John Wayne Gacy, Jr.
Sufjan Stevens
His father was a drinker and his mother cried in bed
Folding John Wayne's t-shirts when the swing set hit his head
The neighbors, they adored him
For his humor and his conversation
Look underneath the house there
Find the few living things, rotting fast, in their sleep
Oh the dead
Twenty-seven people
Even more, they were boys, with their cars, summer jobs
Oh my God
Ooh, are you one of them?
He dressed up like a clown for them
With his face paint white and red
And on his best behavior
In a dark room on the bed he kissed them all
He'd kill ten thousand people
With a slight of his hand, running far, running fast to the dead
He took off all their clothes for them
He put a cloth on their lips, quiet hands, quiet kiss on the mouth
And in my best behavior
I am really just like him
Look beneath the floor boards
For the secrets I have hid
His father was a drinker and his mother cried in bed
Seu pai era um bebedor e sua mãe chorava na cama
Folding John Wayne's t-shirts when the swing set hit his head
Dobrando as camisetas de John Wayne quando o balanço atingiu sua cabeça
The neighbors, they adored him
Os vizinhos, eles o adoravam
For his humor and his conversation
Por seu humor e sua conversa
Look underneath the house there
Olhe embaixo da casa lá
Find the few living things, rotting fast, in their sleep
Encontre as poucas coisas vivas, apodrecendo rápido, em seu sono
Oh the dead
Oh os mortos
Twenty-seven people
Vinte e sete pessoas
Even more, they were boys, with their cars, summer jobs
Ainda mais, eram meninos, com seus carros, empregos de verão
Oh my God
Oh meu Deus
Ooh, are you one of them?
Ooh, você é um deles?
He dressed up like a clown for them
Ele se vestiu como um palhaço para eles
With his face paint white and red
Com sua pintura facial branca e vermelha
And on his best behavior
E em seu melhor comportamento
In a dark room on the bed he kissed them all
Em um quarto escuro na cama ele beijou todos eles
He'd kill ten thousand people
Ele mataria dez mil pessoas
With a slight of his hand, running far, running fast to the dead
Com um leve movimento de sua mão, correndo longe, correndo rápido para os mortos
He took off all their clothes for them
Ele tirou todas as roupas deles
He put a cloth on their lips, quiet hands, quiet kiss on the mouth
Ele colocou um pano em seus lábios, mãos quietas, beijo quieto na boca
And in my best behavior
E em meu melhor comportamento
I am really just like him
Eu sou realmente como ele
Look beneath the floor boards
Olhe embaixo das tábuas do chão
For the secrets I have hid
Pelos segredos que eu escondi
His father was a drinker and his mother cried in bed
Su padre era un bebedor y su madre lloraba en la cama
Folding John Wayne's t-shirts when the swing set hit his head
Doblando las camisetas de John Wayne cuando el columpio le golpeó la cabeza
The neighbors, they adored him
Los vecinos, lo adoraban
For his humor and his conversation
Por su humor y su conversación
Look underneath the house there
Mira debajo de la casa allí
Find the few living things, rotting fast, in their sleep
Encuentra las pocas cosas vivas, pudriéndose rápidamente, en su sueño
Oh the dead
Oh los muertos
Twenty-seven people
Veintisiete personas
Even more, they were boys, with their cars, summer jobs
Incluso más, eran chicos, con sus coches, trabajos de verano
Oh my God
Oh Dios mío
Ooh, are you one of them?
Ooh, ¿eres uno de ellos?
