Icky Thump
John Anthony White
Ah, icky thump
Who'd a thunk?
Sittin' drunk on a wagon to Mexico
Ah, well
What a chump
Man my head got a bump
When I hit it on the radio
Redhead señorita
Lookin' dead
Came and said
Need a bed in Español
Said, gimme a drink of water
I'm gonna sing around the collar
And I don't need a microphone
Icky thump
With the lump in my throat
Grab my coat
And I was freaking
I was ready to go
Yeah, I swear besides the hair
She had one white eye
One blank stare
Lookin' up, lyin' there
On the stand near her hand
Was a candy cane
Black rum, sugar cane
Dry ice, something strange
La la la la la la la la la la
White Americans
What, nothing better to do?
Why don't you kick yourself out?
You're an immigrant too
Who's usin' who?
What should we do?
Well, you can't be a pimp
And a prostitute too
Icky thump
Handcuffed to a bunk
Robbed blind
Looked around
There was nobody else
Left alone
I hit myself with a stone
Went home
And learned how to clean up after myself
Ah, icky thump
Ah, icky thump
Who'd a thunk?
Quem diria?
Sittin' drunk on a wagon to Mexico
Sentado bêbado em uma carroça para o México
Ah, well
Ah, bem
What a chump
Que idiota
Man my head got a bump
Minha cabeça levou uma pancada
When I hit it on the radio
Quando bati nela no rádio
Redhead señorita
Ruiva señorita
Lookin' dead
Parecendo morta
Came and said
Veio e disse
Need a bed in Español
Preciso de uma cama em Espanhol
Said, gimme a drink of water
Disse, me dê um copo de água
I'm gonna sing around the collar
Vou cantar ao redor da gola
And I don't need a microphone
E eu não preciso de um microfone
Icky thump
Icky thump
With the lump in my throat
Com um nó na minha garganta
Grab my coat
Peguei meu casaco
And I was freaking
E eu estava assustado
I was ready to go
Eu estava pronto para ir
Yeah, I swear besides the hair
Sim, eu juro além do cabelo
She had one white eye
Ela tinha um olho branco
One blank stare
Um olhar vazio
Lookin' up, lyin' there
Olhando para cima, deitada lá
On the stand near her hand
No suporte perto de sua mão
Was a candy cane
Havia uma bengala de doce
Black rum, sugar cane
Rum preto, cana de açúcar
Dry ice, something strange
Gelo seco, algo estranho
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
White Americans
Americanos brancos
What, nothing better to do?
O que, nada melhor para fazer?
Why don't you kick yourself out?
Por que você não se expulsa?
You're an immigrant too
Você também é um imigrante
Who's usin' who?
Quem está usando quem?
What should we do?
O que devemos fazer?
Well, you can't be a pimp
Bem, você não pode ser um cafetão
And a prostitute too
E uma prostituta também
Icky thump
Icky thump
Handcuffed to a bunk
Algemado a uma beliche
Robbed blind
Roubado cego
Looked around
Olhei em volta
There was nobody else
Não havia mais ninguém
Left alone
Deixado sozinho
I hit myself with a stone
Me acertei com uma pedra
Went home
Fui para casa
And learned how to clean up after myself
E aprendi a limpar depois de mim mesmo
Ah, icky thump
Ah, maldición
Who'd a thunk?
¿Quién lo diría?
Sittin' drunk on a wagon to Mexico
Sentado ebrio en un camión hacía México
Ah, well
Ah, bueno
What a chump
Que pendejo
Man my head got a bump
Hombre, se me hizo un chichón en la cabeza
When I hit it on the radio
Cuando le pegué con la radio
Redhead señorita
Señorita pelirroja
Lookin' dead
Parecía muerta
Came and said
Vino y me dijo
Need a bed in Español
"¿Necesita una cama?" en Español
Said, gimme a drink of water
Dije, dame un vaso de agua
I'm gonna sing around the collar
Voy a cantar por el cuello sucio
And I don't need a microphone
Y no necesito un micrófono
Icky thump
Maldición
With the lump in my throat
Con el nudo en mi garganta
Grab my coat
Tomé mi abrigo
And I was freaking
Y estaba enloqueciendo
I was ready to go
Estaba listo para irme
Yeah, I swear besides the hair
Sí, juro que además de el cabello
She had one white eye
Ella tenia un ojo blanco
One blank stare
Una mirada vacía
Lookin' up, lyin' there
Mirando hacia arriba, ahí acostada
On the stand near her hand
En la mesa de noche, junto a su mano
Was a candy cane
Había una bastón de dulce
Black rum, sugar cane
Ron negro, azúcar de caña
Dry ice, something strange
Hielo seco, algo extraño
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
White Americans
Estadounidenses blancos
What, nothing better to do?
