Seven Nation Army
John Anthony White
I'm gonna fight 'em off
A seven nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Takin' their time right behind my back
And I'm talkin' to myself at night
Because I can't forget
Back and forth through my mind
Behind a cigarette
And the message comin' from my eyes
Says, "Leave it alone"
Don't wanna hear about it
Every single one's got a story to tell
Everyone knows about it
From the Queen of England to the Hounds of Hell
And if I catch it comin' back my way
I'm gonna serve it to you
And that ain't what you want to hear
But that's what I'll do
And the feelin' comin' from my bones
Says, "Find a home"
I'm goin' to Wichita
Far from this opera forevermore
I'm gonna work the straw
Make the sweat drip out of every pore
And I'm bleedin', and I'm bleedin', and I'm bleedin'
Right before the Lord
All the words are gonna bleed from me
And I will think no more
And the stains comin' from my blood
Tell me, "Go back home"
I'm gonna fight 'em off
Vou lutar contra todos eles
A seven nation army couldn't hold me back
Nem um exercito de sete nações não poderia me deter
They're gonna rip it off
Eles vão rasgar
Takin' their time right behind my back
Indo devagar nas minhas costas
And I'm talkin' to myself at night
E falo sozinho durante a noite
Because I can't forget
Porque eu não posso esquecer
Back and forth through my mind
De ida e volta na minha mente
Behind a cigarette
Por detrás de um cigarro
And the message comin' from my eyes
E a mensagem vindo dos meus olhos
Says, "Leave it alone"
Diz "deixa isso"
Don't wanna hear about it
Não quero ouvir falar disso
Every single one's got a story to tell
Cada um tem uma historia pra contar
Everyone knows about it
Todo mundo sabe disso
From the Queen of England to the Hounds of Hell
Da rainha da Inglaterra aos Cães do inferno
And if I catch it comin' back my way
E se eu pegar isso voltando no meu caminho
I'm gonna serve it to you
Eu vou servir para você
And that ain't what you want to hear
E isso não é o que você quer ouvir
But that's what I'll do
Mas é o que eu vou fazer
And the feelin' comin' from my bones
E o sentimento vindo dos meus ossos
Says, "Find a home"
Diz "encontre um lar"
I'm goin' to Wichita
Estou indo a Wichita
Far from this opera forevermore
Longe desta ópera para sempre
I'm gonna work the straw
Eu vou trabalhar a palha
Make the sweat drip out of every pore
Fazer o suar pingar de cada poro
And I'm bleedin', and I'm bleedin', and I'm bleedin'
E eu estou sangrando, e eu estou sangrando, e eu estou sangrando
Right before the Lord
Bem diante do Senhor
All the words are gonna bleed from me
Todas as palavras irão sangrar de mim
And I will think no more
E eu nao pensarei mais
And the stains comin' from my blood
E as manchas vindo do meu sangue
Tell me, "Go back home"
Me diz "volta pra casa"
I'm gonna fight 'em off
Voy a luchar contra todos
A seven nation army couldn't hold me back
Un ejército de siete naciones no pudo detenerme
They're gonna rip it off
Lo van a hacer tiras
Takin' their time right behind my back
Tomándose su tiempo a mis espaldas
And I'm talkin' to myself at night
Y hablo solo por la noche
Because I can't forget
Porque no puedo olvidar
Back and forth through my mind
De ida y vuelta a través de mi mente
Behind a cigarette
Detrás de un cigarrillo
And the message comin' from my eyes
Y el mensaje que viene de mis ojos
