Convention Performance: Promises/Problem
Mark Mothersbaugh
You got me so wild
How can I ever deny
You got me so high
So high I cannot feel the fire
And you keep telling me
Telling me that you'll be sweet
And you'll never want to leave my side
As long as I don't break these
Promises, and they still feel all so wasted on myself
I'm your dream girl
This is real love
But you know what they say about me
That girl is a problem
Girl is a problem
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Sweat
Dripping down your chest
Thinking 'bout your tattooed knuckles
On my thigh boy boy boy
Cold
Shower you got no
Power to control
How I make you my toy toy toy
My hips rocking
As we keep lip locking
Got the neighbors screaming
Even louder louder
Lick me down like you were
Rolling rizla
I'm smoking
Come and put me out(So wasted on myself)
I'm your dream girl
This is real love
But you know what they say about me
That girl is a problem
Girl is a problem
Girl is a problem problem
Oh baby
You so bad boy
Drive me mad boy
But you don't care when they say about me
That girl is a problem
Girl is a problem
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
You got me so wild
Você me deixou tão selvagem
How can I ever deny
Como eu poderia negar
You got me so high
Você me deixou tão alto
So high I cannot feel the fire
Tão alto que não consigo sentir o fogo
And you keep telling me
E você continua me dizendo
Telling me that you'll be sweet
Dizendo que será doce
And you'll never want to leave my side
E nunca vai querer deixar meu lado
As long as I don't break these
Contanto que eu não quebre essas
Promises, and they still feel all so wasted on myself
Promessas, e elas ainda parecem tão desperdiçadas em mim mesmo
I'm your dream girl
Eu sou a garota dos seus sonhos
This is real love
Isso é amor verdadeiro
But you know what they say about me
Mas você sabe o que eles dizem sobre mim
That girl is a problem
Aquela garota é um problema
Girl is a problem
Garota é um problema
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Garota é um problema problema (E elas ainda parecem tão desperdiçadas em mim mesmo)
Sweat
Suor
Dripping down your chest
Escorrendo pelo seu peito
Thinking 'bout your tattooed knuckles
Pensando em seus nós dos dedos tatuados
On my thigh boy boy boy
Na minha coxa, garoto, garoto, garoto
Cold
Frio
Shower you got no
Chuveiro, você não tem
Power to control
Poder para controlar
How I make you my toy toy toy
Como eu te faço meu brinquedo, brinquedo, brinquedo
My hips rocking
Meus quadris balançando
As we keep lip locking
Enquanto continuamos a beijar
Got the neighbors screaming
Tem os vizinhos gritando
Even louder louder
Ainda mais alto, mais alto
Lick me down like you were
Me lamba como se você estivesse
Rolling rizla
Enrolando um rizla
I'm smoking
Estou fumando
Come and put me out(So wasted on myself)
Venha e me apague (Tão desperdiçada em mim mesmo)
I'm your dream girl
Eu sou a garota dos seus sonhos
This is real love
Isso é amor verdadeiro
But you know what they say about me
Mas você sabe o que eles dizem sobre mim
That girl is a problem
Aquela garota é um problema
Girl is a problem
Garota é um problema
Girl is a problem problem
Garota é um problema problema
Oh baby
Oh baby
You so bad boy
Você é tão mau garoto
Drive me mad boy
Me deixa louca garoto
But you don't care when they say about me
Mas você não se importa com o que eles dizem sobre mim
That girl is a problem
Aquela garota é um problema
Girl is a problem
Garota é um problema
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Garota é um problema problema (E elas ainda parecem tão desperdiçadas em mim mesmo)
You got me so wild
Me tienes tan salvaje
How can I ever deny
¿Cómo podría negarlo alguna vez?