He dressed up like a clown for them
Se disfrazó de payaso para ellos
With his face paint white and red
Con su cara pintada de blanco y rojo
And on his best behavior
Y en su mejor comportamiento
In a dark room on the bed he kissed them all
En una habitación oscura en la cama los besó a todos
He'd kill ten thousand people
Mataría a diez mil personas
With a slight of his hand, running far, running fast to the dead
Con un leve movimiento de su mano, corriendo lejos, corriendo rápido hacia los muertos
He took off all their clothes for them
Les quitó toda la ropa a ellos
He put a cloth on their lips, quiet hands, quiet kiss on the mouth
Puso un paño en sus labios, manos quietas, beso silencioso en la boca
And in my best behavior
Y en mi mejor comportamiento
I am really just like him
Realmente soy como él
Look beneath the floor boards
Mira debajo de las tablas del suelo
For the secrets I have hid
Por los secretos que he escondido
His father was a drinker and his mother cried in bed
Son père était un buveur et sa mère pleurait dans son lit
Folding John Wayne's t-shirts when the swing set hit his head
Pliant les t-shirts de John Wayne quand la balançoire a frappé sa tête
The neighbors, they adored him
Les voisins, ils l'adoraient
For his humor and his conversation
Pour son humour et sa conversation
Look underneath the house there
Regarde sous la maison là
Find the few living things, rotting fast, in their sleep
Trouve les quelques êtres vivants, pourrissant rapidement, dans leur sommeil
Oh the dead
Oh les morts
Twenty-seven people
Vingt-sept personnes
Even more, they were boys, with their cars, summer jobs
Encore plus, c'étaient des garçons, avec leurs voitures, des emplois d'été
Oh my God
Oh mon Dieu
Ooh, are you one of them?
Ooh, es-tu l'un d'eux?
He dressed up like a clown for them
Il s'est déguisé en clown pour eux
With his face paint white and red
Avec son visage peint en blanc et rouge
And on his best behavior
Et sur son meilleur comportement
In a dark room on the bed he kissed them all
Dans une chambre sombre sur le lit, il les a tous embrassés
He'd kill ten thousand people
Il tuerait dix mille personnes
With a slight of his hand, running far, running fast to the dead
Avec un tour de main, courant loin, courant vite vers les morts
He took off all their clothes for them
Il a enlevé tous leurs vêtements pour eux
He put a cloth on their lips, quiet hands, quiet kiss on the mouth
Il a mis un tissu sur leurs lèvres, des mains silencieuses, un baiser silencieux sur la bouche
And in my best behavior
Et dans mon meilleur comportement
I am really just like him
Je suis vraiment juste comme lui
Look beneath the floor boards
Regarde sous les planches du sol
For the secrets I have hid
Pour les secrets que j'ai cachés
His father was a drinker and his mother cried in bed
Sein Vater war ein Trinker und seine Mutter weinte im Bett
Folding John Wayne's t-shirts when the swing set hit his head
John Waynes T-Shirts faltend, als das Schaukelgestell seinen Kopf traf
The neighbors, they adored him
Die Nachbarn, sie verehrten ihn
For his humor and his conversation
Für seinen Humor und seine Unterhaltung
Look underneath the house there
Schau unter das Haus dort
Find the few living things, rotting fast, in their sleep
Finde die wenigen lebenden Dinge, die schnell verrotten, in ihrem Schlaf
Oh the dead
Oh die Toten
Twenty-seven people
Siebenundzwanzig Menschen
Even more, they were boys, with their cars, summer jobs
Noch mehr, es waren Jungen, mit ihren Autos, Sommerjobs
Oh my God
Oh mein Gott
Ooh, are you one of them?
Ooh, bist du einer von ihnen?
