부작용 (Side Effects)

[스트레이 키즈 "부작용" 가사]

[Intro: Seungmin, Bang Chan]
날 믿고서 날 던졌어
하지만 왜 휩쓸리고 있을까
날 믿고서 날 던졌어
하지만 왜 아프기만 한 걸까

[Verse 1: Felix, Hyunjin, Lee Know, Han]
다 비켜, 사실 난
내가 맞아, 무섭다
다 두고 봐, 할 수 있나
그 말들을 지키지 못할까 두렵다
점점 난 달라져 왜
안과 밖이 달라져 가는데
물들어가는 난 지금 (Ahh)

[Chorus: All]
머리 아프다 (Ow!)
(Common side effects include nervousness, insomnia, nausea, agitation, anxiety)
머리 아프다 (Ow, ow!)
(Sweating, vision problems, psychosis, numbness, dizziness, headaches, weight loss)
머리 아프다

[Post-Chorus: Woojin, Seungmin, Felix]
날 믿고서 (날 믿고서) 날 던졌어 (날 던졌어)
하지만 왜 휩쓸리고 있을까
날 믿고서 날 던졌어
하지만 왜 아프기만 한 걸까

[Refrain: Lee Know, Seungmin, Hyunjin]
아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려 (Grr-ah)
왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려 (Yeah, yeah)
여기서도 난 계속
패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어
객기도 이젠 못 버텨
너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

[Verse 2: Felix, Changbin]
안 변한다 백날 yah
외쳐 대던 내가 왜
주변 상황 따라
수도 없이 변하고 있는 걸까 yah
그냥 툭 건드리고
지나간 사람이 누구냐에 따라
왜 내 반응도 달라질까
난 또 내가 좋아야 리듬 타던 고개
남들 따라 리듬 타게 돼
이러다 취향도 달라질까 (Ahh)

[Chorus: All]
머리 아프다 (Ow!)
(Common side effects include nervousness, insomnia, nausea, agitation, anxiety)
머리 아프다 (Ow, ow!)
(Sweating, vision problems, psychosis, numbness, dizziness, headaches, weight loss)
머리 아프다

[Bridge: Hyunjin, Han, Changbin, Bang Chan]
근자감이라는 알약을 입에 집어삼켜 (꿀꺽꿀꺽)
너무 많이 먹었나 이젠 용기보다는 걱정 (덜덜덜덜)
다 변해가고 있어 1부터 10까지 모두 (점점 점점)
내 의지완 상관없이 올라오는 부작용 (No, no, no, no)

[Refrain: Woojin, I.N, Han, Bang Chan]
아 잠깐 나 이상해 왜 초점이 흐려
왜 안 끝나 불안한 소리가 계속 들려
여기서도 난 계속
패기 넘쳐 다 이겨낼 거라 믿었어
객기도 이젠 못 버텨
너무 쉽게 봐서 더 아픈 걸까

[Chorus: Felix, All]
아 머리 아프다 (Ow, woo, ow, ow!)
머리 아프다 (Ow, ow!)
(Common side effects include nervousness, insomnia, nausea, agitation, anxiety)
머리 아프다 (Ow, ow!)
(Sweating, vision problems, psychosis, numbness, dizziness, headaches, weight loss)
머리 아프다

[Letra de "Stray Kids - Side Effects (Traducción al Español)"]

[Intro: Seungmin, Bang Chan]
Me lancé con confianza en mí
Pero, ¿Por qué me estoy balanceando?
Me lancé con confianza en mí
Pero, ¿Por qué estoy siendo lastimado?

[Verso 1: Felix, Hyunjin, Lee Know, Han]
Salgan de mi camino (En realidad estoy)
Estoy bien (Asustado)
Esperen y vean (¿Puedo hacerlo?)
Tengo miedo de no poder mantener esas palabras
¿Por qué sigo cambiando?
Mi exterior y mi interior están cambiando
Estoy siendo coloreado

[Coro: Todos]
Me duele la cabeza (¡Ow!)
(Los efectos secundarios comunes incluyen nerviosismo, insomnio, náuseas, agitación, ansiedad)
Me duele la cabeza (Ow, ah)
(Problemas en la visión, psicosis, mareos, dolor de cabeza, pérdida de peso)
Me duele la cabeza

[Post-Coro: Woojin, Seungmin]
Me lancé con confianza en mí
Pero, ¿Por qué me estoy balanceando?
Me lancé con confianza en mí
Pero, ¿Por qué estoy siendo lastimado?