You got me so high
Me tienes tan alto
So high I cannot feel the fire
Tan alto que no puedo sentir el fuego
And you keep telling me
Y sigues diciéndome
Telling me that you'll be sweet
Diciéndome que serás dulce
And you'll never want to leave my side
Y nunca querrás dejar mi lado
As long as I don't break these
Mientras no rompa estos
Promises, and they still feel all so wasted on myself
Promesas, y aún se sienten tan desperdiciadas en mí mismo
I'm your dream girl
Soy tu chica de ensueño
This is real love
Esto es amor real
But you know what they say about me
Pero ya sabes lo que dicen de mí
That girl is a problem
Esa chica es un problema
Girl is a problem
Chica es un problema
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Chica es un problema problema (Y aún se sienten tan desperdiciadas en mí mismo)
Sweat
Sudor
Dripping down your chest
Goteando por tu pecho
Thinking 'bout your tattooed knuckles
Pensando en tus nudillos tatuados
On my thigh boy boy boy
En mi muslo chico chico chico
Cold
Frío
Shower you got no
Ducha no tienes no
Power to control
Poder para controlar
How I make you my toy toy toy
Cómo te convierto en mi juguete juguete juguete
My hips rocking
Mis caderas se balancean
As we keep lip locking
Mientras seguimos besándonos
Got the neighbors screaming
Tiene a los vecinos gritando
Even louder louder
Aún más fuerte más fuerte
Lick me down like you were
Lámeme como si estuvieras
Rolling rizla
Enrollando rizla
I'm smoking
Estoy fumando
Come and put me out(So wasted on myself)
Ven y apágame (Tan desperdiciada en mí misma)
I'm your dream girl
Soy tu chica de ensueño
This is real love
Esto es amor real
But you know what they say about me
Pero ya sabes lo que dicen de mí
That girl is a problem
Esa chica es un problema
Girl is a problem
Chica es un problema
Girl is a problem problem
Chica es un problema problema
Oh baby
Oh bebé
You so bad boy
Eres tan mal chico
Drive me mad boy
Me vuelves loca chico
But you don't care when they say about me
Pero no te importa lo que digan de mí
That girl is a problem
Esa chica es un problema
Girl is a problem
Chica es un problema
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Chica es un problema problema (Y aún se sienten tan desperdiciadas en mí mismo)
You got me so wild
Tu m'as rendu si sauvage
How can I ever deny
Comment pourrais-je jamais nier
You got me so high
Tu m'as rendu si haut
So high I cannot feel the fire
Si haut que je ne peux pas sentir le feu
And you keep telling me
Et tu continues à me dire
Telling me that you'll be sweet
Me dire que tu seras doux
And you'll never want to leave my side
Et tu ne voudras jamais quitter mon côté
As long as I don't break these
Tant que je ne brise pas ces
Promises, and they still feel all so wasted on myself
Promesses, et elles me semblent toujours si gaspillées sur moi-même
I'm your dream girl
Je suis la fille de tes rêves
This is real love
C'est un véritable amour
But you know what they say about me
Mais tu sais ce qu'ils disent de moi
That girl is a problem
Cette fille est un problème
Girl is a problem
Fille est un problème
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Fille est un problème problème (Et elles me semblent toujours si gaspillées sur moi-même)
Sweat
Sueur
Dripping down your chest
Descendant sur ta poitrine
Thinking 'bout your tattooed knuckles
Pensant à tes phalanges tatouées
On my thigh boy boy boy
Sur ma cuisse garçon garçon garçon
Cold
Froid
Shower you got no
Douche tu n'as pas
Power to control
Le pouvoir de contrôler
How I make you my toy toy toy
Comment je te fais mon jouet jouet jouet
My hips rocking
Mes hanches se balançant
As we keep lip locking
Alors que nous continuons à nous embrasser
Got the neighbors screaming
Fait crier les voisins
Even louder louder
Encore plus fort plus fort
Lick me down like you were
Lèche-moi comme si tu étais
Rolling rizla
En train de rouler un rizla
I'm smoking
Je fume
Come and put me out(So wasted on myself)
Viens et éteins-moi (Si gaspillé sur moi-même)
I'm your dream girl
Je suis la fille de tes rêves
This is real love
C'est un véritable amour
But you know what they say about me
Mais tu sais ce qu'ils disent de moi
That girl is a problem
Cette fille est un problème
Girl is a problem
Fille est un problème
Girl is a problem problem
Fille est un problème problème
Oh baby
Oh bébé
You so bad boy
Tu es si mauvais garçon
Drive me mad boy
Tu me rends folle garçon
But you don't care when they say about me
Mais tu t'en fiches de ce qu'ils disent de moi
That girl is a problem
Cette fille est un problème
Girl is a problem