¿Qué? ¿no hay nada mejor que hacer?
Why don't you kick yourself out?
¿Por qué no se sacan a ustedes mismos?
You're an immigrant too
Ustedes también son inmigrantes
Who's usin' who?
¿Quién usa a quién?
What should we do?
¿Qué deberíamos hacer?
Well, you can't be a pimp
Bueno, no puedes ser un proxeneta
And a prostitute too
Y también una prostituta
Icky thump
Maldición
Handcuffed to a bunk
Esposado a la cama
Robbed blind
Robado a ciegas
Looked around
Miré al rededor
There was nobody else
No había nadie mas
Left alone
Me dejaron solo
I hit myself with a stone
Me pegué a mi mismo con una piedra
Went home
Me fui a casa
And learned how to clean up after myself
Y aprendí a limpiar mi propio desorden
Ah, icky thump
Ah, icky thump
Who'd a thunk?
Qui l'aurait cru ?
Sittin' drunk on a wagon to Mexico
Assis ivre sur un chariot pour le Mexique
Ah, well
Ah, bien
What a chump
Quel imbécile
Man my head got a bump
Ma tête a eu une bosse
When I hit it on the radio
Quand je l'ai frappée sur la radio
Redhead señorita
Rousse señorita
Lookin' dead
Regardant morte
Came and said
Est venue et a dit
Need a bed in Español
Besoin d'un lit en Espagnol
Said, gimme a drink of water
Dit, donne-moi un verre d'eau
I'm gonna sing around the collar
Je vais chanter autour du col
And I don't need a microphone
Et je n'ai pas besoin d'un microphone
Icky thump
Icky thump
With the lump in my throat
Avec la boule dans ma gorge
Grab my coat
J'ai pris mon manteau
And I was freaking
Et j'étais effrayé
I was ready to go
J'étais prêt à partir
Yeah, I swear besides the hair
Oui, je jure qu'à part les cheveux
She had one white eye
Elle avait un œil blanc
One blank stare
Un regard vide
Lookin' up, lyin' there
Regardant en haut, allongée là
On the stand near her hand
Sur le stand près de sa main
Was a candy cane
Il y avait une canne à sucre
Black rum, sugar cane
Rhum noir, canne à sucre
Dry ice, something strange
Glace sèche, quelque chose d'étrange
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
White Americans
Américains blancs
What, nothing better to do?
Quoi, rien de mieux à faire ?
Why don't you kick yourself out?
Pourquoi ne vous expulsez-vous pas ?
You're an immigrant too
Vous êtes aussi un immigrant
Who's usin' who?
Qui utilise qui ?
What should we do?
Que devrions-nous faire ?
Well, you can't be a pimp
Eh bien, tu ne peux pas être un proxénète
And a prostitute too
Et une prostituée aussi
Icky thump
Icky thump
Handcuffed to a bunk
Menotté à un lit superposé
Robbed blind
Volé à l'aveugle
Looked around
Regardé autour
There was nobody else
Il n'y avait personne d'autre
Left alone
Laissé seul
I hit myself with a stone
Je me suis frappé avec une pierre
Went home
Je suis rentré chez moi
And learned how to clean up after myself
Et j'ai appris à nettoyer après moi-même
Ah, icky thump
Ah, ekliger Schlag
Who'd a thunk?
Wer hätte das gedacht?