[Refrán: Lee Know, Seungmin, Hyunjin]
Espera un momento, esto es raro
Mi visión está borrosa
¿Por qué no termina?
Sigo escuchando ruidos molestos
Incluso aquí, sigo creyendo en ganar todo con mi voluntad de pelear
Bravado no puede durar más
Tal vez duele más porque pensé que sería fácil

[Verso 2: Felix, Changbin]
Solía gritar que nunca cambiaría
Pero, ¿por qué estoy cambiando sin fin
Dependiendo de mis alrededores?
¿Por qué mi reacción cambia
Dependiendo de la persona que se mete conmigo?
Solía mover mi cabeza si me gustaba el ritmo
Pero ahora lo hago porque estoy siguiendo a alguien más
¿Y si mis gustos personales cambian también?

[Coro: Todos]
Me duele la cabeza (¡Ow!)
(Los efectos secundarios comunes incluyen nerviosismo, insomnio, náuseas, agitación, ansiedad)
Me duele la cabeza (Ow, ah)
(Problemas en la visión, psicosis, mareos, dolor de cabeza, pérdida de peso)
Me duele la cabeza

[Puente: Hyunjin, Han, Changbin, Bang Chan]
Estoy tragando una pastilla que me da confianza sin fundamento
(Gulp Gulp)
¿Tomé muchas? Ahora tengo más preocupaciones que confianza
(Tiemblo, tiemblo)
Todo está cambiando, de 1 a 10, todo
(Más y más)
En contra de mi voluntad, los efectos secundarios siguen llegando
(No no no)

[Refrán: Woojin, I.N, Han, Bang Chan]
Espera un momento, esto es raro
Mi visión está borrosa
¿Por qué no termina?
Sigo escuchando ruidos molestos
Incluso aquí, sigo creyendo en ganar todo con mi voluntad de pelear
Bravado no puede durar más
Tal vez duele más porque pensé que sería fácil

[Coro: Felix, Todos, Changbin]
Me duele la cabeza (Ow, woo, ow, ah)
Me duele la cabeza (Ow, ah)
(Los efectos secundarios comunes incluyen nerviosismo, insomnio, náuseas, agitación, ansiedad)
Me duele la cabeza (Woo, ow!)
(Problemas en la visión, psicosis, mareos, dolor de cabeza, pérdida de peso)
Me duele la cabeza

[Verso 1: Seungmin, Bang Chan]
Eu atirei-me com confiança em mim
Mas por que estou a ser influenciado
Eu atirei-me com confiança em mim
Mas por que estou apenas a ser ferido

[Pré Refrão: Felix, Hyunjin, Lee Know, Han]
Saiam do caminho, todos vocês (na verdade estou)
Estou certo (assustado)
Vocês todos esperam e veem (consigo fazê-lo?)
Estou com medo de não manter estas palavras
Porque continuo a mudar?
O meu interior e exterior estão ambos a mudar
Estou a ser colorido agora (Ah)

[Refrão: Todos]
A minha cabeça dói (Ow!)
(Efeitos secundários comuns incluem nervosismo, insônia, náuseas, agitação, ansiedade)
A minha cabeça dói (Ow, ow!)
(Suores, problemas de visão, psicose, dormência, tonturas, dores de cabeça, perda de peso)
A minha cabeça dói

[Verso 2: Woojin, Seungmin, Felix]
Eu atirei-me (Eu atirei-me)
Com confiança em mim (Com confiança em mim)
Mas por que estou a ser influenciado
Eu atirei-me com confiança em mim
Mas por que estou apenas a ser ferido

[Refrain: Lee Know, Seungmin, Hyunjin]
Espera um segundo, isto é estranho, a minha visão está turva (Grr-ah)
Por que não acaba? Continuo a ouvir barulhos perturbantes (Yeah, yeah)
Mesmo aqui, eu continuava a acreditar em ganhar
Sobre tudo com a minha vontade de lutar
O desafio não pode durar mais
Talvez magoe mais porque eu pensei que seria fácil