Says, "Leave it alone"
Dice, "Déjalo en paz"
Don't wanna hear about it
No quiero oír hablar de eso
Every single one's got a story to tell
Cada uno tiene una historia que contar
Everyone knows about it
Todo el mundo lo sabe
From the Queen of England to the Hounds of Hell
Desde la Reina de Inglaterra a los Sabuesos del Infierno
And if I catch it comin' back my way
Y si lo atrapo regresando a mi manera
I'm gonna serve it to you
Te lo voy a servir
And that ain't what you want to hear
Y eso no es lo que quieres escuchar
But that's what I'll do
Pero eso es lo que haré
And the feelin' comin' from my bones
Y el sentimiento que viene de mis huesos
Says, "Find a home"
Dice, "Encuentra una casa"
I'm goin' to Wichita
Me voy a Wichita
Far from this opera forevermore
Lejos de esta ópera para siempre
I'm gonna work the straw
Voy a darle a la farlopa
Make the sweat drip out of every pore
A hacer que el sudor gotee por cada poro
And I'm bleedin', and I'm bleedin', and I'm bleedin'
Y estoy sangrando, y estoy sangrando, y estoy sangrando
Right before the Lord
Justo ante el Señor
All the words are gonna bleed from me
Todas las palabras van a sangrar de mí
And I will think no more
Y no pensaré más
And the stains comin' from my blood
Y las manchas que salen de mi sangre
Tell me, "Go back home"
Dime, "Vuelve a casa"
I'm gonna fight 'em off
Je vais me battre contre eux tous
A seven nation army couldn't hold me back
Une armée de sept nations ne pourra pas me retenir
They're gonna rip it off
Ils vont le déchirer
Takin' their time right behind my back
Il prennent leur temps tout droit derrière mon dos
And I'm talkin' to myself at night
Et je me parle tout seul la nuit
Because I can't forget
Parce que je ne peux pas oublier
Back and forth through my mind
Un va et vient dans ma tête
Behind a cigarette
Derrière une cigarette
And the message comin' from my eyes
Et le message qui est diffusé par mes yeux
Says, "Leave it alone"
Leur dit "laisse-ça tranquille"
Don't wanna hear about it
J'veux pas entendre parler de ça
Every single one's got a story to tell
Chaque type a une histoire à raconter
Everyone knows about it
Tout le monde connaît ça
From the Queen of England to the Hounds of Hell
De la reine d'Angleterre jusqu'aux meutes de l'enfer
And if I catch it comin' back my way
Et si je t'attrape qui reviens chez moi
I'm gonna serve it to you
Je vais te le servir
And that ain't what you want to hear
Et c'est pas ce que tu veux entendre
But that's what I'll do
Mais c'est ce que je vais faire
And the feelin' comin' from my bones
Et le message qui est diffusé par mes os
Says, "Find a home"
Me dit "trouve un domicile"
I'm goin' to Wichita
Je vais à Wichita
Far from this opera forevermore
Loin de cet opéra pour toujours
I'm gonna work the straw
Je vais travailler avec la paille
Make the sweat drip out of every pore
Faire couler la sueur de chaque pore
And I'm bleedin', and I'm bleedin', and I'm bleedin'
Et je saigne, et je saigne, et je saigne
Right before the Lord
Tout droit en face du seigneur
All the words are gonna bleed from me
Et les mots saigneront de mon cœur
And I will think no more
Et je ne penserai plus
And the stains comin' from my blood
Et les taches qui viennent de mon sang
Tell me, "Go back home"
Me disent "retourne chez toi"
I'm gonna fight 'em off
Ich werde sie alle bekämpfen
A seven nation army couldn't hold me back
