Hallelujah (Anisha)
Leonard Cohen
I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya?
But it goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing "Hallelujah"
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cuts your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot, somebody who outdrew ya
It's not a cry that you hear at night
It's not someone who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
(Hallelujah, hallelujah)
Hallelujah, Hallelujah
I heard there was a secret chord
Ouvi dizer que havia um acorde secreto
That David played and it pleased the Lord
Que David tocou e agradou ao Senhor
But you don't really care for music, do ya?
Mas você realmente não se importa com música, não é?
But it goes like this, the fourth, the fifth
Mas é assim, a quarta, a quinta
The minor fall and the major lift
A queda menor e o levantamento maior
The baffled king composing "Hallelujah"
O rei perplexo compondo "Aleluia"
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Your faith was strong but you needed proof
Sua fé era forte, mas você precisava de prova
You saw her bathing on the roof
Você a viu se banhando no telhado
Her beauty in the moonlight overthrew ya
Sua beleza à luz do luar te derrubou
She tied you to a kitchen chair
Ela te amarrou a uma cadeira de cozinha
She broke your throne, and she cuts your hair
Ela quebrou seu trono, e ela corta seu cabelo
And from your lips she drew the Hallelujah
E dos seus lábios ela extraiu o Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
Maybe there's a God above
Talvez haja um Deus acima
But all I've ever learned from love
Mas tudo que eu já aprendi com o amor
Was how to shoot, somebody who outdrew ya
Foi como atirar em alguém que te superou
It's not a cry that you hear at night
Não é um grito que você ouve à noite
It's not someone who's seen the light
Não é alguém que viu a luz
It's a cold and it's a broken Hallelujah
É um frio e é um Aleluia quebrado
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
(Hallelujah, hallelujah)
(Aleluia, aleluia)
Hallelujah, Hallelujah
Aleluia, Aleluia
I heard there was a secret chord
Escuché que había un acorde secreto
That David played and it pleased the Lord
Que David tocó y agradó al Señor
But you don't really care for music, do ya?
Pero realmente no te importa la música, ¿verdad?
But it goes like this, the fourth, the fifth
Pero va así, el cuarto, el quinto
The minor fall and the major lift
La caída menor y el ascenso mayor
The baffled king composing "Hallelujah"
El rey desconcertado componiendo "Aleluya"
Hallelujah, Hallelujah
Aleluya, Aleluya
Hallelujah, Hallelujah
Aleluya, Aleluya
Your faith was strong but you needed proof
Tu fe era fuerte pero necesitabas pruebas
You saw her bathing on the roof
La viste bañándose en el techo
Her beauty in the moonlight overthrew ya
Su belleza a la luz de la luna te derrocó
She tied you to a kitchen chair
Te ató a una silla de cocina
She broke your throne, and she cuts your hair
Rompió tu trono, y te cortó el pelo
And from your lips she drew the Hallelujah
Y de tus labios ella dibujó el Aleluya
Hallelujah, Hallelujah
Aleluya, Aleluya
Hallelujah, Hallelujah
Aleluya, Aleluya
Maybe there's a God above
Quizás hay un Dios arriba
But all I've ever learned from love
Pero todo lo que he aprendido del amor
Was how to shoot, somebody who outdrew ya
Fue cómo disparar a alguien que te superó
It's not a cry that you hear at night
No es un grito que escuchas por la noche
It's not someone who's seen the light
No es alguien que ha visto la luz
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Es un frío y es un Aleluya roto
Hallelujah
Aleluya
Hallelujah, Hallelujah
Aleluya, Aleluya
(Hallelujah, hallelujah)
(Aleluya, aleluya)
Hallelujah, Hallelujah
Aleluya, Aleluya
I heard there was a secret chord
J'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret
That David played and it pleased the Lord
Que David jouait et cela plaisait au Seigneur
But you don't really care for music, do ya?
Mais tu ne te soucies vraiment pas de la musique, n'est-ce pas ?
