Drown
William Patrick Corgan
No matter where you are
I can still hear you when you drown
You've traveled very far
Just to see if I'll come around
When I'm down
All of those yesterdays
Coming down
No matter where you are
I can still hear you when you dream
You traveled very far
You traveled far, like a star
And you are
All of those yesterdays
Coming down
Is it something someone said?
Was it something someone said?
Yesterday the sky was you
And I still feel the same
Nothing left for me to do
And I still feel the same
I wish, I wish I could fly
I wish, I wish I could lie
I will, I will try
I will, I will
Goodbye
No matter where you are
Não importa onde você esteja
I can still hear you when you drown
Eu ainda posso te ouvir quando você se afoga
You've traveled very far
Você viajou muito longe
Just to see if I'll come around
Só para ver se eu vou aparecer
When I'm down
Quando eu estou pra baixo
All of those yesterdays
Todos aqueles ontens
Coming down
Descendo
No matter where you are
Não importa onde você esteja
I can still hear you when you dream
Eu ainda posso te ouvir quando você sonha
You traveled very far
Você viajou muito longe
You traveled far, like a star
Você viajou longe, como uma estrela
And you are
E você é
All of those yesterdays
Todos aqueles ontens
Coming down
Descendo
Is it something someone said?
Foi algo que alguém disse?
Was it something someone said?
Foi algo que alguém disse?
Yesterday the sky was you
Ontem o céu era você
And I still feel the same
E eu ainda sinto o mesmo
Nothing left for me to do
Nada restou para eu fazer
And I still feel the same
E eu ainda sinto o mesmo
I wish, I wish I could fly
Eu queria, eu queria poder voar
I wish, I wish I could lie
Eu queria, eu queria poder mentir
I will, I will try
Eu vou, eu vou tentar
I will, I will
Eu vou, eu vou
Goodbye
Adeus
No matter where you are
No importa dónde estés
I can still hear you when you drown
Todavía puedo oírte cuando te ahogas
You've traveled very far
Has viajado muy lejos
Just to see if I'll come around
Solo para ver si volveré
When I'm down
Cuando estoy decaído
All of those yesterdays
Todos esos ayeres
Coming down
Cayendo
No matter where you are
No importa dónde estés
I can still hear you when you dream
Todavía puedo oírte cuando sueñas
You traveled very far
Has viajado muy lejos
You traveled far, like a star
Has viajado lejos, como una estrella
And you are
Y tú eres
All of those yesterdays
Todos esos ayeres
Coming down
Cayendo
Is it something someone said?
¿Fue algo que alguien dijo?
Was it something someone said?
¿Fue algo que alguien dijo?
Yesterday the sky was you
Ayer el cielo eras tú
And I still feel the same
Y todavía siento lo mismo
Nothing left for me to do
No me queda nada por hacer
And I still feel the same
Y todavía siento lo mismo
I wish, I wish I could fly
Deseo, deseo poder volar
I wish, I wish I could lie
Deseo, deseo poder mentir
I will, I will try
Lo intentaré, lo intentaré
I will, I will
Lo haré, lo haré
Goodbye
Adiós
No matter where you are
Peu importe où tu es
I can still hear you when you drown
Je peux encore t'entendre quand tu te noies
You've traveled very far
Tu as beaucoup voyagé
Just to see if I'll come around
Juste pour voir si je viendrai
When I'm down
Quand je suis déprimé
All of those yesterdays
Tous ces hier
Coming down
Descendent
No matter where you are
Peu importe où tu es
I can still hear you when you dream
Je peux encore t'entendre quand tu rêves
You traveled very far
Tu as beaucoup voyagé
You traveled far, like a star
Tu as voyagé loin, comme une étoile
And you are
Et tu es
All of those yesterdays
Tous ces hier
Coming down
Descendent
Is it something someone said?
Est-ce quelque chose que quelqu'un a dit ?
Was it something someone said?