Eine Sieben-Nationen-Armee könnte mich nicht zurückhalten
They're gonna rip it off
Sie werden es niederreißen
Takin' their time right behind my back
Sie nehmen sich Zeit, direkt hinter meinem Rücken
And I'm talkin' to myself at night
Und ich rede mit mir selbst in der Nacht
Because I can't forget
Denn ich kann nicht vergessen
Back and forth through my mind
Hin und her durch meine Gedanken
Behind a cigarette
Hinter einer Zigarette
And the message comin' from my eyes
Und die Botschaft, die aus meinen Augen kommt
Says, "Leave it alone"
Sagt: „Lass es sein“
Don't wanna hear about it
Ich will nichts davon hören
Every single one's got a story to tell
Jeder Einzelne hat eine Geschichte zu erzählen
Everyone knows about it
Jeder kennt sie
From the Queen of England to the Hounds of Hell
Von der Königin von England bis zu den Höllenhunden
And if I catch it comin' back my way
Und wenn ich es auf meinem Weg zurück erwische
I'm gonna serve it to you
Werde ich es dir servieren
And that ain't what you want to hear
Und das ist nicht das, was ihr hören wollt
But that's what I'll do
Aber das ist, was ich tun werde
And the feelin' comin' from my bones
Und das Gefühl, das aus meinen Knochen kommt
Says, "Find a home"
Sagt: „Finde ein Zuhause“
I'm goin' to Wichita
Ich gehe nach Wichita
Far from this opera forevermore
Weit weg von dieser Oper für immer
I'm gonna work the straw
Ich werde das Stroh bearbeiten
Make the sweat drip out of every pore
Den Schweiß aus jeder Pore tropfen lassen
And I'm bleedin', and I'm bleedin', and I'm bleedin'
Und ich blute, und ich blute, und ich blute
Right before the Lord
Direkt vor dem Herrn
All the words are gonna bleed from me
Alle Worte werden aus mir bluten
And I will think no more
Und ich werde nicht mehr denken
And the stains comin' from my blood
Und die Flecken, die von meinem Blut kommen
Tell me, "Go back home"
Sag mir: „Geh zurück nach Hause“
I'm gonna fight 'em off
Li combatterò
A seven nation army couldn't hold me back
L'esercito delle sette nazioni non mi ha potuto trattenere
They're gonna rip it off
Lo distruggeranno
Takin' their time right behind my back
Con calma, alle mie spalle
And I'm talkin' to myself at night
E parlo da solo la notte
Because I can't forget
Perché non riesco a dimenticare
Back and forth through my mind
Avanti e indietro nella mia mente
Behind a cigarette
Dietro una sigaretta
And the message comin' from my eyes
E il messaggio che viene dai miei occhi
Says, "Leave it alone"
Dice: "Lascialo stare"
Don't wanna hear about it
Non voglio sentirne parlare
Every single one's got a story to tell
Ogni singola persona ha una storia da raccontare
Everyone knows about it
Tutti lo sanno
From the Queen of England to the Hounds of Hell
Dalla regina d'Inghilterra fino ai segugi dell'Inferno
And if I catch it comin' back my way
E se lo prendo tornando indietro
I'm gonna serve it to you
Lo servirò a te
And that ain't what you want to hear
E quello non è ciò che vuoi sentire
But that's what I'll do
Ma questo è ciò che farò
And the feelin' comin' from my bones
E il messaggio che viene dalle mie ossa
Says, "Find a home"
Dice: "Trova una casa"
I'm goin' to Wichita
Sto andando a Wichita
Far from this opera forevermore
Lontano da quest'opera per sempre
I'm gonna work the straw
Lavorerò la paglia
Make the sweat drip out of every pore
Farò uscire il sudore da ogni poro