He dressed up like a clown for them
Er verkleidete sich für sie als Clown
With his face paint white and red
Mit seinem Gesicht weiß und rot bemalt
And on his best behavior
Und auf seinem besten Verhalten
In a dark room on the bed he kissed them all
In einem dunklen Raum auf dem Bett küsste er sie alle
He'd kill ten thousand people
Er würde zehntausend Menschen töten
With a slight of his hand, running far, running fast to the dead
Mit einer leichten Handbewegung, weit weg rennend, schnell zu den Toten
He took off all their clothes for them
Er zog ihnen allen die Kleider aus
He put a cloth on their lips, quiet hands, quiet kiss on the mouth
Er legte ihnen ein Tuch auf die Lippen, ruhige Hände, ruhiger Kuss auf den Mund
And in my best behavior
Und in meinem besten Verhalten
I am really just like him
Bin ich wirklich genau wie er
Look beneath the floor boards
Schau unter die Dielen
For the secrets I have hid
Nach den Geheimnissen, die ich versteckt habe
His father was a drinker and his mother cried in bed
Suo padre era un bevitore e sua madre piangeva a letto
Folding John Wayne's t-shirts when the swing set hit his head
Piegando le magliette di John Wayne quando l'altalena colpì la sua testa
The neighbors, they adored him
I vicini, lo adoravano
For his humor and his conversation
Per il suo umorismo e la sua conversazione
Look underneath the house there
Guarda sotto la casa lì
Find the few living things, rotting fast, in their sleep
Trova le poche cose viventi, che marciscono velocemente, nel loro sonno
Oh the dead
Oh i morti
Twenty-seven people
Ventisette persone
Even more, they were boys, with their cars, summer jobs
Ancora di più, erano ragazzi, con le loro auto, lavori estivi
Oh my God
Oh mio Dio
Ooh, are you one of them?
Ooh, sei uno di loro?
He dressed up like a clown for them
Si vestiva da clown per loro
With his face paint white and red
Con il suo viso dipinto di bianco e rosso
And on his best behavior
E con il suo miglior comportamento
In a dark room on the bed he kissed them all
In una stanza buia sul letto li baciava tutti
He'd kill ten thousand people
Avrebbe ucciso diecimila persone
With a slight of his hand, running far, running fast to the dead
Con un semplice gesto della sua mano, correndo lontano, correndo veloce verso i morti
He took off all their clothes for them
Toglieva tutti i loro vestiti per loro
He put a cloth on their lips, quiet hands, quiet kiss on the mouth
Metteva un panno sulle loro labbra, mani silenziose, bacio silenzioso sulla bocca
And in my best behavior
E con il mio miglior comportamento
I am really just like him
Sono davvero come lui
Look beneath the floor boards
Guarda sotto le assi del pavimento
For the secrets I have hid
Per i segreti che ho nascosto
His father was a drinker and his mother cried in bed
Ayahnya adalah seorang peminum dan ibunya menangis di tempat tidur
Folding John Wayne's t-shirts when the swing set hit his head
Melipat kaos John Wayne ketika ayunan mengenai kepalanya
The neighbors, they adored him
Tetangga, mereka sangat mengaguminya
For his humor and his conversation
Untuk humor dan percakapannya
Look underneath the house there
Lihatlah di bawah rumah itu
Find the few living things, rotting fast, in their sleep
Temukan beberapa makhluk hidup, membusuk dengan cepat, dalam tidur mereka
Oh the dead
Oh orang-orang yang sudah mati
Twenty-seven people
Dua puluh tujuh orang
Even more, they were boys, with their cars, summer jobs
Bahkan lebih, mereka adalah anak laki-laki, dengan mobil mereka, pekerjaan musim panas
Oh my God
Oh Tuhan ku
Ooh, are you one of them?
Ooh, apakah kamu salah satu dari mereka?
He dressed up like a clown for them
Dia berdandan seperti badut untuk mereka
With his face paint white and red
Dengan cat wajahnya putih dan merah
And on his best behavior
Dan dengan perilaku terbaiknya
In a dark room on the bed he kissed them all
Di sebuah kamar gelap di tempat tidur dia mencium mereka semua
He'd kill ten thousand people
Dia akan membunuh sepuluh ribu orang
With a slight of his hand, running far, running fast to the dead
Dengan gerakan tangan ringannya, berlari jauh, berlari cepat ke orang-orang mati
He took off all their clothes for them
Dia melepas semua pakaian mereka untuk mereka
He put a cloth on their lips, quiet hands, quiet kiss on the mouth
Dia menaruh kain di bibir mereka, tangan yang tenang, ciuman yang tenang di mulut
And in my best behavior
Dan dengan perilaku terbaikku
I am really just like him
Saya benar-benar seperti dia
Look beneath the floor boards
Lihatlah di bawah papan lantai
For the secrets I have hid
Untuk rahasia yang telah saya sembunyikan
His father was a drinker and his mother cried in bed
พ่อของเขาเป็นคนดื่มและแม่ของเขาร้องไห้ในเตียง
Folding John Wayne's t-shirts when the swing set hit his head
พับเสื้อยืดของจอห์นเวย์นเมื่อชุดสวิงตีหัวเขา
The neighbors, they adored him
เพื่อนบ้านพวกเขาชื่นชอบเขา
For his humor and his conversation
เพราะความตลกและการสนทนาของเขา
Look underneath the house there
ดูใต้บ้านที่นั่น
Find the few living things, rotting fast, in their sleep
ค้นหาสิ่งมีชีวิตไม่กี่ตัวที่กำลังเน่าเร็วในความหลับ
Oh the dead
โอ้ คนตาย
Twenty-seven people
ยี่สิบเจ็ดคน
Even more, they were boys, with their cars, summer jobs
และมากกว่านั้น พวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย พร้อมรถของพวกเขา งานฤดูร้อน
Oh my God
โอ้ พระเจ้าของฉัน
Ooh, are you one of them?
