueles encontrarme en cualquier lugar
You usually find me anywhere
Y ya lo sabes, nada es casualidad
And you already know, nothing is coincidence
Tu misteriosa forma me lastimará
Your mysterious way will hurt me
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
But every second I'll be closer, more, more
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Desafiando al rito
Defying the rite
Destruyendo mitos
Destroying myths
Sueles encontrarme en cualquier lugar
You usually find me anywhere
Y ya lo sabes, nada es casualidad
And you already know, nothing is coincidence
Tu misteriosa forma me lastimará
Your mysterious way will hurt me
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
But every second I'll be closer, more, more
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Y desafiando al rito
And defying the rite
Destruyendo mitos
Destroying myths
Desafiando al rito
Defying the rite
Destruyendo mitos, hey
Destroying myths, hey
Soy un profanador
Sou um profanador
Estoy desafiando al tiempo
Estou desafiando o tempo
Ya ves mi transgresión
Você vê minha transgressão
Es procurar tenerte
É tentar te ter
El cielo entiende de mi obsesión
O céu entende minha obsessão
Está llegando a un limite
Está chegando a um limite
El desierto, al menos hoy
O deserto, pelo menos hoje
No parece, no parece tan
Não parece, não parece tão
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Costumas me encontrar em qualquer lugar
Y ya lo sabes, nada es casualidad
E você já sabe, nada é coincidência
Tu misteriosa forma me lastimará
Sua forma misteriosa vai me machucar
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Mas a cada segundo estarei mais perto, mais, mais
Paralizándome
Paralisando-me
Jamás podré esperarte
Nunca poderei te esperar
Y no tengo por qué esperar
E não tenho por que esperar
En un altar de sacrificios
Em um altar de sacrifícios
Solo meterme en tu ritual
Apenas entrar no seu ritual
Y descifrar tu enigma
E decifrar seu enigma
Tal vez no hablar de más (shh)
Talvez não falar demais (shh)
El silencio no es tiempo perdido
O silêncio não é tempo perdido
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Costumas me encontrar em qualquer lugar
Y ya lo sabes, nada es casualidad
E você já sabe, nada é coincidência
Tu misteriosa forma me lastimará
Sua forma misteriosa vai me machucar
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Mas a cada segundo estarei mais perto, mais, mais
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Desafiando al rito
Desafiando o rito
Destruyendo mitos
Destruindo mitos
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Costumas me encontrar em qualquer lugar
Y ya lo sabes, nada es casualidad
E você já sabe, nada é coincidência
Tu misteriosa forma me lastimará
Sua forma misteriosa vai me machucar
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Mas a cada segundo estarei mais perto, mais, mais
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Y desafiando al rito
E desafiando o rito
Destruyendo mitos
Destruindo mitos
Desafiando al rito
Desafiando o rito
Destruyendo mitos, hey
Destruindo mitos, hey
Soy un profanador
Je suis un profanateur
Estoy desafiando al tiempo
Je défie le temps
Ya ves mi transgresión
Tu vois ma transgression
Es procurar tenerte
C'est essayer de t'avoir
El cielo entiende de mi obsesión
Le ciel comprend mon obsession
Está llegando a un limite
Il atteint une limite
El desierto, al menos hoy
Le désert, au moins aujourd'hui
No parece, no parece tan
Ne semble pas, ne semble pas si
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Tu as l'habitude de me trouver n'importe où
Y ya lo sabes, nada es casualidad
Et tu le sais déjà, rien n'est une coïncidence
Tu misteriosa forma me lastimará
Ta forme mystérieuse me fera mal
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Mais à chaque seconde je serai plus proche, plus, plus
