Here, There And Everywhere
John Lennon, Paul McCartney
To lead a better life
I need my love to be here
Here, making each day of the year
Changing my life with a wave of her hand
Nobody can deny that there's something there
There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking
But she doesn't know he's there
I want her everywhere
And if she's beside me I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching their eyes and hoping I'm always there
I want her everywhere
And if she's beside me I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching their eyes and hoping I'm always there
I will be there
And everywhere
Here, there and everywhere
[Tradução de "Here, There and Everywhere" da banda "The Beatles"]
[Introdução]
Para viver uma vida melhor eu preciso que meu amor esteja aqui
[Verso 1]
Aqui, fazendo cada dia do ano
Mudando minha vida com um balançar da mão dela
Ninguém pode negar que há algo ali
[Verso 2]
Ali, correndo minhas mãos pelo cabelo dela
Nós dois pensando em quão bom pode ser
Alguém está falando mas ela não sabe que ele está ali
[Ponte]
Eu a quero em todo lugar, e se ela está comigo
Eu sei que eu não preciso me preocupar
Mas amá-la é precisar dela em todo lugar
[Verso 3]
Sabendo que amor é para se compartilhar
Cada um acreditando que amor nunca morre
Observando os olhos dela e esperando que eu sempre esteja ali
[Ponte]
Eu a quero em todo lugar, e se ela está comigo
Eu sei que eu não preciso me preocupar
Mas amá-la é precisar dela em todo lugar
[Verso 3]
Sabendo que amor é para se compartilhar
Cada um acreditando que amor nunca morre
Observando os olhos dela e esperando que eu sempre esteja ali
[Saída]
Eu estarei ali e em todo lugar
Aqui, ali e em todo lugar
To lead a better life
Para levar uma vida melhor
I need my love to be here
Eu preciso que meu amor esteja aqui
Here, making each day of the year
Aqui, tornando cada dia do ano
Changing my life with a wave of her hand
Mudando minha vida com um aceno de sua mão
Nobody can deny that there's something there
Ninguém pode negar que há algo ali
There, running my hands through her hair
Ali, passando minhas mãos pelos cabelos dela
Both of us thinking how good it can be
Ambos pensando o quão bom pode ser
Someone is speaking
Alguém está falando
But she doesn't know he's there
Mas ela não sabe que ele está lá
I want her everywhere
Eu quero ela em todos os lugares
And if she's beside me I know I need never care
E se ela está ao meu lado, sei que nunca preciso me preocupar
But to love her is to need her everywhere
Mas amá-la é precisar dela em todos os lugares
Knowing that love is to share
Sabendo que o amor é para compartilhar
Each one believing that love never dies
Cada um acreditando que o amor nunca morre
Watching their eyes and hoping I'm always there
Observando seus olhos e esperando que eu esteja sempre lá
I want her everywhere
Eu quero ela em todos os lugares
And if she's beside me I know I need never care
E se ela está ao meu lado, sei que nunca preciso me preocupar
But to love her is to need her everywhere
Mas amá-la é precisar dela em todos os lugares
Knowing that love is to share
Sabendo que o amor é para compartilhar
Each one believing that love never dies
Cada um acreditando que o amor nunca morre
Watching their eyes and hoping I'm always there
Observando seus olhos e esperando que eu esteja sempre lá
I will be there
Eu estarei lá
And everywhere
E em todos os lugares
Here, there and everywhere
Aqui, ali e em todos os lugares
To lead a better life
Para llevar una mejor vida
I need my love to be here
Necesito que mi amor este aquí
Here, making each day of the year
Aquí, haciendo cada día del año
Changing my life with a wave of her hand
Cambiando mi vida con un movimiento de su mano
Nobody can deny that there's something there
Nadie puede negar que hay algo ahí
There, running my hands through her hair
Ahí, pasando mis manos por su cabello