And I'm bleedin', and I'm bleedin', and I'm bleedin'
E sto sanguinando, e sto sanguinando, e sto sanguinando
Right before the Lord
Davanti al Signore
All the words are gonna bleed from me
E le parole sgorgheranno da me come sangue
And I will think no more
E non penserò più
And the stains comin' from my blood
E le macchie del mio sangue
Tell me, "Go back home"
Mi dicono: "Torna a casa"
I'm gonna fight 'em off
Aku akan melawannya
A seven nation army couldn't hold me back
Tak ada tentara tujuh bangsa yang bisa menahan ku
They're gonna rip it off
Mereka akan merobeknya
Takin' their time right behind my back
Mengambil waktu mereka tepat di belakangku
And I'm talkin' to myself at night
Dan aku berbicara pada diriku sendiri di malam hari
Because I can't forget
Karena aku tidak bisa melupakan
Back and forth through my mind
Bolak-balik melalui pikiranku
Behind a cigarette
Di belakang sebatang rokok
And the message comin' from my eyes
Dan pesan yang datang dari mataku
Says, "Leave it alone"
Berkata, "Biarkan saja"
Don't wanna hear about it
Tidak ingin mendengar tentang itu
Every single one's got a story to tell
Setiap orang memiliki cerita untuk diceritakan
Everyone knows about it
Semua orang tahu tentang itu
From the Queen of England to the Hounds of Hell
Dari Ratu Inggris hingga Anjing-anjing Neraka
And if I catch it comin' back my way
Dan jika aku menangkapnya kembali ke jalanku
I'm gonna serve it to you
Aku akan menyajikannya untukmu
And that ain't what you want to hear
Dan itu bukan apa yang kamu ingin dengar
But that's what I'll do
Tapi itu yang akan aku lakukan
And the feelin' comin' from my bones
Dan perasaan yang datang dari tulangku
Says, "Find a home"
Berkata, "Temukan rumah"
I'm goin' to Wichita
Aku pergi ke Wichita
Far from this opera forevermore
Jauh dari opera ini selamanya
I'm gonna work the straw
Aku akan bekerja dengan jerami
Make the sweat drip out of every pore
Membuat keringat menetes dari setiap pori
And I'm bleedin', and I'm bleedin', and I'm bleedin'
Dan aku berdarah, dan aku berdarah, dan aku berdarah
Right before the Lord
Tepat di depan Tuhan
All the words are gonna bleed from me
Semua kata akan berdarah dariku
And I will think no more
Dan aku tidak akan berpikir lagi
And the stains comin' from my blood
Dan noda yang datang dari darahku
Tell me, "Go back home"
Bilang padaku, "Kembali ke rumah"
I'm gonna fight 'em off
奴ら全員と戦う
A seven nation army couldn't hold me back
7つの国の軍隊だって俺を抑えられない
They're gonna rip it off
奴らは奪い取るんだ
Takin' their time right behind my back
俺のすぐ後ろで奴らの時間を稼ぐ
And I'm talkin' to myself at night
夜俺は自分に語り掛けるんだ
Because I can't forget
だって忘れられないから
Back and forth through my mind
頭の中を行ったり来たり
Behind a cigarette
タバコの陰で
And the message comin' from my eyes
そしてメッセージは俺の目からやって来る
Says, "Leave it alone"
曰く「放っておけ」
Don't wanna hear about it
聞きたくないんだ
Every single one's got a story to tell
誰もがみな語るべき物語を持っている
Everyone knows about it
みんなが知ってる
From the Queen of England to the Hounds of Hell
英国の女王から地獄の猟犬まで
And if I catch it comin' back my way
もし俺の来た道でそいつを捕まえたら
I'm gonna serve it to you
お前にくれてやるよ
And that ain't what you want to hear
それはお前が聞きたいことじゃない
But that's what I'll do
だけどそれが俺のやること
And the feelin' comin' from my bones
そして感情は俺の骨からやって来る
Says, "Find a home"
曰く「居場所を探せ」
I'm goin' to Wichita
俺はウィチタへ行く
Far from this opera forevermore
このオペラから遠く離れて
I'm gonna work the straw
藁の仕事をするんだ
