Un Misil En Mi Placard
Gustavo Adrian Cerati
Refugiados sobre el diván, buscándonos
Agitados por nuestras formas, buscándonos
Algo ocurrió, una extraña sensación, un presentimiento
Tuve que dejar de hacer el amor en el momento
Fui en busca de un abrigo, hacía frio
Encendí un cigarrillo, tenía miedo
Y ahí lo vi, un misil en mi placard, en mi placard
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
Oh yeah yeah
Oh no no
Te miré tristemente, tristemente
No hay más tiempo que perder, sonreíste
Estaba ahí, un misil en mi placard, en mi placard
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
Aquí también, creías que estabas lejos
Aquí también, aquí también
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Un misil en mi placard
Un misil en mi placard
Aquí también
Refugiados sobre el diván, buscándonos
Refugees on the couch, looking for each other
Agitados por nuestras formas, buscándonos
Agitated by our forms, looking for each other
Algo ocurrió, una extraña sensación, un presentimiento
Something happened, a strange sensation, a premonition
Tuve que dejar de hacer el amor en el momento
I had to stop making love at that moment
Fui en busca de un abrigo, hacía frio
I went in search of a coat, it was cold
Encendí un cigarrillo, tenía miedo
I lit a cigarette, I was scared
Y ahí lo vi, un misil en mi placard, en mi placard
And there I saw it, a missile in my closet, in my closet
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
A model to assemble, but never to disassemble
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah
Oh no no
Oh no no
Te miré tristemente, tristemente
I looked at you sadly, sadly
No hay más tiempo que perder, sonreíste
There's no more time to lose, you smiled
Estaba ahí, un misil en mi placard, en mi placard
It was there, a missile in my closet, in my closet
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
A model to assemble, but never to disassemble
Aquí también, creías que estabas lejos
Here too, you thought you were far away
Aquí también, aquí también
Here too, here too
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Un misil en mi placard
A missile in my closet
Un misil en mi placard
A missile in my closet
Aquí también
Here too
Refugiados sobre el diván, buscándonos
Refugiados no divã, nos procurando
Agitados por nuestras formas, buscándonos
Agitados por nossas formas, nos procurando
Algo ocurrió, una extraña sensación, un presentimiento
Algo aconteceu, uma estranha sensação, um pressentimento
Tuve que dejar de hacer el amor en el momento
Tive que parar de fazer amor naquele momento
Fui en busca de un abrigo, hacía frio
Fui em busca de um casaco, estava frio
Encendí un cigarrillo, tenía miedo
Acendi um cigarro, estava com medo
Y ahí lo vi, un misil en mi placard, en mi placard
E lá estava ele, um míssil no meu armário, no meu armário
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
Um modelo para montar, mas nunca para desmontar
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah
Oh no no
Oh não não
Te miré tristemente, tristemente
Olhei para você tristemente, tristemente
No hay más tiempo que perder, sonreíste
Não há mais tempo a perder, você sorriu
Estaba ahí, un misil en mi placard, en mi placard
Estava lá, um míssil no meu armário, no meu armário
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
Um modelo para montar, mas nunca para desmontar
Aquí también, creías que estabas lejos
Aqui também, você pensava que estava longe
Aquí también, aquí también
Aqui também, aqui também
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Un misil en mi placard
Um míssil no meu armário
Un misil en mi placard
Um míssil no meu armário
Aquí también
Aqui também
Refugiados sobre el diván, buscándonos
Réfugiés sur le divan, nous cherchant
Agitados por nuestras formas, buscándonos
Agités par nos formes, nous cherchant
Algo ocurrió, una extraña sensación, un presentimiento
Quelque chose s'est passé, une étrange sensation, un pressentiment