Both of us thinking how good it can be
Ambos pensando lo bueno que puede ser
Someone is speaking
Alguien está hablando
But she doesn't know he's there
Pero ella no sabe que él está ahí
I want her everywhere
La quiero en todas partes
And if she's beside me I know I need never care
Y si esta al lado mío, yo sé que nunca voy a necesitar preocuparme
But to love her is to need her everywhere
Pero amarla es necesitarla en todas partes
Knowing that love is to share
Sabiendo que al amor es para compartir
Each one believing that love never dies
Cada uno creyendo que el amor nunca muere
Watching their eyes and hoping I'm always there
Viendo sus ojos y esperando que siempre esté ahí
I want her everywhere
La quiero en todas partes
And if she's beside me I know I need never care
Y si esta al lado mío, yo sé que nunca voy a necesitar preocuparme
But to love her is to need her everywhere
Pero amarla es necesitarla en todas partes
Knowing that love is to share
Sabiendo que al amor es para compartir
Each one believing that love never dies
Cada uno creyendo que el amor nunca muere
Watching their eyes and hoping I'm always there
Viendo sus ojos y esperando que siempre esté ahí
I will be there
Yo estaré ahí
And everywhere
y en todas partes
Here, there and everywhere
Aquí, ahí y en todas partes
To lead a better life
Pour mener une meilleure vie
I need my love to be here
J'ai besoin que mon amour soit là
Here, making each day of the year
Là, faisant chaque jour de ma vie
Changing my life with a wave of her hand
Changeant ma vie avec un signe de la main
Nobody can deny that there's something there
Personne ne peut nier qu'il y a quelque chose ici
There, running my hands through her hair
Ici, passant ma main dans ses cheveux
Both of us thinking how good it can be
Chacun de nous pensant au bien que ça ferait
Someone is speaking
Quelqu'un parle
But she doesn't know he's there
Mais elle ne sait pas qu'il est ici
I want her everywhere
Je la veux partout
And if she's beside me I know I need never care
Et si elle est à mes côtés je sais que je n'aurais besoin de me soucier
But to love her is to need her everywhere
Mais l'aimer c'est la vouloir partout
Knowing that love is to share
Savoir que l'amour est à partager
Each one believing that love never dies
Chacun croyant que l'amour ne meurt jamais
Watching their eyes and hoping I'm always there
Regardant dans les yeux et espèrant que je sois là pour toujours
I want her everywhere
Je la veux partout
And if she's beside me I know I need never care
Et si elle est à mes côtés je sais que je n'aurais besoin de me soucier
But to love her is to need her everywhere
Mais l'aimer c'est la vouloir partout
Knowing that love is to share
Savoir que l'amour est à partager
Each one believing that love never dies
Chacun croyant que l'amour ne meurt jamais
Watching their eyes and hoping I'm always there
Regardant dans les yeux et espèrant que je sois là pour toujours
I will be there
Je serais là
And everywhere
Et partout
Here, there and everywhere
Ici, là et partout
To lead a better life
Um ein besseres Leben zu führen
I need my love to be here
Brauch' ich meine Liebe hier
Here, making each day of the year
Hier, sie macht jeden Tag im Jahr besser
Changing my life with a wave of her hand
Verändert mein Leben mit einer Handbewegung
Nobody can deny that there's something there
Keiner kann leugnen, dass da was ist
There, running my hands through her hair
Da, ich kraule ihr durchs Haar
Both of us thinking how good it can be
Wir beide denken daran, wie schön es sein kann
Someone is speaking
Jemand spricht
But she doesn't know he's there
Aber sie weiß nicht, dass er hier ist
I want her everywhere
Ich will sie überall
And if she's beside me I know I need never care
Und wenn sie neben mir ist, weiß ich, dass ich mir keine Sorgen machen muss
But to love her is to need her everywhere
Aber sie zu lieben heißt, dass ich sie überall brauche
