Life by the Drop
Barbara Logan, Doyle Bramhall
Hello there, my old friend
Not so long ago it was till the end
We played outside in the pourin' rain
On our way up the road we started over again
You're livin' out dreams of you on top
My mind is achin', oh lord it won't stop
That's how it's happened, livin' life by the drop
Up and down that road in our worned-out shoes
Talkin' 'bout good things and singin' the blues
You went your way and I stayed behind
We both knew it was just a matter of time
Livin' out dreams of you on top
My mind is achin' oh lord it won't stop
That's how it happens, life by the drop
No wasted time we're allowed today
Churnin' up the past, there's no easier way
Time been between us, a means to an end
God, it's good to be here walkin' together my friend
Livin' out dreams
My mind's stopped achin'
That's how it happened, livin' life by the drop
That's how it happened, livin' life by the drop
That's how it happened, livin' life by the drop
Hello there, my old friend
Olá, meu velho amigo
Not so long ago it was till the end
Não faz muito tempo que era até o fim
We played outside in the pourin' rain
Nós brincávamos lá fora na chuva torrencial
On our way up the road we started over again
No nosso caminho pela estrada, começamos tudo de novo
You're livin' out dreams of you on top
Você está vivendo seus sonhos de estar no topo
My mind is achin', oh lord it won't stop
Minha mente está doendo, oh senhor, não vai parar
That's how it's happened, livin' life by the drop
É assim que acontece, vivendo a vida gota a gota
Up and down that road in our worned-out shoes
Para cima e para baixo naquela estrada com nossos sapatos desgastados
Talkin' 'bout good things and singin' the blues
Falando sobre coisas boas e cantando o blues
You went your way and I stayed behind
Você seguiu seu caminho e eu fiquei para trás
We both knew it was just a matter of time
Nós dois sabíamos que era apenas uma questão de tempo
Livin' out dreams of you on top
Vivendo seus sonhos de estar no topo
My mind is achin' oh lord it won't stop
Minha mente está doendo, oh senhor, não vai parar
That's how it happens, life by the drop
É assim que acontece, a vida gota a gota
No wasted time we're allowed today
Não temos tempo a perder hoje
Churnin' up the past, there's no easier way
Revirando o passado, não há maneira mais fácil
Time been between us, a means to an end
O tempo esteve entre nós, um meio para um fim
God, it's good to be here walkin' together my friend
Deus, é bom estar aqui caminhando juntos, meu amigo
Livin' out dreams
Vivendo sonhos
My mind's stopped achin'
Minha mente parou de doer
That's how it happened, livin' life by the drop
É assim que aconteceu, vivendo a vida gota a gota
That's how it happened, livin' life by the drop
É assim que aconteceu, vivendo a vida gota a gota
That's how it happened, livin' life by the drop
É assim que aconteceu, vivendo a vida gota a gota
Hello there, my old friend
Saludos, viejo amigo
Not so long ago it was till the end
No mucho tiempo atrás era hasta el final
We played outside in the pourin' rain
Tocábamos afuera en el caer de la lluvia
On our way up the road we started over again
En nuestro camino cuesta arriba empezamos otra vez
You're livin' out dreams of you on top
Estás viviendo sueños donde estás en la cima
My mind is achin', oh lord it won't stop
Mi mente duele, oh Señor, no se detiene
That's how it's happened, livin' life by the drop
Así es como sucedió, viviendo la vida gota a gota
Up and down that road in our worned-out shoes
Arriba y abajo en nuestros zapatos desgastados
Talkin' 'bout good things and singin' the blues
Hablando sobre las buenas cosas y cantando blues
You went your way and I stayed behind
Tú fuiste por tu camino y yo me quedé atrás
We both knew it was just a matter of time
Ambos sabemos que era sólo cuestión de tiempo
Livin' out dreams of you on top
Estás viviendo sueños donde estás en la cima