[Pré Refrão: Felix, Changbin]
Eu não vou mudar, será sempre assim, yah
Eu costumava gritar isso, mas porque eu
De acordo com o que me rodeia, yah
Estou incontestavelmente a ser mudado
Dependendo de quem me dá nos nervos
Por que muda a minha reação?
Eu costumava ir apenas quando gostava
Mas agora estou a seguir outras pessoas
Irá o meu gosto também mudar? (Ah)

[Refrão: Todos]
A minha cabeça dói (Ow!)
(Efeitos secundários comuns incluem nervosismo, insônia, náuseas, agitação, ansiedade)
A minha cabeça dói (Ow, ow!)
(Suores, problemas de visão, psicose, dormência, tonturas, dores de cabeça, perda de peso)
A minha cabeça dói

[Ponte: Hyunjin, Han, Changbin, Bang Chan]
Eu engulo comprimidos chamados confiança sem fundamento
(Gulp, gulp)
Talvez eu tenha tomado tantos, que agora me sinto mais preocupado do que confiante
(Brr, brr, brr, brr)
Tudo está a ser mudado, de um para dez
(Mais e mais)
Os efeitos secundários estão a fazer efeito contra a minha vontade
Não, não, não, não

[Refrain: Woojin, I.N, Han, Bang Chan]
Espera um segundo, isto é estranho, a minha visão está turva
Por que não acaba? Continuo a ouvir barulhos perturbantes
Mesmo aqui, eu continuava a acreditar em ganhar
Sobre tudo com a minha vontade de lutar
O desafio não pode durar mais
Talvez magoe mais porque eu pensei que seria fácil

[Refrão: Felix, Todos]
Ah, a minha cabeça dói (Ow, ow, ow, ow!)
A minha cabeça dói (Ow, ow!)
(Efeitos secundários comuns incluem nervosismo, insônia, náuseas, agitação, ansiedade)
A minha cabeça dói (Ow, ow!)
(Suores, problemas de visão, psicose, dormência, tonturas, dores de cabeça, perda de peso)
A minha cabeça dói

[Intro: Seungmin, Bang Chan]
J'avais confiance en moi et je me suis jeté dedans
Mais pourquoi est-ce que je suis emporté?
J'avais confiance en moi et je me suis jeté dedans
Mais pourquoi est-ce si douloureux?

[Verse 1: Felix, Hyunjin, Lee Know]
Poussez-vous du chemin (en fait, je), j'ai raison (j'ai peur)
Vous verrez (est-ce que je peux le faire?)
J'ai peur de ne pas pouvoir tenir ces mots

[Pre-Chorus: Han]
Pourquoi est-cе que je deviеns différent?
Ça change à l'intérieur et à l'extérieur
Je deviens coloré à présent

[Chorus: All]
J'ai mal à la tête (Ow!)
(Common side effects include nervousness, insomnia, nausea, agitation, anxiety)
J'ai mal à la tête (Ow, ow!)
(Vision problems, psychosis, dizziness, headaches, weight loss)
J'ai mal à la tête

[Post-Chorus: Woojin, Seungmin]
J'avais confiance en moi et je me suis jeté dedans
Mais pourquoi est-ce que je suis emporté?
J'avais confiance en moi et je me suis jeté dedans
Mais pourquoi est-ce si douloureux?

[Refrain: Lee Know, Seungmin, Hyunjin]
Oh attendez, c'est bizarre...
Pourquoi est-ce que ma vision est trouble?
Pourquoi est-ce que ça ne se termine pas?
Je n'arrête pas d'entendre ce bruit
Ici aussi, je croyais que je continuerai à me battre
La bravoure ne peut plus plus continuer
Est-ce que ça fait encore plus mal car c'était trop facile?

[Verse 2: Felix, Changbin]
Pourquoi est-ce que je criais que je n'allais pas changer?
Est-ce que ça change d'innombrables fois selon la situation environnante?
Pourquoi est-ce que ma réaction est différente selon qui je touche ou qui passe?
Je bougeais la tête si j'aimais un rythme mais je bouge sur le rythme avec les autres... mes goûts vont-ils changer?