Knowing that love is to share
Zu wissen, dass Liebe zu teilen ist
Each one believing that love never dies
Jeder glaubt, dass die Liebe nie stirbt
Watching their eyes and hoping I'm always there
Schau in ihre Augen und hoffe, dass ich immer da bin
I want her everywhere
Ich will sie überall
And if she's beside me I know I need never care
Und wenn sie neben mir ist, weiß ich, dass ich mir keine Sorgen machen muss
But to love her is to need her everywhere
Aber sie zu lieben heißt, dass ich sie überall brauche
Knowing that love is to share
Zu wissen, dass Liebe zu teilen ist
Each one believing that love never dies
Jeder glaubt, dass die Liebe nie stirbt
Watching their eyes and hoping I'm always there
Schau in ihre Augen und hoffe, dass ich immer da bin
I will be there
Ich werde da sein
And everywhere
Und überall
Here, there and everywhere
Hier, da und überall
To lead a better life
Per condurre ad una vita migliore
I need my love to be here
Ho bisogno che il mio amore sia qui
Here, making each day of the year
Qui, fare ogni giorno dell'anno
Changing my life with a wave of her hand
Cambiando la mia vita con un'onda della sua mano
Nobody can deny that there's something there
Nessuno può negare che c'è qualcosa là
There, running my hands through her hair
Là, facendo scorrere le mie mani attraverso i suoi capelli
Both of us thinking how good it can be
Entrambi stiamo pensando a quanto bello possa essere
Someone is speaking
Qualcuno sta parlando
But she doesn't know he's there
Ma lei non sa che lui è là
I want her everywhere
La voglio ovunque
And if she's beside me I know I need never care
E se lei è di fianco a me io so che non mi importa mai
But to love her is to need her everywhere
Ma amarla è avere bisogno di lei ovunque
Knowing that love is to share
Sapendo che l'amore è da condividere
Each one believing that love never dies
Ognuno sta credendo che l'amore non muore mai
Watching their eyes and hoping I'm always there
Guardando i loro occhi e sperando che io sia sempre là
I want her everywhere
La voglio ovunque
And if she's beside me I know I need never care
E se lei è di fianco a me io so che non mi importa mai
But to love her is to need her everywhere
Ma amarla è avere bisogno di lei ovunque
Knowing that love is to share
Sapendo che l'amore è da condividere
Each one believing that love never dies
Ognuno sta credendo che l'amore non muore mai
Watching their eyes and hoping I'm always there
Guardando i loro occhi e sperando che io sia sempre là
I will be there
Io sarò là
And everywhere
E ovunque
Here, there and everywhere
Qua, là, ovunque
To lead a better life
より良い生活を送るために
I need my love to be here
僕はここに愛が必要です
Here, making each day of the year
ここで、一年中毎日を過ごして
Changing my life with a wave of her hand
彼女の手の一振りで僕の人生を変えて
Nobody can deny that there's something there
誰もそこに何かがあることを否定できない
There, running my hands through her hair
そこで、彼女の髪に手を通して
Both of us thinking how good it can be
どれだけ良いことができるかを二人で考えて
Someone is speaking
誰かが話しています
But she doesn't know he's there
でも彼女は彼がそこにいることを知らない
I want her everywhere
彼女をどこにでも連れて行きたい
And if she's beside me I know I need never care
彼女がそばにいるなら、気にする必要はない
But to love her is to need her everywhere
しかし、彼女を愛するということは、いたるところで彼女を必要とするということだ
Knowing that love is to share
愛は共有するものであることを知っている
Each one believing that love never dies
それぞれが愛は決して死なないと信じている
Watching their eyes and hoping I'm always there
彼らの目を見て、いつもそこにいることを願って
I want her everywhere
彼女をどこにでも連れて行きたい
And if she's beside me I know I need never care
彼女がそばにいるなら、気にする必要はない
But to love her is to need her everywhere
しかし、彼女を愛するということは、いたるところで彼女を必要とするということだ
Knowing that love is to share
愛は共有するものであることを知っている
Each one believing that love never dies
それぞれが愛は決して死なないと信じている
Watching their eyes and hoping I'm always there
彼らの目を見て、いつもそこにいることを願って
I will be there
僕はそこにいるでしょう
And everywhere
そしてどこにでも
Here, there and everywhere
ここに、そこに、そしてどこにでも