Paralizándome
En me paralysant
Jamás podré esperarte
Je ne pourrai jamais t'attendre
Y no tengo por qué esperar
Et je n'ai pas à attendre
En un altar de sacrificios
Sur un autel de sacrifices
Solo meterme en tu ritual
Juste m'impliquer dans ton rituel
Y descifrar tu enigma
Et déchiffrer ton énigme
Tal vez no hablar de más (shh)
Peut-être ne pas trop parler (shh)
El silencio no es tiempo perdido
Le silence n'est pas du temps perdu
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Tu as l'habitude de me trouver n'importe où
Y ya lo sabes, nada es casualidad
Et tu le sais déjà, rien n'est une coïncidence
Tu misteriosa forma me lastimará
Ta forme mystérieuse me fera mal
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Mais à chaque seconde je serai plus proche, plus, plus
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Desafiando al rito
En défiant le rite
Destruyendo mitos
En détruisant les mythes
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Tu as l'habitude de me trouver n'importe où
Y ya lo sabes, nada es casualidad
Et tu le sais déjà, rien n'est une coïncidence
Tu misteriosa forma me lastimará
Ta forme mystérieuse me fera mal
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Mais à chaque seconde je serai plus proche, plus, plus
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Y desafiando al rito
Et en défiant le rite
Destruyendo mitos
En détruisant les mythes
Desafiando al rito
En défiant le rite
Destruyendo mitos, hey
En détruisant les mythes, hey
Soy un profanador
Ich bin ein Entweihender
Estoy desafiando al tiempo
Ich trotze der Zeit
Ya ves mi transgresión
Du siehst meine Übertretung
Es procurar tenerte
Es ist, dich zu haben
El cielo entiende de mi obsesión
Der Himmel versteht meine Besessenheit
Está llegando a un limite
Er erreicht eine Grenze
El desierto, al menos hoy
Die Wüste, zumindest heute
No parece, no parece tan
Scheint nicht, scheint nicht so
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Du findest mich normalerweise überall
Y ya lo sabes, nada es casualidad
Und du weißt es schon, nichts ist Zufall
Tu misteriosa forma me lastimará
Deine mysteriöse Art wird mich verletzen
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Aber jede Sekunde werde ich näher sein, mehr, mehr
Paralizándome
Lähmend
Jamás podré esperarte
Ich kann dich nie erwarten
Y no tengo por qué esperar
Und ich muss nicht warten
En un altar de sacrificios
Auf einem Altar der Opfer
Solo meterme en tu ritual
Nur in dein Ritual eintauchen
Y descifrar tu enigma
Und dein Rätsel entschlüsseln
Tal vez no hablar de más (shh)
Vielleicht nicht zu viel reden (shh)
El silencio no es tiempo perdido
Schweigen ist keine verschwendete Zeit
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Du findest mich normalerweise überall
Y ya lo sabes, nada es casualidad
Und du weißt es schon, nichts ist Zufall
Tu misteriosa forma me lastimará
Deine mysteriöse Art wird mich verletzen
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Aber jede Sekunde werde ich näher sein, mehr, mehr
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Desafiando al rito
Herausforderung des Ritus
Destruyendo mitos
Zerstörung von Mythen
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Du findest mich normalerweise überall
Y ya lo sabes, nada es casualidad
Und du weißt es schon, nichts ist Zufall
Tu misteriosa forma me lastimará
Deine mysteriöse Art wird mich verletzen
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Aber jede Sekunde werde ich näher sein, mehr, mehr
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Y desafiando al rito
Und herausfordernd den Ritus
Destruyendo mitos
Zerstörung von Mythen
Desafiando al rito
Herausforderung des Ritus
Destruyendo mitos, hey
Zerstörung von Mythen, hey
Soy un profanador
Sono un profanatore
Estoy desafiando al tiempo
Sto sfidando il tempo