Sittin' drunk on a wagon to Mexico
Betrunken sitzend auf einem Wagen nach Mexiko
Ah, well
Ah, na ja
What a chump
Was für ein Trottel
Man my head got a bump
Mann, mein Kopf bekam eine Beule
When I hit it on the radio
Als ich ihn gegen das Radio schlug
Redhead señorita
Rothaarige Senorita
Lookin' dead
Sieht tot aus
Came and said
Kam und sagte
Need a bed in Español
Brauche ein Bett auf Spanisch
Said, gimme a drink of water
Sagte, gib mir ein Glas Wasser
I'm gonna sing around the collar
Ich werde um den Kragen singen
And I don't need a microphone
Und ich brauche kein Mikrofon
Icky thump
Ekliger Schlag
With the lump in my throat
Mit dem Kloß in meinem Hals
Grab my coat
Nahm meinen Mantel
And I was freaking
Und ich war am Ausflippen
I was ready to go
Ich war bereit zu gehen
Yeah, I swear besides the hair
Ja, ich schwöre neben den Haaren
She had one white eye
Sie hatte ein weißes Auge
One blank stare
Ein leerer Blick
Lookin' up, lyin' there
Nach oben schauend, dort liegend
On the stand near her hand
Auf dem Stand in ihrer Nähe
Was a candy cane
War ein Zuckerstange
Black rum, sugar cane
Schwarzer Rum, Zuckerrohr
Dry ice, something strange
Trockeneis, etwas Seltsames
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
White Americans
Weiße Amerikaner
What, nothing better to do?
Was, nichts Besseres zu tun?
Why don't you kick yourself out?
Warum trittst du dich nicht selbst raus?
You're an immigrant too
Du bist auch ein Einwanderer
Who's usin' who?
Wer benutzt wen?
What should we do?
Was sollen wir tun?
Well, you can't be a pimp
Nun, du kannst nicht ein Zuhälter
And a prostitute too
Und eine Prostituierte auch sein
Icky thump
Ekliger Schlag
Handcuffed to a bunk
An eine Koje gefesselt
Robbed blind
Ausgeraubt
Looked around
Schaute mich um
There was nobody else
Es war sonst niemand da
Left alone
Allein gelassen
I hit myself with a stone
Ich schlug mich selbst mit einem Stein
Went home
Ging nach Hause
And learned how to clean up after myself
Und lernte, wie man nach sich selbst aufräumt
Ah, icky thump
Ah, icky thump
Who'd a thunk?
Chi l'avrebbe pensato?
Sittin' drunk on a wagon to Mexico
Seduto ubriaco su un carro per il Messico
Ah, well
Ah, beh
What a chump
Che stupido
Man my head got a bump
La mia testa ha preso un colpo
When I hit it on the radio
Quando l'ho battuta sulla radio
Redhead señorita
Rossa señorita
Lookin' dead
Sembrava morta
Came and said
Venne e disse
Need a bed in Español
Ho bisogno di un letto in spagnolo
Said, gimme a drink of water
Disse, dammi un bicchiere d'acqua
I'm gonna sing around the collar
Sto per cantare intorno al colletto
And I don't need a microphone
E non ho bisogno di un microfono
Icky thump
Icky thump
With the lump in my throat
Con il nodo in gola
Grab my coat
Presi il mio cappotto
And I was freaking
E stavo impazzendo
I was ready to go
Ero pronto per andare
Yeah, I swear besides the hair
Sì, giuro che oltre ai capelli
She had one white eye
Aveva un occhio bianco
One blank stare
Uno sguardo vuoto
Lookin' up, lyin' there
Guardando in su, sdraiata lì
On the stand near her hand
Sul supporto vicino alla sua mano
Was a candy cane
C'era un bastoncino di zucchero
Black rum, sugar cane
Rum nero, canna da zucchero
Dry ice, something strange
Ghiaccio secco, qualcosa di strano
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
White Americans
Americani bianchi
What, nothing better to do?
Cosa, non hai niente di meglio da fare?
Why don't you kick yourself out?
Perché non ti cacci fuori?