But it goes like this, the fourth, the fifth
Mais ça ressemble à ça, la quatrième, la cinquième
The minor fall and the major lift
La chute mineure et l'élévation majeure
The baffled king composing "Hallelujah"
Le roi déconcerté composant "Alléluia"
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia
Your faith was strong but you needed proof
Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
You saw her bathing on the roof
Tu l'as vue se baigner sur le toit
Her beauty in the moonlight overthrew ya
Sa beauté à la lumière de la lune t'a renversé
She tied you to a kitchen chair
Elle t'a attaché à une chaise de cuisine
She broke your throne, and she cuts your hair
Elle a brisé ton trône, et elle a coupé tes cheveux
And from your lips she drew the Hallelujah
Et de tes lèvres, elle a tiré l'Alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia
Maybe there's a God above
Peut-être qu'il y a un Dieu là-haut
But all I've ever learned from love
Mais tout ce que j'ai jamais appris de l'amour
Was how to shoot, somebody who outdrew ya
C'était comment tirer sur quelqu'un qui t'a surpassé
It's not a cry that you hear at night
Ce n'est pas un cri que tu entends la nuit
It's not someone who's seen the light
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
It's a cold and it's a broken Hallelujah
C'est un Alléluia froid et brisé
Hallelujah
Alléluia
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia
(Hallelujah, hallelujah)
(Alléluia, alléluia)
Hallelujah, Hallelujah
Alléluia, Alléluia
I heard there was a secret chord
Ich hörte, es gab einen geheimen Akkord
That David played and it pleased the Lord
Den David spielte und es gefiel dem Herrn
But you don't really care for music, do ya?
Aber du interessierst dich wirklich nicht für Musik, oder?
But it goes like this, the fourth, the fifth
Aber es geht so, die vierte, die fünfte
The minor fall and the major lift
Der Moll-Fall und der Dur-Aufstieg
The baffled king composing "Hallelujah"
Der verwirrte König komponiert "Halleluja"
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Your faith was strong but you needed proof
Dein Glaube war stark, aber du brauchtest Beweise
You saw her bathing on the roof
Du sahst sie auf dem Dach baden
Her beauty in the moonlight overthrew ya
Ihre Schönheit im Mondlicht überwältigte dich
She tied you to a kitchen chair
Sie fesselte dich an einen Küchenstuhl
She broke your throne, and she cuts your hair
Sie zerbrach deinen Thron und sie schnitt dein Haar
And from your lips she drew the Hallelujah
Und von deinen Lippen zog sie das Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
Maybe there's a God above
Vielleicht gibt es einen Gott oben
But all I've ever learned from love
Aber alles, was ich jemals von der Liebe gelernt habe
Was how to shoot, somebody who outdrew ya
War, wie man schießt, jemanden, der dich übertrifft
It's not a cry that you hear at night
Es ist kein Schrei, den du nachts hörst
It's not someone who's seen the light
Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Es ist ein kaltes und es ist ein gebrochenes Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
(Hallelujah, hallelujah)
(Halleluja, halleluja)
Hallelujah, Hallelujah
Halleluja, Halleluja
I heard there was a secret chord
Ho sentito dire che c'era un accordo segreto
That David played and it pleased the Lord
Che David suonava e piaceva al Signore
But you don't really care for music, do ya?
Ma a te non importa davvero della musica, vero?
But it goes like this, the fourth, the fifth
Ma va così, la quarta, la quinta
The minor fall and the major lift
La caduta minore e l'innalzamento maggiore
The baffled king composing "Hallelujah"
Il re sconcertato che compone "Hallelujah"
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
La tua fede era forte ma avevi bisogno di prove
You saw her bathing on the roof
L'hai vista fare il bagno sul tetto
Her beauty in the moonlight overthrew ya
La sua bellezza al chiaro di luna ti ha sconvolto
She tied you to a kitchen chair
Ti ha legato a una sedia da cucina
She broke your throne, and she cuts your hair
Ha distrutto il tuo trono, e ti ha tagliato i capelli
And from your lips she drew the Hallelujah
E dalle tue labbra ha tratto l'Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a God above
Forse c'è un Dio lassù
But all I've ever learned from love
Ma tutto quello che ho mai imparato dall'amore
Was how to shoot, somebody who outdrew ya
Era come sparare a qualcuno che ti ha superato
It's not a cry that you hear at night
Non è un grido che senti di notte
It's not someone who's seen the light
Non è qualcuno che ha visto la luce
It's a cold and it's a broken Hallelujah
È un freddo e spezzato Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
(Hallelujah, hallelujah)
(Hallelujah, hallelujah)
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah