M.I.A

[스트레이 키즈 "M.I.A" 가사]

[Verse 1: Bang Chan, Lee Know]
아무리 적응해도 아닌 것 같아 네가 웃고 있는 게
누가 봐도 어색해 뭔가 너무 복잡해
넌 몰라 몰라 알고 있는 것 같지만
뭔가 달라 달라 네 주변을 잘 찾아봐
웃으면서 갔던 놀이공원에서
많은 추억도 쌓고 그랬는데
뭔가 변했어 something change
옛날에 나의 추억은 시간이 멈춰버린 Neverland

[Verse 2: Han]
뭔가 예전엔
사소한 것까지 말했었던 너였었는데 멀어진 느낌
몰라 왜 이래 오히려 내가 묻고 싶은 질문이야 뭔가 좀 달라진 듯이
나쁘진 않은데 어색해 너를 볼 때 뭔가
네가 아닌 듯해 예전에 네가
그리워 지려 해 벌써
변한 네 모습 적응 안돼서

[Pre-Chorus: I.N, Seungmin]
어딘가 달라지고 있어
아무리 숨겨도 다 볼 수 있는 걸
다른 사람과 얘기를 하는 것 같아
어색해져 너와 있을 때

[Chorus: Bang Chan, Woojin, Felix]
대체 어딜 간 거야 너의 그 예쁜 미소
워낙 잘 웃던 너라서 더 그리워져
내겐 다 보여 안 그런 척 어색한 미소
밝았던 너라 더 걱정이 돼
널 보고 싶어 (yeah) 널 보고 싶어 (yeah)
행복한 입이 귀에 걸린 널
꼭 볼 수 있어 (yeah) 난 볼 수 있어
내가 알던 너 다운 밝은 모습

[Verse 3: Changbin, Hyunjin, Han, Felix]
또 뭔 생각했니
멍 때리는 그 모습 요즘 따라 자주 보이는 듯해
Ye, 내 말 듣긴 했니
너 답지 않은 그 모습 지친 내 눈에만 보이는 듯해
어릴 적 너의 단순함이 불과 몇 년 사이에
복잡함으로 폭풍성장해서 널 괴롭히네
좀 더 맘 편히 잡생각 내려놔
그냥 너 걱정돼서 한 말이야 왜 또 째려봐
그런 표정으로 어두운 표정으로 그런 표정으로 쳐다보지 마 (쳐다보지 마)
그런 표정 지으면 답이 나오나 (그런 난데)
널 보는 게 두려워지기 싫어
너의 눈을 피하기도 싫어
그니까 끄집어내 보자 좋은 날

[Pre-Chorus: I.N, Seungmin]
어딘가 달라지고 있어
아무리 숨겨도 다 볼 수 있는 걸
다른 사람과 얘기를 하는 것 같아
어색해져 너와 있을 때

[Bridge: Changbin, Lee Know, Han]
잃어버린 날들을 찾고 싶어
달라진 그 모습 바꾸고 싶어
그 말투와 행동 하나하나 달라진 많은 태도
그전엔 어땠는지 생각도 안나 tell me 넌 어땠는지도 다 알고 싶어

[Refrain: Woojin, Bang Chan]
시간 지나 가며 변했던 모습
너도 알며 모른척했을지도
Tell me what you want baby
Tell me what you want baby
다시 널 보고 싶어

[Chorus: Hyunjin, Woojin, Felix]
대체 어딜 간 거야 너의 그 예쁜 미소
워낙 잘 웃던 너라서 더 그리워져
내겐 다 보여 안 그런 척 어색한 미소
밝았던 너라 더 걱정이 돼
널 보고 싶어 (yeah) 널 보고 싶어 (yeah)
행복한 입이 귀에 걸린 널
꼭 볼 수 있어 (yeah) 난 볼 수 있어
내가 알던 너 다운 밝은 모습

[Verse 1: Bang Chan, Lee Know]
Even if I try to get used to it, but I don't think it's you smiling
It's awkward to anyone, it's kind of too complicated
You don't know, you seem to know though
Something is different, carefully look around you
At the amusement park we laughed a lot
We made a lot of memories
Something has changed, something change
My old memory is like the Neverland where the time has stopped

[Verse 2: Han]
You told me every detail but now I feel we're drifted apart
I don't know, what's wrong?
That's what I want to ask you, I think something has changed a bit
It's not bad but awkward
When I see you
You feel like a different person
I already start to miss the old you
I haven't got used to your changes

[Pre-Chorus: I.N, Seungmin]
Something is changing
Even if you hide it so hard, I can see it all
I feel like I'm talking to a different person
I feel awkward when I'm with you

[Chorus: Bang Chan, Woojin, Felix]
Where is it? Your pretty smile
Because you smiled a lot I miss you more
I can see it all, your awkward smile pretending everything's fine
Because you were so bright I'm worried about you more
I miss you (Yeah), I miss you (Yeah)
I miss your big happy smile
I can definitely see it (Yeah), I can see it
The bright side of you the way I used to know