Make the sweat drip out of every pore
毛穴全部から汗をしたたらせて
And I'm bleedin', and I'm bleedin', and I'm bleedin'
俺は血を流してる、血を流してる、血を流してる
Right before the Lord
神の目の前で
All the words are gonna bleed from me
全ての言葉が俺のために血を流す
And I will think no more
これ以上考えられない
And the stains comin' from my blood
そして俺の血が染みになる
Tell me, "Go back home"
俺に言うのさ「家へ帰れ」と
I'm gonna fight 'em off
ฉันจะต่อสู้กับพวกเขา
A seven nation army couldn't hold me back
ทหารของเจ็ดประเทศก็ไม่สามารถยั้งฉันได้
They're gonna rip it off
พวกเขาจะขโมยมันออก
Takin' their time right behind my back
ใช้เวลาของพวกเขาอยู่เบื้องหลังฉัน
And I'm talkin' to myself at night
และฉันกำลังคุยกับตัวเองในเวลาค่ำคืน
Because I can't forget
เพราะฉันไม่สามารถลืมได้
Back and forth through my mind
ไปมาในใจฉัน
Behind a cigarette
อยู่เบื้องหลังบุหรี่
And the message comin' from my eyes
และข้อความที่มาจากตาของฉัน
Says, "Leave it alone"
บอกว่า "ปล่อยมันไป"
Don't wanna hear about it
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น
Every single one's got a story to tell
ทุกคนมีเรื่องราวที่จะบอก
Everyone knows about it
ทุกคนรู้เรื่องนั้น
From the Queen of England to the Hounds of Hell
จากพระราชินีแห่งอังกฤษถึงสุนัขป่าแห่งนรก
And if I catch it comin' back my way
และถ้าฉันจับได้ว่ามันกลับมาทางฉัน
I'm gonna serve it to you
ฉันจะเสิร์ฟให้คุณ
And that ain't what you want to hear
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยิน
But that's what I'll do
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
And the feelin' comin' from my bones
และความรู้สึกที่มาจากกระดูกของฉัน
Says, "Find a home"
บอกว่า "หาที่อยู่"
I'm goin' to Wichita
ฉันกำลังจะไปวิชิตอ
Far from this opera forevermore
ไกลจากโอเปร่านี้ตลอดไป
I'm gonna work the straw
ฉันจะทำงานกับฟาง
Make the sweat drip out of every pore
ทำให้เหงื่อไหลออกจากทุกๆ รูขุมขน
And I'm bleedin', and I'm bleedin', and I'm bleedin'
และฉันกำลังเลือดออก, ฉันกำลังเลือดออก, ฉันกำลังเลือดออก
Right before the Lord
อยู่หน้าพระเจ้า
All the words are gonna bleed from me
ทุกคำพูดจะไหลออกจากฉัน
And I will think no more
และฉันจะไม่คิดอีกต่อไป
And the stains comin' from my blood
และคราบที่มาจากเลือดของฉัน
Tell me, "Go back home"
บอกฉันว่า "กลับบ้าน"
I'm gonna fight 'em off
我要去对抗他们
A seven nation army couldn't hold me back
七国军队也无法阻止我
They're gonna rip it off
他们会把它撕掉
Takin' their time right behind my back
在我背后慢慢地花时间
And I'm talkin' to myself at night
而我在夜晚和自己说话
Because I can't forget
因为我无法忘记
Back and forth through my mind
在我的脑海中来回穿梭
Behind a cigarette
在一支烟后面
And the message comin' from my eyes
而从我眼中传来的信息
Says, "Leave it alone"
说，“让它独自存在”
Don't wanna hear about it
我不想听到关于它的事
Every single one's got a story to tell
每个人都有一个故事要讲
Everyone knows about it
每个人都知道它
From the Queen of England to the Hounds of Hell
从英格兰女王到地狱的猎犬
And if I catch it comin' back my way
如果我发现它回到我的路上
I'm gonna serve it to you
我会把它送给你
And that ain't what you want to hear
那并不是你想听的
But that's what I'll do
但那就是我会做的
And the feelin' comin' from my bones
而从我骨头中传来的感觉
Says, "Find a home"
说，“找个家”
I'm goin' to Wichita
我要去威奇托
Far from this opera forevermore
远离这个歌剧永远
I'm gonna work the straw
我要去做稻草工作
Make the sweat drip out of every pore
让汗水从每个毛孔中滴出
And I'm bleedin', and I'm bleedin', and I'm bleedin'
我在流血，我在流血，我在流血
Right before the Lord
在主的面前
All the words are gonna bleed from me
所有的话都会从我身上流出
And I will think no more
我将不再思考
And the stains comin' from my blood
而从我血液中传来的污渍
Tell me, "Go back home"
告诉我，“回家吧”