Ya ves mi transgresión
Vedi la mia trasgressione
Es procurar tenerte
È cercare di averti
El cielo entiende de mi obsesión
Il cielo capisce la mia ossessione
Está llegando a un limite
Sta raggiungendo un limite
El desierto, al menos hoy
Il deserto, almeno oggi
No parece, no parece tan
Non sembra, non sembra così
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Di solito mi trovi ovunque
Y ya lo sabes, nada es casualidad
E lo sai già, nulla è un caso
Tu misteriosa forma me lastimará
La tua misteriosa forma mi farà male
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Ma ogni secondo sarò più vicino, più, più
Paralizándome
Paralizzandomi
Jamás podré esperarte
Non potrò mai aspettarti
Y no tengo por qué esperar
E non ho motivo di aspettare
En un altar de sacrificios
Su un altare di sacrifici
Solo meterme en tu ritual
Solo partecipare al tuo rituale
Y descifrar tu enigma
E decifrare il tuo enigma
Tal vez no hablar de más (shh)
Forse non parlare troppo (shh)
El silencio no es tiempo perdido
Il silenzio non è tempo perso
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Di solito mi trovi ovunque
Y ya lo sabes, nada es casualidad
E lo sai già, nulla è un caso
Tu misteriosa forma me lastimará
La tua misteriosa forma mi farà male
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Ma ogni secondo sarò più vicino, più, più
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Desafiando al rito
Sfidando il rito
Destruyendo mitos
Distruggendo miti
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Di solito mi trovi ovunque
Y ya lo sabes, nada es casualidad
E lo sai già, nulla è un caso
Tu misteriosa forma me lastimará
La tua misteriosa forma mi farà male
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Ma ogni secondo sarò più vicino, più, più
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Y desafiando al rito
E sfidando il rito
Destruyendo mitos
Distruggendo miti
Desafiando al rito
Sfidando il rito
Destruyendo mitos, hey
Distruggendo miti, hey
Soy un profanador
Saya seorang penghujat
Estoy desafiando al tiempo
Saya menantang waktu
Ya ves mi transgresión
Kamu lihat pelanggaran saya
Es procurar tenerte
Adalah berusaha memiliki kamu
El cielo entiende de mi obsesión
Langit mengerti tentang obsesi saya
Está llegando a un limite
Ini mencapai batas
El desierto, al menos hoy
Gurun, setidaknya hari ini
No parece, no parece tan
Tidak tampak, tidak tampak begitu
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Kamu biasanya menemukan saya di mana saja
Y ya lo sabes, nada es casualidad
Dan kamu tahu, tidak ada yang kebetulan
Tu misteriosa forma me lastimará
Caramu yang misterius akan melukai saya
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Tapi setiap detik saya akan lebih dekat, lebih, lebih
Paralizándome
Membuat saya terpaku
Jamás podré esperarte
Saya tidak pernah bisa menunggumu
Y no tengo por qué esperar
Dan saya tidak perlu menunggu
En un altar de sacrificios
Di altar pengorbanan
Solo meterme en tu ritual
Hanya masuk ke dalam ritualmu
Y descifrar tu enigma
Dan memecahkan teka-teki kamu
Tal vez no hablar de más (shh)
Mungkin tidak berbicara terlalu banyak (shh)
El silencio no es tiempo perdido
Diam bukanlah waktu yang terbuang
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Kamu biasanya menemukan saya di mana saja
Y ya lo sabes, nada es casualidad
Dan kamu tahu, tidak ada yang kebetulan
Tu misteriosa forma me lastimará
Caramu yang misterius akan melukai saya
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Tapi setiap detik saya akan lebih dekat, lebih, lebih
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Desafiando al rito
Menantang ritual
Destruyendo mitos
Menghancurkan mitos
Sueles encontrarme en cualquier lugar
Kamu biasanya menemukan saya di mana saja
Y ya lo sabes, nada es casualidad
Dan kamu tahu, tidak ada yang kebetulan