You're an immigrant too
Sei anche tu un immigrato
Who's usin' who?
Chi sta usando chi?
What should we do?
Cosa dovremmo fare?
Well, you can't be a pimp
Beh, non puoi essere un magnaccia
And a prostitute too
E una prostituta allo stesso tempo
Icky thump
Icky thump
Handcuffed to a bunk
Ammanettato a un letto a castello
Robbed blind
Rapinato alla cieca
Looked around
Mi guardai intorno
There was nobody else
Non c'era nessun altro
Left alone
Lasciato solo
I hit myself with a stone
Mi colpii con una pietra
Went home
Tornai a casa
And learned how to clean up after myself
E imparai a pulire dopo di me
Ah, icky thump
Ah, icky thump
Who'd a thunk?
Siapa yang akan berpikir?
Sittin' drunk on a wagon to Mexico
Duduk mabuk di kereta menuju Mexico
Ah, well
Ah, baiklah
What a chump
Apa seorang bodoh
Man my head got a bump
Kepala saya mendapat benjolan
When I hit it on the radio
Ketika saya memukulnya di radio
Redhead señorita
Pelacur berambut merah
Lookin' dead
Terlihat mati
Came and said
Datang dan berkata
Need a bed in Español
Butuh tempat tidur dalam bahasa Spanyol
Said, gimme a drink of water
Katakan, beri saya minum air
I'm gonna sing around the collar
Aku akan bernyanyi di sekitar kerah
And I don't need a microphone
Dan aku tidak butuh mikrofon
Icky thump
Icky thump
With the lump in my throat
Dengan benjolan di tenggorokanku
Grab my coat
Ambil mantelku
And I was freaking
Dan aku panik
I was ready to go
Aku siap untuk pergi
Yeah, I swear besides the hair
Ya, aku bersumpah selain rambut
She had one white eye
Dia memiliki satu mata putih
One blank stare
Satu tatapan kosong
Lookin' up, lyin' there
Melihat ke atas, berbaring di sana
On the stand near her hand
Di stand dekat tangannya
Was a candy cane
Ada permen tebu
Black rum, sugar cane
Rum hitam, tebu
Dry ice, something strange
Es kering, sesuatu yang aneh
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
White Americans
Amerika putih
What, nothing better to do?
Apa, tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan?
Why don't you kick yourself out?
Mengapa kamu tidak mengusir dirimu sendiri?
You're an immigrant too
Kamu juga seorang imigran
Who's usin' who?
Siapa yang menggunakan siapa?
What should we do?
Apa yang harus kita lakukan?
Well, you can't be a pimp
Nah, kamu tidak bisa menjadi mucikari
And a prostitute too
Dan pelacur juga
Icky thump
Icky thump
Handcuffed to a bunk
Diborgol ke tempat tidur
Robbed blind
Dirampok buta
Looked around
Melihat sekeliling
There was nobody else
Tidak ada orang lain
Left alone
Ditinggalkan sendirian
I hit myself with a stone
Aku memukul diriku sendiri dengan batu
Went home
Pulang
And learned how to clean up after myself
Dan belajar bagaimana membersihkan diri sendiri
Ah, icky thump
อ๊ะ, อิคกี้ทัมพ์
Who'd a thunk?
ใครจะคิดได้?