Était-ce quelque chose que quelqu'un a dit ?
Yesterday the sky was you
Hier, le ciel était toi
And I still feel the same
Et je ressens toujours la même chose
Nothing left for me to do
Il ne me reste rien à faire
And I still feel the same
Et je ressens toujours la même chose
I wish, I wish I could fly
Je souhaite, je souhaite pouvoir voler
I wish, I wish I could lie
Je souhaite, je souhaite pouvoir mentir
I will, I will try
Je vais, je vais essayer
I will, I will
Je vais, je vais
Goodbye
Au revoir
No matter where you are
Egal wo du bist
I can still hear you when you drown
Ich kann dich immer noch hören, wenn du ertrinkst
You've traveled very far
Du bist sehr weit gereist
Just to see if I'll come around
Nur um zu sehen, ob ich vorbeikomme
When I'm down
Wenn ich unten bin
All of those yesterdays
All diese gestrigen Tage
Coming down
Kommen runter
No matter where you are
Egal wo du bist
I can still hear you when you dream
Ich kann dich immer noch hören, wenn du träumst
You traveled very far
Du bist sehr weit gereist
You traveled far, like a star
Du bist weit gereist, wie ein Stern
And you are
Und du bist
All of those yesterdays
All diese gestrigen Tage
Coming down
Kommen runter
Is it something someone said?
War es etwas, was jemand gesagt hat?
Was it something someone said?
War es etwas, was jemand gesagt hat?
Yesterday the sky was you
Gestern war der Himmel du
And I still feel the same
Und ich fühle immer noch das Gleiche
Nothing left for me to do
Nichts bleibt für mich zu tun
And I still feel the same
Und ich fühle immer noch das Gleiche
I wish, I wish I could fly
Ich wünschte, ich könnte fliegen
I wish, I wish I could lie
Ich wünschte, ich könnte lügen
I will, I will try
Ich werde es versuchen
I will, I will
Ich werde es tun
Goodbye
Auf Wiedersehen
No matter where you are
Non importa dove tu sia
I can still hear you when you drown
Posso ancora sentirti quando affoghi
You've traveled very far
Hai viaggiato molto lontano
Just to see if I'll come around
Solo per vedere se mi riprenderò
When I'm down
Quando sono giù
All of those yesterdays
Tutti quei giorni passati
Coming down
Stanno arrivando
No matter where you are
Non importa dove tu sia
I can still hear you when you dream
Posso ancora sentirti quando sogni
You traveled very far
Hai viaggiato molto lontano
You traveled far, like a star
Hai viaggiato lontano, come una stella
And you are
E tu sei
All of those yesterdays
Tutti quei giorni passati
Coming down
Stanno arrivando
Is it something someone said?
È stato qualcosa che qualcuno ha detto?
Was it something someone said?
È stato qualcosa che qualcuno ha detto?
Yesterday the sky was you
Ieri il cielo eri tu
And I still feel the same
E io mi sento ancora allo stesso modo
Nothing left for me to do
Non mi resta nulla da fare
And I still feel the same
E io mi sento ancora allo stesso modo
I wish, I wish I could fly
Vorrei, vorrei poter volare
I wish, I wish I could lie
Vorrei, vorrei poter mentire
I will, I will try
Proverò, proverò
I will, I will
Lo farò, lo farò
Goodbye
Addio
No matter where you are
Tidak peduli di mana kamu berada
I can still hear you when you drown
Aku masih bisa mendengarmu saat kamu tenggelam
You've traveled very far
Kamu telah bepergian sangat jauh
Just to see if I'll come around
Hanya untuk melihat apakah aku akan datang
When I'm down
Saat aku sedang terpuruk
All of those yesterdays
Semua hari-hari kemarin itu
Coming down
Menjatuhkan diri
No matter where you are
Tidak peduli di mana kamu berada
I can still hear you when you dream
Aku masih bisa mendengarmu saat kamu bermimpi
You traveled very far
Kamu telah bepergian sangat jauh
You traveled far, like a star
Kamu telah bepergian jauh, seperti bintang
And you are
Dan kamu adalah
All of those yesterdays
Semua hari-hari kemarin itu
Coming down
Menjatuhkan diri
Is it something someone said?