My mind is achin' oh lord it won't stop
Mi mente duele, oh Señor, no se detiene
That's how it happens, life by the drop
Así es como sucede, la vida gota a gota
No wasted time we're allowed today
Hoy no podemos permitirnos desperdiciar tiempo
Churnin' up the past, there's no easier way
Con nostalgia en el pasado, no hay manera más fácil
Time been between us, a means to an end
El tiempo que ha pasado entre nosotros, un medio para un final
God, it's good to be here walkin' together my friend
Dios, es bueno estar aquí caminando juntos, amigo mío
Livin' out dreams
Viviendo sueños
My mind's stopped achin'
Mi mente dejó de temblar
That's how it happened, livin' life by the drop
Así es como sucedió, viviendo la vida gota a gota
That's how it happened, livin' life by the drop
Así es como sucedió, viviendo la vida gota a gota
That's how it happened, livin' life by the drop
Así es como sucedió, viviendo la vida gota a gota
Hello there, my old friend
Bonjour là, mon vieil ami
Not so long ago it was till the end
Il n'y a pas si longtemps, c'était jusqu'à la fin
We played outside in the pourin' rain
Nous jouions dehors sous la pluie battante
On our way up the road we started over again
En montant la route, nous avons recommencé
You're livin' out dreams of you on top
Tu vis tes rêves de toi au sommet
My mind is achin', oh lord it won't stop
Mon esprit est en souffrance, oh seigneur ça ne s'arrête pas
That's how it's happened, livin' life by the drop
C'est ainsi que cela s'est passé, vivant la vie goutte à goutte
Up and down that road in our worned-out shoes
Haut et bas cette route dans nos chaussures usées
Talkin' 'bout good things and singin' the blues
Parlant de bonnes choses et chantant le blues
You went your way and I stayed behind
Tu as pris ton chemin et je suis resté derrière
We both knew it was just a matter of time
Nous savions tous les deux que ce n'était qu'une question de temps
Livin' out dreams of you on top
Vivant tes rêves de toi au sommet
My mind is achin' oh lord it won't stop
Mon esprit est en souffrance oh seigneur ça ne s'arrête pas
That's how it happens, life by the drop
C'est ainsi que cela se passe, la vie goutte à goutte
No wasted time we're allowed today
Aucun temps perdu n'est permis aujourd'hui
Churnin' up the past, there's no easier way
Remuer le passé, il n'y a pas de moyen plus facile
Time been between us, a means to an end
Le temps a été entre nous, un moyen pour une fin
God, it's good to be here walkin' together my friend
Dieu, c'est bon d'être ici à marcher ensemble mon ami
Livin' out dreams
Vivant des rêves
My mind's stopped achin'
Mon esprit a cessé de souffrir
That's how it happened, livin' life by the drop
C'est ainsi que cela s'est passé, vivant la vie goutte à goutte
That's how it happened, livin' life by the drop
C'est ainsi que cela s'est passé, vivant la vie goutte à goutte
That's how it happened, livin' life by the drop
C'est ainsi que cela s'est passé, vivant la vie goutte à goutte
Hello there, my old friend
Hallo dort, mein alter Freund
Not so long ago it was till the end
Nicht so lange her war es bis zum Ende
We played outside in the pourin' rain
Wir spielten draußen im strömenden Regen
On our way up the road we started over again
Auf unserem Weg die Straße hinauf fingen wir wieder von vorne an
You're livin' out dreams of you on top
Du lebst deine Träume von dir an der Spitze
My mind is achin', oh lord it won't stop
Mein Kopf schmerzt, oh Herr, es hört nicht auf
That's how it's happened, livin' life by the drop
So ist es passiert, das Leben Tropfen für Tropfen
Up and down that road in our worned-out shoes
Auf und ab auf dieser Straße in unseren abgenutzten Schuhen
Talkin' 'bout good things and singin' the blues
Wir reden über gute Dinge und singen den Blues
You went your way and I stayed behind
Du gingst deinen Weg und ich blieb zurück
We both knew it was just a matter of time
Wir wussten beide, es war nur eine Frage der Zeit