Tu misteriosa forma me lastimará
Caramu yang misterius akan melukai saya
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
Tapi setiap detik saya akan lebih dekat, lebih, lebih
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Y desafiando al rito
Dan menantang ritual
Destruyendo mitos
Menghancurkan mitos
Desafiando al rito
Menantang ritual
Destruyendo mitos, hey
Menghancurkan mitos, hey
Soy un profanador
ฉันเป็นผู้ทำลาย
Estoy desafiando al tiempo
ฉันกำลังท้าทายเวลา
Ya ves mi transgresión
คุณเห็นการละเมิดของฉัน
Es procurar tenerte
คือการพยายามมีคุณ
El cielo entiende de mi obsesión
ท้องฟ้าเข้าใจความคลั่งไคลึงของฉัน
Está llegando a un limite
มันกำลังเข้าสู่ขีดจำกัด
El desierto, al menos hoy
ทะเลทราย, อย่างน้อยในวันนี้
No parece, no parece tan
ไม่ดูเหมือน, ไม่ดูเหมือนว่า
Sueles encontrarme en cualquier lugar
คุณมักจะพบฉันที่ทุกที่
Y ya lo sabes, nada es casualidad
และคุณรู้แล้ว, ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญ
Tu misteriosa forma me lastimará
รูปร่างลึกลับของคุณจะทำให้ฉันเจ็บปวด
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
แต่ทุกวินาทีฉันจะใกล้ขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น
Paralizándome
ทำให้ฉันอัดกัด
Jamás podré esperarte
ฉันไม่มีทางรอคุณ
Y no tengo por qué esperar
และฉันไม่ต้องรอ
En un altar de sacrificios
บนแท่นบูชาสังเวยสังหาร
Solo meterme en tu ritual
เพียงแค่เข้าร่วมพิธีกรรมของคุณ
Y descifrar tu enigma
และแกะรหัสปริศนาของคุณ
Tal vez no hablar de más (shh)
อาจจะไม่ควรพูดมาก (ชู่)
El silencio no es tiempo perdido
ความเงียบไม่ใช่เวลาที่สูญเปล่า
Sueles encontrarme en cualquier lugar
คุณมักจะพบฉันที่ทุกที่
Y ya lo sabes, nada es casualidad
และคุณรู้แล้ว, ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญ
Tu misteriosa forma me lastimará
รูปร่างลึกลับของคุณจะทำให้ฉันเจ็บปวด
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
แต่ทุกวินาทีฉันจะใกล้ขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Desafiando al rito
ท้าทายพิธีกรรม
Destruyendo mitos
ทำลายตำนาน
Sueles encontrarme en cualquier lugar
คุณมักจะพบฉันที่ทุกที่
Y ya lo sabes, nada es casualidad
และคุณรู้แล้ว, ไม่มีอะไรเป็นเรื่องบังเอิญ
Tu misteriosa forma me lastimará
รูปร่างลึกลับของคุณจะทำให้ฉันเจ็บปวด
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
แต่ทุกวินาทีฉันจะใกล้ขึ้น, มากขึ้น, มากขึ้น
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Y desafiando al rito
และท้าทายพิธีกรรม
Destruyendo mitos
ทำลายตำนาน
Desafiando al rito
ท้าทายพิธีกรรม
Destruyendo mitos, hey
ทำลายตำนาน, หวัดดี
Soy un profanador
我是个亵渎者
Estoy desafiando al tiempo
我正在挑战时间
Ya ves mi transgresión
你看到我的违规行为了
Es procurar tenerte
就是想要拥有你
El cielo entiende de mi obsesión
天空理解我的迷恋
Está llegando a un limite
它正在接近极限
El desierto, al menos hoy
今天的沙漠
No parece, no parece tan
看起来并不那么
Sueles encontrarme en cualquier lugar
你常在任何地方找到我
Y ya lo sabes, nada es casualidad
你已经知道，没有什么是偶然的
Tu misteriosa forma me lastimará
你神秘的方式会伤害我
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
但每一秒我都会更接近你，更多，更多
Paralizándome
使我瘫痪
Jamás podré esperarte
我永远无法等你
Y no tengo por qué esperar
我没有理由等待
En un altar de sacrificios
在一个牺牲的祭坛上
Solo meterme en tu ritual
只需参与你的仪式
Y descifrar tu enigma
并破译你的谜团
Tal vez no hablar de más (shh)
也许不要多说（嘘）
El silencio no es tiempo perdido
沉默并不是浪费时间
Sueles encontrarme en cualquier lugar
你常在任何地方找到我
Y ya lo sabes, nada es casualidad
你已经知道，没有什么是偶然的
Tu misteriosa forma me lastimará
你神秘的方式会伤害我
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
但每一秒我都会更接近你，更多，更多
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Desafiando al rito
挑战仪式
Destruyendo mitos
摧毁神话
Sueles encontrarme en cualquier lugar
你常在任何地方找到我
Y ya lo sabes, nada es casualidad
你已经知道，没有什么是偶然的
Tu misteriosa forma me lastimará
你神秘的方式会伤害我
Pero a cada segundo estaré más cerca, más, más
但每一秒我都会更接近你，更多，更多
Uh-uh-uh
Uh-uh-uh
Y desafiando al rito
并挑战仪式
Destruyendo mitos
摧毁神话
Desafiando al rito
挑战仪式
Destruyendo mitos, hey
摧毁神话，嘿