Apakah itu sesuatu yang dikatakan oleh seseorang?
Was it something someone said?
Apakah itu sesuatu yang dikatakan oleh seseorang?
Yesterday the sky was you
Kemarin langit adalah kamu
And I still feel the same
Dan aku masih merasa sama
Nothing left for me to do
Tidak ada yang tersisa untukku lakukan
And I still feel the same
Dan aku masih merasa sama
I wish, I wish I could fly
Aku berharap, aku berharap aku bisa terbang
I wish, I wish I could lie
Aku berharap, aku berharap aku bisa berbohong
I will, I will try
Aku akan, aku akan mencoba
I will, I will
Aku akan, aku akan
Goodbye
Selamat tinggal
No matter where you are
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
I can still hear you when you drown
ฉันยังคงได้ยินเสียงคุณเมื่อคุณจม
You've traveled very far
คุณได้เดินทางไปไกลมาก
Just to see if I'll come around
เพียงเพื่อดูว่าฉันจะกลับมาหรือไม่
When I'm down
เมื่อฉันเศร้า
All of those yesterdays
ทุกวันที่ผ่านมา
Coming down
กำลังจะลงมา
No matter where you are
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
I can still hear you when you dream
ฉันยังคงได้ยินเสียงคุณเมื่อคุณฝัน
You traveled very far
คุณได้เดินทางไปไกลมาก
You traveled far, like a star
คุณได้เดินทางไปไกลเหมือนดาว
And you are
และคุณคือ
All of those yesterdays
ทุกวันที่ผ่านมา
Coming down
กำลังจะลงมา
Is it something someone said?
มันเป็นเรื่องที่ใครบางคนพูดหรือเปล่า?
Was it something someone said?
มันเป็นเรื่องที่ใครบางคนพูดหรือเปล่า?
Yesterday the sky was you
เมื่อวานท้องฟ้าคือคุณ
And I still feel the same
และฉันยังรู้สึกเหมือนเดิม
Nothing left for me to do
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องทำ
And I still feel the same
และฉันยังรู้สึกเหมือนเดิม
I wish, I wish I could fly
ฉันหวังว่า, ฉันหวังว่าฉันจะสามารถบินได้
I wish, I wish I could lie
ฉันหวังว่า, ฉันหวังว่าฉันจะสามารถโกหกได้
I will, I will try
ฉันจะ, ฉันจะลอง
I will, I will
ฉันจะ, ฉันจะ
Goodbye
ลาก่อน
No matter where you are
无论你在哪里
I can still hear you when you drown
当你淹没时我仍能听到你
You've traveled very far
你已经走得很远
Just to see if I'll come around
只是为了看看我是否会回头
When I'm down
当我沮丧时
All of those yesterdays
所有那些昨天
Coming down
正在消逝
No matter where you are
无论你在哪里
I can still hear you when you dream
我仍能在你梦中听到你
You traveled very far
你走得很远
You traveled far, like a star
你走得像星星一样远
And you are
而你就是
All of those yesterdays
所有那些昨天
Coming down
正在消逝
Is it something someone said?
是不是有人说了什么？
Was it something someone said?
是不是有人说了什么？
Yesterday the sky was you
昨天的天空是你
And I still feel the same
我仍然有同样的感觉
Nothing left for me to do
我无事可做
And I still feel the same
我仍然有同样的感觉
I wish, I wish I could fly
我希望，我希望我能飞
I wish, I wish I could lie
我希望，我希望我能撒谎
I will, I will try
我会，我会尝试
I will, I will
我会，我会
Goodbye
再见