Fille est un problème
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Fille est un problème problème (Et elles me semblent toujours si gaspillées sur moi-même)
You got me so wild
Du hast mich so wild gemacht
How can I ever deny
Wie könnte ich das jemals leugnen
You got me so high
Du hast mich so hoch gebracht
So high I cannot feel the fire
So hoch, dass ich das Feuer nicht spüren kann
And you keep telling me
Und du sagst mir immer wieder
Telling me that you'll be sweet
Sagst mir, dass du süß sein wirst
And you'll never want to leave my side
Und du willst nie von meiner Seite weichen
As long as I don't break these
Solange ich diese nicht breche
Promises, and they still feel all so wasted on myself
Versprechen, und sie fühlen sich immer noch so verschwendet an mir selbst
I'm your dream girl
Ich bin dein Traummädchen
This is real love
Das ist echte Liebe
But you know what they say about me
Aber du weißt, was sie über mich sagen
That girl is a problem
Dieses Mädchen ist ein Problem
Girl is a problem
Mädchen ist ein Problem
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Mädchen ist ein Problem Problem (Und sie fühlen sich immer noch so verschwendet an mir selbst)
Sweat
Schweiß
Dripping down your chest
Rinnt dir über die Brust
Thinking 'bout your tattooed knuckles
Denkend an deine tätowierten Knöchel
On my thigh boy boy boy
Auf meinem Oberschenkel Junge Junge Junge
Cold
Kalt
Shower you got no
Dusche, du hast keine
Power to control
Kraft zu kontrollieren
How I make you my toy toy toy
Wie ich dich zu meinem Spielzeug mache Spielzeug Spielzeug
My hips rocking
Meine Hüften schaukeln
As we keep lip locking
Während wir weiterhin Lippen schließen
Got the neighbors screaming
Lassen die Nachbarn schreien
Even louder louder
Noch lauter lauter
Lick me down like you were
Leck mich runter, als wärst du
Rolling rizla
Rolling Rizla
I'm smoking
Ich rauche
Come and put me out(So wasted on myself)
Komm und lösch mich aus (So verschwendet an mir selbst)
I'm your dream girl
Ich bin dein Traummädchen
This is real love
Das ist echte Liebe
But you know what they say about me
Aber du weißt, was sie über mich sagen
That girl is a problem
Dieses Mädchen ist ein Problem
Girl is a problem
Mädchen ist ein Problem
Girl is a problem problem
Mädchen ist ein Problem Problem
Oh baby
Oh Baby
You so bad boy
Du bist so ein böser Junge
Drive me mad boy
Bring mich zum Wahnsinn Junge
But you don't care when they say about me
Aber es ist dir egal, was sie über mich sagen
That girl is a problem
Dieses Mädchen ist ein Problem
Girl is a problem
Mädchen ist ein Problem
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Mädchen ist ein Problem Problem (Und sie fühlen sich immer noch so verschwendet an mir selbst)
You got me so wild
Mi hai reso così selvaggia
How can I ever deny
Come potrei mai negarlo
You got me so high
Mi hai fatto volare così in alto
So high I cannot feel the fire
Così in alto che non riesco a sentire il fuoco
And you keep telling me
E continui a dirmi
Telling me that you'll be sweet
Dirmi che sarai dolce
And you'll never want to leave my side
E non vorrai mai lasciare il mio fianco
As long as I don't break these
Finché non infrango queste
Promises, and they still feel all so wasted on myself
Promesse, e sembrano ancora tutte così sprecate su me stessa
I'm your dream girl
Sono la ragazza dei tuoi sogni
This is real love
Questo è vero amore
But you know what they say about me
Ma sai cosa dicono di me
That girl is a problem
Quella ragazza è un problema
Girl is a problem
Ragazza è un problema
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Ragazza è un problema problema (E sembrano ancora tutte così sprecate su me stessa)
Sweat
Sudore
Dripping down your chest
Scendendo sul tuo petto
Thinking 'bout your tattooed knuckles
Pensando ai tuoi nocche tatuati
On my thigh boy boy boy
Sulla mia coscia ragazzo ragazzo ragazzo
Cold
Freddo
Shower you got no
Doccia non hai nessun
Power to control
Potere di controllo
How I make you my toy toy toy
Come ti rendo il mio giocattolo giocattolo giocattolo
My hips rocking
I miei fianchi si muovono
As we keep lip locking
Mentre continuiamo a baciare
Got the neighbors screaming
Fanno urlare i vicini
Even louder louder
Ancora più forte più forte
Lick me down like you were
Leccami come se fossi
Rolling rizla
Stesse arrotolando una rizla
I'm smoking
Sto fumando
Come and put me out(So wasted on myself)
Vieni e spegnimi (Così sprecata su me stessa)
I'm your dream girl
Sono la ragazza dei tuoi sogni
This is real love
Questo è vero amore
But you know what they say about me