Livin' out dreams of you on top
Lebe deine Träume von dir an der Spitze
My mind is achin' oh lord it won't stop
Mein Kopf schmerzt, oh Herr, es hört nicht auf
That's how it happens, life by the drop
So passiert es, das Leben Tropfen für Tropfen
No wasted time we're allowed today
Keine verschwendete Zeit ist uns heute erlaubt
Churnin' up the past, there's no easier way
Die Vergangenheit aufwühlen, es gibt keinen einfacheren Weg
Time been between us, a means to an end
Zeit lag zwischen uns, ein Mittel zum Zweck
God, it's good to be here walkin' together my friend
Gott, es ist gut, hier zusammen mit meinem Freund zu gehen
Livin' out dreams
Lebe deine Träume
My mind's stopped achin'
Mein Kopf hat aufgehört zu schmerzen
That's how it happened, livin' life by the drop
So ist es passiert, das Leben Tropfen für Tropfen
That's how it happened, livin' life by the drop
So ist es passiert, das Leben Tropfen für Tropfen
That's how it happened, livin' life by the drop
So ist es passiert, das Leben Tropfen für Tropfen
Hello there, my old friend
Ciao là, mio vecchio amico
Not so long ago it was till the end
Non molto tempo fa era fino alla fine
We played outside in the pourin' rain
Giocavamo fuori sotto la pioggia battente
On our way up the road we started over again
Sulla nostra strada abbiamo ricominciato da capo
You're livin' out dreams of you on top
Stai vivendo i tuoi sogni in cima
My mind is achin', oh lord it won't stop
La mia mente è dolorante, oh signore non si fermerà
That's how it's happened, livin' life by the drop
Ecco come è successo, vivendo la vita goccia a goccia
Up and down that road in our worned-out shoes
Su e giù per quella strada nelle nostre scarpe logore
Talkin' 'bout good things and singin' the blues
Parlando di cose buone e cantando il blues
You went your way and I stayed behind
Sei andato per la tua strada e io sono rimasto indietro
We both knew it was just a matter of time
Sapevamo entrambi che era solo questione di tempo
Livin' out dreams of you on top
Vivendo i tuoi sogni in cima
My mind is achin' oh lord it won't stop
La mia mente è dolorante oh signore non si fermerà
That's how it happens, life by the drop
Ecco come succede, la vita goccia a goccia
No wasted time we're allowed today
Nessun tempo sprecato ci è permesso oggi
Churnin' up the past, there's no easier way
Rimescolando il passato, non c'è modo più facile
Time been between us, a means to an end
Il tempo è stato tra noi, un mezzo per un fine
God, it's good to be here walkin' together my friend
Dio, è bello essere qui a camminare insieme, amico mio
Livin' out dreams
Vivendo i sogni
My mind's stopped achin'
La mia mente ha smesso di dolere
That's how it happened, livin' life by the drop
Ecco come è successo, vivendo la vita goccia a goccia
That's how it happened, livin' life by the drop
Ecco come è successo, vivendo la vita goccia a goccia
That's how it happened, livin' life by the drop
Ecco come è successo, vivendo la vita goccia a goccia
Hello there, my old friend
Halo di sana, teman lama ku
Not so long ago it was till the end
Tidak lama lagi sampai akhir
We played outside in the pourin' rain
Kita bermain di luar dalam hujan deras
On our way up the road we started over again
Di jalan kami naik, kami mulai lagi
You're livin' out dreams of you on top
Kamu hidup dalam mimpi kamu di puncak
My mind is achin', oh lord it won't stop
Pikiranku sakit, oh tuhan itu tidak akan berhenti
That's how it's happened, livin' life by the drop
Itulah yang terjadi, hidup tetes demi tetes
Up and down that road in our worned-out shoes
Naik turun di jalan dengan sepatu yang sudah usang
Talkin' 'bout good things and singin' the blues
Bicara tentang hal-hal baik dan menyanyikan blues
You went your way and I stayed behind
Kamu pergi dengan caramu dan aku tetap di belakang
We both knew it was just a matter of time
Kita berdua tahu itu hanya masalah waktu
Livin' out dreams of you on top
Hidup dalam mimpi kamu di puncak