[Verse 3: Changbin, Hyunjin, Han, Felix]
What were you thinking again?
You're spacing out
I often see you doing that these days
Ye, did you even listen to me?
That sight of you not answering, only I can see that you're tired
The innocent you just a few years away from the young you
You're being tormented by something complicated
Take it easy and try not to think the useless stuff
I'm just saying this because I'm worried about you
Why are you staring at me again?
With that look, with the dark look
Don't look at me with that look (Don't look at me)
If you make such a look, can you get the answer?
I don't want to be afraid of seeing you
I don't want to avoid your eyes
So take it off, it's a good day

[Pre-Chorus: I.N, Seungmin]
Something is changing
Even if you hide it so hard, I can see it all
I feel like I'm talking to a different person
I feel awkward when I'm with you

[Bridge: Changbin, Lee Know, Han]
Let's find the lost day
I want to change your changed look
The way you talk and act, your changed attitudes
I don't remember how you were like
Tell me, I want to know all about how you were like

[Refrain: Woojin, Bang Chan]
Over time you've changed
Maybe you knew it but pretended you didn't
Tell me what you want, baby
Tell me what you want, baby
I want to see you again

[Chorus: Hyunjin, Woojin, Felix]
Where is it? Your pretty smile
Because you smiled a lot I miss you more
I can see it all, your awkward smile pretending everything's fine
Because you were so bright I'm worried about you more
I miss you (Yeah), I miss you (Yeah)
I miss your big happy smile
I can definitely see it (Yeah), I can see it
The bright side of you the way I used to know

[ストレイキッズ「M.I.A.」歌詞和訳]

[ヴァース 1: Bang Chan, Lee Know]
慣れてきたけどやっぱり違う
君の笑顔 誰が見てもぎこちない
ひどく複雑そうだ
君は知らない 知ってるようでも
何か違う 周りをよく探してみて
笑いながら行った遊園地で
たくさんの思い出を作ったけど
何かが変わった
僕の思い出はずっと昔に
時が止まった ネバーランド

[ヴァース 2: Han]
些細なことも話す君だったのに
遠ざかった気分 なぜなの?
僕の方が聞きたいよ 少し違う感じで
悪くないが気まずい
君を見ても 君じゃないみたい
昔の君が恋しくなってる
違う君に慣れないから

[プリコーラス: I.N, Seungmin]
どこか変わったんだ
いくら隠しても全部分かるよ
違う人と話してるみたいで
気まずくなる 君といる時

[コーラス: Bang Chan]
一体どこへ行ったの? 君のあのキレイな笑顔
よく笑ってた君だけに 余計に恋しい
僕には全部分かる ぎこちない作り笑顔
明るかった君だけに 余計に心配だ

[ポスト・コーラス: Woojin, Felix]
君に会いたい (yeah) 君に会いたい (yeah)
幸せそうに大きく笑う君に
きっと会えるさ (yeah) 僕は会えるさ (woah)
僕の知ってる 君らしい明るい姿

[ヴァース 3: Changbin, Hyunjin, Han, Felix]
何を考えてるの? ぼーっとしたその姿
最近よく見る気がする
僕の話は聞いてる? 君らしくないその姿
疲れた僕の目にだけ映るのかな
幼い頃の君の単純さが ほんの数年の間に
複雑さへと急成長して僕を苦しめる
もっと気を楽に 雑念は捨てよう
君が心配で言ったことさ
なぜまた睨むの? そんな表情で
暗い表情で そんな表情で見つめないで
そうすれば答えは出るの?
君を見るのが怖いなんてイヤだ
君の目を避けたくないから
あの日を取り戻そう

[プリコーラス: I.N, Seungmin]
どこか変わったんだ
いくら隠しても全部分かるよ
違う人と話してるみたいで
気まずくなる 君といる時

[ブリッジ: Changbin, Lee Know, Han]
失くした日々を見つけたい
変わったその姿を変えたい
口ぶりも行動も変わった君の態度
昔を思い出せない
教えて 昔の君が知りたい

[リフレイン: Woojin, Bang Chan]
時が経ち変わっていった姿
君も知ってて知らないふりかも
君が欲しいものを教えて
君が欲しいものを教えて
もう一度君に会いたい

[コーラス: Hyunjin]
一体どこへ行ったの? 君のあのキレイな笑顔
よく笑ってた君だけに 余計に恋しい
僕には全部分かる ぎこちない作り笑顔
明るかった君だけに 余計に心配だ

[ポスト・コーラス: Woojin, Felix]
君に会いたい (yeah) 君に会いたい (yeah)
幸せそうに大きく笑う君に
きっと会えるさ (yeah) 僕は会えるさ (woah)
僕の知ってる 君らしい明るい姿