[Chorus: All]
J'ai mal à la tête (Ow!)
(Common side effects include nervousness, insomnia, nausea, agitation, anxiety)
J'ai mal à la tête (Ow, ow!)
(Vision problems, psychosis, dizziness, headaches, weight loss)
J'ai mal à la tête

[Bridge: Hyunjin, Han, Changbin, Bang Chan]
J'avale une pilule appelée "instinct" (J'avale, j'avale)
J'en ai trop pris, j'ai plus d'inquiétude que de courage à présent (dans un frisson)
Tout est en train de changer, de 1 à 10 (de plus en plus)
Les effets secondaires arrivent indépendamment de ma volonté
Non non non non

[Refrain: Han, Woojin, I.N, Bang Chan]
Oh attendez, c'est bizarre...
Pourquoi est-ce que ma vision est trouble?
Pourquoi est-ce que ça ne se termine pas?
Je n'arrête pas d'entendre ce bruit
Ici aussi, je croyais que je continuerai à me battre
La bravoure ne peut plus plus continuer
Est-ce que ça fait encore plus mal car c'était trop facile?

[Chorus: Felix, All, Changbin]
Ah... j'ai mal à la tête (Ho, woo, ho, ah)
J'ai mal à la tête (Ho, ah)
(Common side effects include nervousness, insomnia, nausea, agitation, anxiety)
J'ai mal à la tête (Woo, ho)
(Vision problems, psychosis, dizziness, headaches, weight loss)
J'ai mal à la tête

[ストレイキッズ「Side Effects」日本語訳]

[イントロ: Seungmin, Bang Chan]
僕を信じて 僕を投げた
けど なんで巻き込まれているのか
僕を信じて 僕を投げた
けど なんで痛くなるだけか

[ヴァース 1: Felix, Hyunjin, Lee Know, Han]
みな、よけ (実は、僕は)
そう、私だよ (怖い)
みな、見てね (できる?)
その話を守ることができないんじゃないかと心配
ますます私は変わっていく、なんで
内と外が変わっていくけど (Ah)

[コーラス: 合]
頭痛い (Ow!)
(一般的な副作用には、神経質、不眠症、吐き気、興奮、不安などがあります)
頭痛い (Ow, ow!)
(発汗、視力障害、精神病、しびれ、めまい、頭痛、体重減少)
頭痛い

[ポスト・コーラス: Woojin, Seungmin, Felix]
僕を信じて (僕を信じて)
僕を投げた (僕を投げた)
けど なんで巻き込まれているのか
僕を信じて 僕を投げた
けど なんで痛くなるだけか

[リフレイン: Lee Know, Seungmin, Hyunjin]
あー ちょっと、僕、変 焦点が合わない (Grr-ah)
なんで終わらい 不安な音が続いて聞こえる (Yeah, yeah)
ここでも僕は続けて
勇気いっぱいで勝ち続けると信じてた
もう今は、空元気で耐えられない
甘いと思ってたから、さらに痛いのか

[ヴァース 2: Felix, Changbin]
全然変わらないって, yah
叫んでいた私が、なんで
周りの状況によって
続いて変わっていくのか, yah
ただぷつんと触って過ぎ去った人が誰かによって
なぜ、私の反応も変わるのか
やる気いっぱいでリズムにハマった
私が、他の人についてリズムにハマる
こういう好みも変わていくのか (Ah)

[コーラス: 合]
頭痛い (Ow!)
(一般的な副作用には、神経質、不眠症、吐き気、興奮、不安などがあります)
頭痛い (Ow, ow!)
(発汗、視力障害、精神病、しびれ、めまい、頭痛、体重減少)
頭痛い

[ブリッジ: Hyunjin, Changbin, Han, Bang Chan]
根拠のない自信感の錠剤を飲んで (ごくごく)
飲み過ぎたかな、今は勇気よりは心配 (ぶるぶる)
全てが変わっていく 1から10まで、全部 (ますます)
私の意志とは関係なく、出てくる副作用 ないないないない

[リフレイン: Woojin, I.N, Han, Bang Chan]
あー、ちょっと、僕、変 焦点が合わない
なんで終わらい 不安な音が続いて聞こえる
ここでも僕は続けて
勇気いっぱいで勝ち続けると信じてた
もう今は、空元気で耐えられない
甘いと思ってたから、さらに痛いのか

[コーラス: Felix, 合]
ああ… 頭痛い (Ow, woo, ow, ow!)
頭痛い (Ow, ow!)
(一般的な副作用には、神経質、不眠症、吐き気、興奮、不安などがあります)
頭痛い (Ow, ow!)
(発汗、視力障害、精神病、しびれ、めまい、頭痛、体重減少)
頭痛い