My mind is achin' oh lord it won't stop
Pikiranku sakit oh tuhan itu tidak akan berhenti
That's how it happens, life by the drop
Itulah yang terjadi, hidup tetes demi tetes
No wasted time we're allowed today
Tidak ada waktu yang terbuang yang kita izinkan hari ini
Churnin' up the past, there's no easier way
Mengaduk masa lalu, tidak ada cara yang lebih mudah
Time been between us, a means to an end
Waktu telah di antara kita, sebuah cara untuk berakhir
God, it's good to be here walkin' together my friend
Tuhan, senang bisa berjalan bersama teman saya di sini
Livin' out dreams
Hidup dalam mimpi
My mind's stopped achin'
Pikiranku berhenti sakit
That's how it happened, livin' life by the drop
Itulah yang terjadi, hidup tetes demi tetes
That's how it happened, livin' life by the drop
Itulah yang terjadi, hidup tetes demi tetes
That's how it happened, livin' life by the drop
Itulah yang terjadi, hidup tetes demi tetes
Hello there, my old friend
สวัสดีครับเพื่อนเก่าของผม
Not so long ago it was till the end
ไม่นานมานี้ มันก็จบลง
We played outside in the pourin' rain
เราเล่นอยู่นอกบ้านในฝนที่ตกหนัก
On our way up the road we started over again
บนทางขึ้นถนน เราเริ่มใหม่อีกครั้ง
You're livin' out dreams of you on top
คุณกำลังใช้ชีวิตในฝันที่คุณอยู่ด้านบน
My mind is achin', oh lord it won't stop
ใจของผมเจ็บปวด โอ้พระเจ้า มันไม่หยุด
That's how it's happened, livin' life by the drop
นั่นคือวิธีที่มันเกิดขึ้น ใช้ชีวิตตามการหยด
Up and down that road in our worned-out shoes
ขึ้นและลงถนนในรองเท้าที่เราใส่จนเก่า
Talkin' 'bout good things and singin' the blues
พูดถึงสิ่งดี ๆ และร้องเพลงบลูส
You went your way and I stayed behind
คุณไปทางของคุณและผมอยู่เบื้องหลัง
We both knew it was just a matter of time
เราทั้งสองรู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องเวลา
Livin' out dreams of you on top
ใช้ชีวิตในฝันที่คุณอยู่ด้านบน
My mind is achin' oh lord it won't stop
ใจของผมเจ็บปวด โอ้พระเจ้า มันไม่หยุด
That's how it happens, life by the drop
นั่นคือวิธีที่มันเกิดขึ้น ชีวิตตามการหยด
No wasted time we're allowed today
ไม่มีเวลาที่เราสูญเปล่าในวันนี้
Churnin' up the past, there's no easier way
ความยุ่งยากในอดีต ไม่มีทางที่ง่ายกว่านี้
Time been between us, a means to an end
เวลาที่อยู่ระหว่างเรา เป็นวิธีสิ้นสุด
God, it's good to be here walkin' together my friend
พระเจ้า ดีใจที่อยู่ที่นี่ มาเดินด้วยกันเพื่อน
Livin' out dreams
ใช้ชีวิตในฝัน
My mind's stopped achin'
ใจของผมหยุดเจ็บปวด
That's how it happened, livin' life by the drop
นั่นคือวิธีที่มันเกิดขึ้น ใช้ชีวิตตามการหยด
That's how it happened, livin' life by the drop
นั่นคือวิธีที่มันเกิดขึ้น ใช้ชีวิตตามการหยด
That's how it happened, livin' life by the drop
นั่นคือวิธีที่มันเกิดขึ้น ใช้ชีวิตตามการหยด
Hello there, my old friend
你好，我的老朋友
Not so long ago it was till the end
不久前，我们还在一起到最后
We played outside in the pourin' rain
我们在倾盆大雨中玩耍
On our way up the road we started over again
在上路的途中，我们又重新开始
You're livin' out dreams of you on top
你正在实现你站在顶峰的梦想
My mind is achin', oh lord it won't stop
我的心在痛，哦主啊，它不会停止
That's how it's happened, livin' life by the drop
这就是生活，一滴一滴地过
Up and down that road in our worned-out shoes
我们在那条破旧的路上来回走动
Talkin' 'bout good things and singin' the blues
谈论美好的事情，唱着蓝调
You went your way and I stayed behind
你走你的路，我留在后面
We both knew it was just a matter of time
我们都知道，这只是时间的问题
Livin' out dreams of you on top
实现你站在顶峰的梦想
My mind is achin' oh lord it won't stop
我的心在痛，哦主啊，它不会停止
That's how it happens, life by the drop
这就是生活，一滴一滴地过
No wasted time we're allowed today
今天我们不允许浪费时间
Churnin' up the past, there's no easier way
翻旧账，没有更简单的方式
Time been between us, a means to an end
时间在我们之间，成为了结束的手段
God, it's good to be here walkin' together my friend
上帝啊，能和你一起走在这里真好，我的朋友
Livin' out dreams
实现梦想
My mind's stopped achin'
我的心停止了痛苦
That's how it happened, livin' life by the drop
这就是生活，一滴一滴地过
That's how it happened, livin' life by the drop
这就是生活，一滴一滴地过
That's how it happened, livin' life by the drop
这就是生活，一滴一滴地过