Sittin' drunk on a wagon to Mexico
นั่งเมาอยู่บนรถเข็นไปเม็กซิโก
Ah, well
อ๊ะ, โอ้
What a chump
เป็นคนโง่
Man my head got a bump
หัวของฉันเจ็บ
When I hit it on the radio
เมื่อฉันชนที่วิทยุ
Redhead señorita
ผู้หญิงผมแดง
Lookin' dead
ดูเหมือนตาย
Came and said
มาแล้วบอก
Need a bed in Español
ต้องการที่นอนในภาษาสเปน
Said, gimme a drink of water
บอกว่า, ให้ฉันดื่มน้ำ
I'm gonna sing around the collar
ฉันจะร้องเพลงรอบคอ
And I don't need a microphone
และฉันไม่ต้องการไมค์
Icky thump
อิคกี้ทัมพ์
With the lump in my throat
กับก้อนในคอฉัน
Grab my coat
จับเสื้อผ้าของฉัน
And I was freaking
และฉันกำลังตื่นเต้น
I was ready to go
ฉันพร้อมที่จะไป
Yeah, I swear besides the hair
ใช่, ฉันสาบานนอกจากผม
She had one white eye
เธอมีตาขาวหนึ่งข้าง
One blank stare
มองด้วยสายตาว่าง
Lookin' up, lyin' there
มองขึ้น, นอนอยู่ที่นั่น
On the stand near her hand
บนแท่นใกล้มือเธอ
Was a candy cane
มีแท่งอมยิ้ม
Black rum, sugar cane
รัมดำ, อ้อยน้ำตาล
Dry ice, something strange
น้ำแข็งแห้ง, บางอย่างแปลกประหลาด
La la la la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
White Americans
คนอเมริกาผิวขาว
What, nothing better to do?
อะไร, ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ?
Why don't you kick yourself out?
ทำไมคุณไม่ไล่ตัวเองออก?
You're an immigrant too
คุณก็เป็นผู้อพยพเช่นกัน
Who's usin' who?
ใครใช้ใคร?
What should we do?
เราควรทำอะไร?
Well, you can't be a pimp
เอาล่ะ, คุณไม่สามารถเป็นนายพราน
And a prostitute too
และโสเภณีได้ในเวลาเดียวกัน
Icky thump
อิคกี้ทัมพ์
Handcuffed to a bunk
ถูกล็อคมือกับเตียงชั้น
Robbed blind
ถูกปล้นทั้งหมด
Looked around
มองรอบ ๆ
There was nobody else
ไม่มีใครอื่น
Left alone
ถูกทิ้งไว้คนเดียว
I hit myself with a stone
ฉันตีตัวเองด้วยหิน
Went home
กลับบ้าน
And learned how to clean up after myself
และเรียนรู้วิธีทำความสะอาดหลังจากตัวเอง
Ah, icky thump
啊，讨厌的重击
Who'd a thunk?
谁会想到？
Sittin' drunk on a wagon to Mexico
坐在通往墨西哥的马车上喝醉了
Ah, well
啊，好吧
What a chump
真是个傻瓜
Man my head got a bump
我的头撞了一下
When I hit it on the radio
当我撞到收音机上时
Redhead señorita
红发的西班牙女士
Lookin' dead
看起来像死了一样
Came and said
过来说
Need a bed in Español
需要一张床用西班牙语
Said, gimme a drink of water
说，给我一杯水
I'm gonna sing around the collar
我要围着衣领唱歌
And I don't need a microphone
我不需要麦克风
Icky thump
讨厌的重击
With the lump in my throat
喉咙里有个肿块
Grab my coat
抓起我的外套
And I was freaking
我当时吓坏了
I was ready to go
我已经准备好走了
Yeah, I swear besides the hair
是的，我发誓除了头发
She had one white eye
她有一只白眼
One blank stare
一个空洞的凝视
Lookin' up, lyin' there
向上看，躺在那里
On the stand near her hand
在她手边的架子上
Was a candy cane
有一根糖果蔗
Black rum, sugar cane
黑朗姆酒，甘蔗
Dry ice, something strange
干冰，一些奇怪的东西
La la la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
White Americans
白人美国人
What, nothing better to do?
什么，没什么更好的事情做？
Why don't you kick yourself out?
为什么不自己踢自己出去？
You're an immigrant too
你也是移民
Who's usin' who?
谁在利用谁？
What should we do?
我们应该做什么？
Well, you can't be a pimp
嗯，你不能既是皮条客
And a prostitute too
又是妓女
Icky thump
讨厌的重击
Handcuffed to a bunk
手铐在铺位上
Robbed blind
被盲目抢劫
Looked around
四处看看
There was nobody else
别无他人
Left alone
独自一人
I hit myself with a stone
我用石头打了自己
Went home
回家
And learned how to clean up after myself
学会了如何自己打扫卫生