Tuve que dejar de hacer el amor en el momento
J'ai dû arrêter de faire l'amour à ce moment-là
Fui en busca de un abrigo, hacía frio
Je suis allé chercher un manteau, il faisait froid
Encendí un cigarrillo, tenía miedo
J'ai allumé une cigarette, j'avais peur
Y ahí lo vi, un misil en mi placard, en mi placard
Et là je l'ai vu, un missile dans mon placard, dans mon placard
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
Un modèle à assembler, mais jamais à désassembler
Oh yeah yeah
Oh ouais ouais
Oh no no
Oh non non
Te miré tristemente, tristemente
Je t'ai regardé tristement, tristement
No hay más tiempo que perder, sonreíste
Il n'y a plus de temps à perdre, tu as souri
Estaba ahí, un misil en mi placard, en mi placard
Il était là, un missile dans mon placard, dans mon placard
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
Un modèle à assembler, mais jamais à désassembler
Aquí también, creías que estabas lejos
Ici aussi, tu pensais que tu étais loin
Aquí también, aquí también
Ici aussi, ici aussi
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Un misil en mi placard
Un missile dans mon placard
Un misil en mi placard
Un missile dans mon placard
Aquí también
Ici aussi
Refugiados sobre el diván, buscándonos
Flüchtlinge auf der Couch, uns suchend
Agitados por nuestras formas, buscándonos
Aufgewühlt durch unsere Formen, uns suchend
Algo ocurrió, una extraña sensación, un presentimiento
Etwas geschah, ein seltsames Gefühl, eine Vorahnung
Tuve que dejar de hacer el amor en el momento
Ich musste aufhören, Liebe zu machen, in dem Moment
Fui en busca de un abrigo, hacía frio
Ich suchte nach einem Mantel, es war kalt
Encendí un cigarrillo, tenía miedo
Ich zündete eine Zigarette an, ich hatte Angst
Y ahí lo vi, un misil en mi placard, en mi placard
Und da sah ich es, eine Rakete in meinem Schrank, in meinem Schrank
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
Ein Modell zum Zusammenbauen, aber nie zum Zerlegen
Oh yeah yeah
Oh ja ja
Oh no no
Oh nein nein
Te miré tristemente, tristemente
Ich sah dich traurig an, traurig
No hay más tiempo que perder, sonreíste
Es gibt keine Zeit mehr zu verlieren, du hast gelächelt
Estaba ahí, un misil en mi placard, en mi placard
Es war da, eine Rakete in meinem Schrank, in meinem Schrank
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
Ein Modell zum Zusammenbauen, aber nie zum Zerlegen
Aquí también, creías que estabas lejos
Auch hier, du dachtest, du wärst weit weg
Aquí también, aquí también
Auch hier, auch hier
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Un misil en mi placard
Eine Rakete in meinem Schrank
Un misil en mi placard
Eine Rakete in meinem Schrank
Aquí también
Auch hier
Refugiados sobre el diván, buscándonos
Rifugiati sul divano, cercandoci
Agitados por nuestras formas, buscándonos
Agitati dalle nostre forme, cercandoci
Algo ocurrió, una extraña sensación, un presentimiento
Qualcosa è successo, una strana sensazione, un presentimento
Tuve que dejar de hacer el amor en el momento
Ho dovuto smettere di fare l'amore in quel momento
Fui en busca de un abrigo, hacía frio
Sono andato a cercare un cappotto, faceva freddo
Encendí un cigarrillo, tenía miedo
Ho acceso una sigaretta, avevo paura
Y ahí lo vi, un misil en mi placard, en mi placard
E lì l'ho visto, un missile nel mio armadio, nel mio armadio
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
Un modello da montare, ma mai da smontare
Oh yeah yeah
Oh yeah yeah
Oh no no
Oh no no
Te miré tristemente, tristemente
Ti ho guardato tristemente, tristemente
No hay más tiempo que perder, sonreíste
Non c'è più tempo da perdere, hai sorriso
Estaba ahí, un misil en mi placard, en mi placard
Era lì, un missile nel mio armadio, nel mio armadio
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
Un modello da montare, ma mai da smontare
Aquí también, creías que estabas lejos
Anche qui, pensavi di essere lontano
Aquí también, aquí también
Anche qui, anche qui
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Un misil en mi placard