Ma sai cosa dicono di me
That girl is a problem
Quella ragazza è un problema
Girl is a problem
Ragazza è un problema
Girl is a problem problem
Ragazza è un problema problema
Oh baby
Oh baby
You so bad boy
Sei così cattivo ragazzo
Drive me mad boy
Mi fai impazzire ragazzo
But you don't care when they say about me
Ma non ti importa di quello che dicono di me
That girl is a problem
Quella ragazza è un problema
Girl is a problem
Ragazza è un problema
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Ragazza è un problema problema (E sembrano ancora tutte così sprecate su me stessa)
You got me so wild
Kau membuatku sangat liar
How can I ever deny
Bagaimana bisa aku menyangkal
You got me so high
Kau membuatku sangat tinggi
So high I cannot feel the fire
Sangat tinggi hingga aku tak bisa merasakan api
And you keep telling me
Dan kau terus memberitahuku
Telling me that you'll be sweet
Memberitahuku bahwa kau akan manis
And you'll never want to leave my side
Dan kau tak akan pernah ingin meninggalkan sisiku
As long as I don't break these
Selama aku tidak menghancurkan ini
Promises, and they still feel all so wasted on myself
Janji-janji, dan mereka masih terasa sia-sia bagiku
I'm your dream girl
Aku gadis impianmu
This is real love
Ini adalah cinta sejati
But you know what they say about me
Tapi kau tahu apa yang mereka katakan tentangku
That girl is a problem
Gadis itu adalah masalah
Girl is a problem
Gadis itu adalah masalah
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Gadis itu adalah masalah masalah (Dan mereka masih terasa sia-sia bagiku)
Sweat
Keringat
Dripping down your chest
Menetes di dadamu
Thinking 'bout your tattooed knuckles
Memikirkan buku jarimu yang bertato
On my thigh boy boy boy
Di pahaku nak nak nak
Cold
Dingin
Shower you got no
Mandi kau tak punya
Power to control
Kekuatan untuk mengontrol
How I make you my toy toy toy
Bagaimana aku membuatmu menjadi mainanku mainan mainan
My hips rocking
Pinggulku bergoyang
As we keep lip locking
Saat kita terus berciuman
Got the neighbors screaming
Membuat tetangga berteriak
Even louder louder
Lebih keras lebih keras
Lick me down like you were
Jilat aku seolah kau
Rolling rizla
Menggulung rizla
I'm smoking
Aku merokok
Come and put me out(So wasted on myself)
Datang dan padamkan aku (Sia-sia bagiku)
I'm your dream girl
Aku gadis impianmu
This is real love
Ini adalah cinta sejati
But you know what they say about me
Tapi kau tahu apa yang mereka katakan tentangku
That girl is a problem
Gadis itu adalah masalah
Girl is a problem
Gadis itu adalah masalah
Girl is a problem problem
Gadis itu adalah masalah masalah
Oh baby
Oh sayang
You so bad boy
Kau sangat nakal nak
Drive me mad boy
Membuatku gila nak
But you don't care when they say about me
Tapi kau tak peduli apa yang mereka katakan tentangku
That girl is a problem
Gadis itu adalah masalah
Girl is a problem
Gadis itu adalah masalah
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
Gadis itu adalah masalah masalah (Dan mereka masih terasa sia-sia bagiku)
You got me so wild
你让我如此狂野
How can I ever deny
我怎能否认
You got me so high
你让我如此亢奋
So high I cannot feel the fire
亢奋到我感觉不到火焰
And you keep telling me
你不断地告诉我
Telling me that you'll be sweet
告诉我你会很温柔
And you'll never want to leave my side
你永远不想离开我身边
As long as I don't break these
只要我不打破这些
Promises, and they still feel all so wasted on myself
承诺，它们仍然感觉全都浪费在我自己身上
I'm your dream girl
我是你的梦中女孩
This is real love
这是真爱
But you know what they say about me
但你知道他们怎么说我
That girl is a problem
那个女孩是个问题
Girl is a problem
女孩是个问题
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
女孩是个问题问题（它们仍然感觉全都浪费在我自己身上）
Sweat
汗水
Dripping down your chest
从你的胸口滴下
Thinking 'bout your tattooed knuckles
想着你那有纹身的指关节
On my thigh boy boy boy
在我大腿上 男孩 男孩 男孩
Cold
冷
Shower you got no
淋浴你无法
Power to control
控制
How I make you my toy toy toy
我如何让你成为我的玩具 玩具 玩具
My hips rocking
我的臀部摇摆
As we keep lip locking
当我们继续亲吻
Got the neighbors screaming
让邻居们尖叫
Even louder louder
更大声 更大声
Lick me down like you were
像你在
Rolling rizla
卷烟纸时一样舔我
I'm smoking
我在抽烟
Come and put me out(So wasted on myself)
快来让我熄灭（浪费在我自己身上）
I'm your dream girl
我是你的梦中女孩
This is real love
这是真爱
But you know what they say about me
但你知道他们怎么说我
That girl is a problem
那个女孩是个问题
Girl is a problem
女孩是个问题
Girl is a problem problem
女孩是个问题问题
Oh baby
哦宝贝
You so bad boy
你真坏 男孩
Drive me mad boy
让我疯狂 男孩
But you don't care when they say about me
但你不在乎他们怎么说我
That girl is a problem
那个女孩是个问题
Girl is a problem
女孩是个问题
Girl is a problem problem (And they still feel all so wasted on myself)
女孩是个问题问题（它们仍然感觉全都浪费在我自己身上）