อู้ คุณเป็นหนึ่งในพวกเขาหรือ?
He dressed up like a clown for them
เขาแต่งตัวเป็นตัวตลกสำหรับพวกเขา
With his face paint white and red
ด้วยสีทาหน้าขาวและแดง
And on his best behavior
และในพฤติกรรมที่ดีที่สุดของเขา
In a dark room on the bed he kissed them all
ในห้องมืดบนเตียง เขาจูบพวกเขาทั้งหมด
He'd kill ten thousand people
เขาจะฆ่าคนหมื่นคน
With a slight of his hand, running far, running fast to the dead
ด้วยการเลื่อนมือของเขา วิ่งไกล วิ่งเร็วไปยังคนตาย
He took off all their clothes for them
เขาถอดเสื้อผ้าของพวกเขาทั้งหมด
He put a cloth on their lips, quiet hands, quiet kiss on the mouth
เขาวางผ้าบนปากของพวกเขา มือที่เงียบ จูบที่เงียบบนปาก
And in my best behavior
และในพฤติกรรมที่ดีที่สุดของฉัน
I am really just like him
ฉันจริงๆ ก็เหมือนเขา
Look beneath the floor boards
ดูใต้พื้นไม้
For the secrets I have hid
สำหรับความลับที่ฉันซ่อนไว้
His father was a drinker and his mother cried in bed
他的父亲是个酒鬼，他的母亲在床上哭泣
Folding John Wayne's t-shirts when the swing set hit his head
当秋千撞到他的头时，她在折叠约翰·韦恩的T恤
The neighbors, they adored him
邻居们，他们都很喜欢他
For his humor and his conversation
因为他的幽默和他的谈话
Look underneath the house there
看看那座房子下面
Find the few living things, rotting fast, in their sleep
找到那些活着的东西，它们在睡梦中迅速腐烂
Oh the dead
哦，死者
Twenty-seven people
二十七个人
Even more, they were boys, with their cars, summer jobs
甚至更多，他们都是男孩，有他们的车，夏日的工作
Oh my God
哦，我的上帝
Ooh, are you one of them?
哦，你是他们中的一个吗？
He dressed up like a clown for them
他为他们装扮成小丑
With his face paint white and red
他的脸上涂着白色和红色的颜料
And on his best behavior
在最好的行为上
In a dark room on the bed he kissed them all
在一个黑暗的房间里，他在床上亲吻了他们所有人
He'd kill ten thousand people
他会杀死一万个人
With a slight of his hand, running far, running fast to the dead
只需轻轻一挥手，就可以迅速迅速地跑向死者
He took off all their clothes for them
他为他们脱掉了所有的衣服
He put a cloth on their lips, quiet hands, quiet kiss on the mouth
他在他们的嘴唇上放了一块布，安静的手，安静的嘴唇上的吻
And in my best behavior
在我最好的行为中
I am really just like him
我真的就像他一样
Look beneath the floor boards
看看地板下面
For the secrets I have hid
寻找我隐藏的秘密