Un missile nel mio armadio
Un misil en mi placard
Un missile nel mio armadio
Aquí también
Anche qui
Refugiados sobre el diván, buscándonos
Pengungsi di atas sofa, mencari kita
Agitados por nuestras formas, buscándonos
Diguncang oleh bentuk kita, mencari kita
Algo ocurrió, una extraña sensación, un presentimiento
Sesuatu terjadi, sebuah perasaan aneh, sebuah firasat
Tuve que dejar de hacer el amor en el momento
Saya harus berhenti bercinta pada saat itu
Fui en busca de un abrigo, hacía frio
Saya pergi mencari mantel, dingin
Encendí un cigarrillo, tenía miedo
Saya menyalakan sebatang rokok, saya takut
Y ahí lo vi, un misil en mi placard, en mi placard
Dan di sana saya melihatnya, sebuah rudal di lemari saya, di lemari saya
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
Sebuah model untuk dirakit, tapi tidak pernah untuk dibongkar
Oh yeah yeah
Oh ya ya
Oh no no
Oh tidak tidak
Te miré tristemente, tristemente
Saya melihatmu dengan sedih, sedih
No hay más tiempo que perder, sonreíste
Tidak ada lagi waktu yang bisa dihabiskan, kamu tersenyum
Estaba ahí, un misil en mi placard, en mi placard
Itu ada di sana, sebuah rudal di lemari saya, di lemari saya
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
Sebuah model untuk dirakit, tapi tidak pernah untuk dibongkar
Aquí también, creías que estabas lejos
Di sini juga, kamu pikir kamu jauh
Aquí también, aquí también
Di sini juga, di sini juga
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Uh uh uh ah
Un misil en mi placard
Sebuah rudal di lemari saya
Un misil en mi placard
Sebuah rudal di lemari saya
Aquí también
Di sini juga
Refugiados sobre el diván, buscándonos
ผู้ลี้ภัยบนเบาะโซฟา กำลังมองหาเรา
Agitados por nuestras formas, buscándonos
ถูกกระตุ้นด้วยรูปร่างของเรา กำลังมองหาเรา
Algo ocurrió, una extraña sensación, un presentimiento
มีบางอย่างเกิดขึ้น ความรู้สึกแปลกๆ ความรู้สึกที่คาดการณ์ได้
Tuve que dejar de hacer el amor en el momento
ฉันต้องหยุดทำรักในขณะนั้น
Fui en busca de un abrigo, hacía frio
ฉันไปหาเสื้อคลุม เพราะหนาว
Encendí un cigarrillo, tenía miedo
ฉันจุดบุหรี่ เพราะกลัว
Y ahí lo vi, un misil en mi placard, en mi placard
และฉันเห็นมัน มีจรวดในตู้ของฉัน ในตู้ของฉัน
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
มีแบบจำลองที่สร้างขึ้น แต่ไม่มีวิธีการถอด
Oh yeah yeah
โอ้ ใช่ ใช่
Oh no no
โอ้ ไม่ ไม่
Te miré tristemente, tristemente
ฉันมองคุณอย่างเศร้า อย่างเศร้า
No hay más tiempo que perder, sonreíste
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสียอีก คุณยิ้ม
Estaba ahí, un misil en mi placard, en mi placard
มันอยู่ที่นั่น มีจรวดในตู้ของฉัน ในตู้ของฉัน
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
มีแบบจำลองที่สร้างขึ้น แต่ไม่มีวิธีการถอด
Aquí también, creías que estabas lejos
ที่นี่ก็เช่นกัน คุณคิดว่าคุณอยู่ไกล
Aquí también, aquí también
ที่นี่ก็เช่นกัน ที่นี่ก็เช่นกัน
Uh uh uh ah
อู่ อู่ อู่ อา
Uh uh uh ah
อู่ อู่ อู่ อา
Un misil en mi placard
มีจรวดในตู้ของฉัน
Un misil en mi placard
มีจรวดในตู้ของฉัน
Aquí también
ที่นี่ก็เช่นกัน
Refugiados sobre el diván, buscándonos
在沙发上的难民，寻找我们
Agitados por nuestras formas, buscándonos
被我们的形式搅动，寻找我们
Algo ocurrió, una extraña sensación, un presentimiento
发生了一些事，一种奇怪的感觉，一个预感
Tuve que dejar de hacer el amor en el momento
我不得不在那一刻停止做爱
Fui en busca de un abrigo, hacía frio
我去找一件外套，天气很冷
Encendí un cigarrillo, tenía miedo
我点了一支烟，我很害怕
Y ahí lo vi, un misil en mi placard, en mi placard
然后我看到了，我的衣柜里有一枚导弹，我的衣柜里
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
一个可以组装的模型，但永远不能拆卸
Oh yeah yeah
哦耶耶
Oh no no
哦不不
Te miré tristemente, tristemente
我悲伤地看着你，悲伤地
No hay más tiempo que perder, sonreíste
没有更多的时间可以浪费，你微笑了
Estaba ahí, un misil en mi placard, en mi placard
就在那里，我的衣柜里有一枚导弹，我的衣柜里
Un modelo para armar, pero nunca para desarmar
一个可以组装的模型，但永远不能拆卸
Aquí también, creías que estabas lejos
这里也是，你以为你离得很远
Aquí también, aquí también
这里也是，这里也是
Uh uh uh ah
呜呜呜啊
Uh uh uh ah
呜呜呜啊
Un misil en mi placard
我的衣柜里有一枚导弹
Un misil en mi placard
我的衣柜里有一枚导弹
Aquí también
这里也是